M&

Merry & Happy - TWICE Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:12 2017
🥵 Ấm 🤞 Hy vọng 😀 Hân hoan 😍 Lãng mạn 🎉 Lễ hội 🤗 An ủi
🎵

Loading Apple Music...

Merry & Happy (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
매년 12월 달력을 넘길 때마다
Mỗi khi lật lịch tháng 12 hàng năm
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
Cảm giác trống rỗng không rõ nguyên do bắt đầu
모른 척을 해봐도
Dù cố làm ngơ
밀려올 때마다 아닌 척해도
Dù giả vờ không cảm nhận khi nó ùa về
태연한 척해도
Dù giả vờ bình thản
태연하지 않은 거야
Thực ra không hề bình thản đâu
하지만 네가 있는
Nhưng mùa đông này khi có em bên cạnh
이번 이 겨울은 다르잖아
Thì khác hẳn rồi
울리는 캐롤
Bài hát Giáng sinh vang lên
날 울리지를 않아 (Thank you, Santa) (Thank you, thank you, Santa Claus)
Không làm tôi khóc nữa (Cảm ơn ông già Noel) (Cảm ơn, cảm ơn ông già Noel)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
Giờ đây tôi cũng thích Giáng sinh rồi
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
Tuyết trắng rơi cũng không còn cô đơn
이제는 내 크리스마스도 Merry야
Giáng sinh của tôi giờ cũng vui vẻ
New year는 Happy야
Năm mới thì hạnh phúc
이렇게 네가 내 곁에 있으니
Bởi vì em ở bên tôi như thế này
Jingle bells ring
Chuông Jingle vang lên
울려 퍼지는 종소리들이
Tiếng chuông vang khắp nơi
어쩜 이렇게 다르게
Sao có thể nghe khác biệt đến thế
들릴 수가 있는지
Được nhỉ
네 손을 잡고 거니는
Nắm tay em đi dạo
거리의 불빛들까지도
Ngay cả ánh đèn trên phố
모두 다르잖아
Cũng đều khác biệt hết
너무 예쁘잖아 미쳤나봐
Đẹp quá đi mất, chắc tôi bị điên rồi
네가 내 곁에 있는
Khi em ở bên tôi
이번 이 겨울은 다르잖아
Mùa đông này thật khác biệt
울리는 캐롤
Bài hát Giáng sinh vang lên
날 울리지를 않아 (Thank you, Santa) (Thank you, thank you, Santa Claus)
Không làm tôi khóc nữa (Cảm ơn ông già Noel) (Cảm ơn, cảm ơn ông già Noel)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
Giờ đây tôi cũng thích Giáng sinh rồi
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
Tuyết trắng rơi cũng không còn cô đơn
이제는 내 크리스마스도 Merry야
Giáng sinh của tôi giờ cũng vui vẻ
New year는 Happy야
Năm mới thì hạnh phúc
이렇게 네가 내 곁에 있으니
Bởi vì em ở bên tôi như thế này
Oh, let it snow
Ôi, hãy để tuyết rơi
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
Rơi thật nhiều cũng được mùa đông này
12월 마지막 달력이 그냥
Lịch tháng 12 cuối cùng
달려가 버리길 바라던 나
Tôi chỉ mong nó trôi qua thật nhanh
도시를 채우는 마법을 피해
Tránh xa phép màu phủ đầy thành phố
도망갈 방법이 있다면 다
Nếu có cách nào để chạy trốn
해보고 싶어서 다 해봤지
Tôi muốn thử hết tất cả
눈과 귀를 다 가려봤지
Tôi đã thử hết rồi
그런 내가 불쌍했는지
Bịt mắt và tai lại
하늘이 널 보내줬지
Có lẽ trời thương tôi tội nghiệp
이제는 나도 크리스마스가 좋아
Nên đã gửi em đến
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
Giờ đây tôi cũng thích Giáng sinh rồi
이제는 내 크리스마스도 Merry야
Tuyết trắng rơi cũng không còn cô đơn
New year는 Happy야
Giáng sinh của tôi giờ cũng vui vẻ
이렇게 네가 내 곁에 있으니
Năm mới thì hạnh phúc
(Thank you, Santa)
Bởi vì em ở bên tôi như thế này
(Thank you, thank you, Santa Claus)
(Cảm ơn ông già Noel)
 
(Cảm ơn, cảm ơn ông già Noel)

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Merry & Happy" của TWICE mang đến một câu chuyện ấm áp về mùa đông và không khí lễ hội Giáng Sinh, nhưng không chỉ dừng lại ở những hình ảnh quen thuộc như tuyết rơi hay những bản nhạc giáng sinh vang lên. Ca khúc thể hiện sự thay đổi cảm xúc của nhân vật chính khi trước đây cảm thấy cô đơn và trống trải vào dịp cuối năm, nhưng giờ đây mọi thứ trở nên khác biệt và trọn vẹn hơn nhờ sự xuất hiện của một người đặc biệt bên cạnh. Cảm giác cô đơn, hụt hẫng mỗi khi tháng 12 đến đã được thay thế bằng niềm vui, sự hạnh phúc và cảm giác an yên. Những bản nhạc Giáng Sinh không còn làm người ấy buồn mà thay vào đó là những giai điệu tràn đầy hy vọng và yêu thương. Sự hiện diện của người ấy khiến cho mùa đông trở nên ấm áp, những ánh đèn trên phố và tiếng chuông vang lên cũng trở nên đẹp đẽ và ý nghĩa hơn bao giờ hết. Chủ đề chính của bài hát là tình yêu và sự đồng hành trong những khoảnh khắc đặc biệt của cuộc sống, đặc biệt là trong mùa lễ hội cuối năm. Nó truyền tải thông điệp rằng khi có người mình yêu thương bên cạnh, mọi thứ dù lạnh giá hay cô đơn cũng trở nên ấm áp và vui tươi. Đây cũng là lời chúc cho một năm mới tràn đầy hạnh phúc, một khởi đầu mới với nhiều điều tốt đẹp hơn. Bài hát mang đến cảm giác dễ chịu, ngọt ngào và đầy hy vọng, rất phù hợp để nghe trong những ngày đông và dịp lễ Giáng Sinh.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    8/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    1/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

🎄 Giáng sinh ❤️ Yêu 🩹 Đang lành lại ❄️ Mùa đông 🫂 Tình bạn ✨ Sự khởi đầu mới

Sử dụng

🎁 Mùa lễ 🌙 Đêm mùa đông 💖 Những khoảnh khắc lãng mạn 😊 Nâng cao tinh thần 😌 Thư giãn

Recommended Songs

S

SCIENTIST

TWICE

K-Pop 3:14
S(

Strategy (feat. Megan Thee Stallion)

TWICE

Pop 3:21
MC

Merry Christmas

Ed Sheeran

Christmas 3:28
MC

Merry Christmas Ahead (feat. 천둥)

IU

K-Pop 4:28
S

Snowman

Sia

R&B/Soul 2:45
OM

ONE MORE TIME

ALLDAY PROJECT

K-Pop 3:15