MI

Miracles in December - EXO Lời bài hát & Dịch nghĩa

Christmas ⏱ 4:33 2013
🪞 Phản chiếu 😢 U sầu 🤞 Hy vọng 😔 Nội tâm 💖 Tình cảm
🎵

Loading Apple Music...

Miracles in December (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
Cố gắng tìm kiếm em không thể nhìn thấy
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
Cố gắng nghe em không thể nghe thấy
보이지 않던 게 보이고
Những điều không thể nhìn thấy giờ đây có thể nhìn thấy
들리지 않던 게 들려
Những điều không thể nghe thấy giờ đây có thể nghe thấy
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
Sau khi em rời xa anh, anh có được sức mạnh mà trước đây không có
늘 나 밖에 몰랐었던 이기적인 내가 Yeah
Anh ích kỷ chỉ biết đến mình trước đây, Yeah
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
Anh vô tâm không hiểu được trái tim em
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아
Anh cũng không thể tin rằng mình đã thay đổi đến thế này
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
Tình yêu của em cứ thế tiếp tục làm anh chuyển động
난 생각만 하면 세상을 너로 채울 수 있어 음
Chỉ cần nghĩ đến em, anh có thể lấp đầy thế giới bằng em, ừ
눈송이 하나가 네 눈물 한 방울 이니까
Một bông tuyết là một giọt nước mắt của em
단 한 가지 못하는 것은
Điều duy nhất anh không thể làm
널 내게로 오게 하는 일
Là làm cho em quay trở lại bên anh
이 초라한 초능력
Siêu năng lực tầm thường này
이젠 없었으면 좋겠어
Anh ước nó không còn nữa
우 늘 나 밖에 몰랐었던 이기적인 내가
Anh ích kỷ chỉ biết đến mình trước đây
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
Anh vô tâm không hiểu được trái tim em
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아
Anh cũng không thể tin rằng mình đã thay đổi đến thế này
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
Tình yêu của em cứ thế tiếp tục làm anh chuyển động
시간을 멈춰 네게 돌아가
Dừng thời gian lại, trở về bên em
추억의 책은 너의 페이질 열어
Mở trang sách ký ức của em
난 그 안에 있어 오
Anh đang ở trong đó, oh
너와 함께 있는 걸
Cùng bên em
아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이
Một người nhỏ bé và yếu ớt là tình yêu của em
이렇게 모든 걸 (내 삶을 모두)
Đã thay đổi tất cả (cuộc sống của anh)
바꾼 걸 (세상을 모두)
Đã thay đổi tất cả (toàn thế giới)
Oh 사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가 Oh
Anh không biết ơn tình yêu đến thế nào, oh
끝나면 그만인 줄 알았던 내가 Oh
Anh nghĩ rằng mọi thứ sẽ kết thúc là xong, oh
너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐가
Anh sửa đổi bản thân mỗi ngày theo hình ảnh mà em mong muốn
내 사랑은 끝없이 계속 될 것 같아 Oh
Tình yêu của anh dường như sẽ tiếp tục mãi mãi, oh
시간을 멈춰 (오 이제 나)
Dừng thời gian lại (oh giờ đây anh)
네게 돌아가 (네게 돌아가)
Trở về bên em (trở về bên em)
추억의 책은 (Oh 오늘도)
Mở trang sách ký ức (oh hôm nay cũng vậy)
너의 페이질 열어
Mở trang sách của em
난 그 안에 있어 Oh, ho
Anh đang ở trong đó, oh, ho
그 겨울에 와있는 걸
Đang ở trong mùa đông đó
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
Cố gắng tìm kiếm em không thể nhìn thấy
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
Cố gắng nghe em không thể nghe thấy

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Miracles in December" của EXO kể về câu chuyện của một người đang trải qua nỗi nhớ và sự tiếc nuối sau khi chia tay người mình yêu. Người hát cố gắng tìm kiếm và lắng nghe người ấy dù không thể nhìn thấy hay nghe được nữa, thể hiện sự đau lòng và mong muốn được nối lại mối quan hệ đã mất. Qua đó, bài hát cũng nói về sự thay đổi trong con người họ, từ một người ích kỷ, vô tâm trở nên biết trân trọng và hiểu được giá trị của tình yêu. Cảm xúc trong bài rất sâu lắng, pha trộn giữa nỗi buồn, sự hối hận và hy vọng. Người hát nhận ra rằng tình yêu của người kia đã giúp họ thay đổi, trở nên tốt hơn, dù giờ đây chỉ còn lại ký ức và những điều không thể quay lại. Họ mong muốn có thể dừng thời gian để trở về bên nhau, nhưng cũng hiểu rằng điều đó là không thể, tạo nên sự day dứt và tiếc nuối sâu sắc. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự trưởng thành sau chia tay, sự hối tiếc về những điều đã qua và niềm tin vào tình yêu vẫn còn tồn tại trong tim. Âm nhạc và lời ca mang đến cảm giác lắng đọng, thích hợp cho những lúc suy ngẫm về những mối quan hệ đã qua và những phép màu nhỏ bé trong cuộc sống dù trong những thời khắc khó khăn nhất.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    3/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 🌱 Tự phát triển ❤️ Yêu 😌 Hoài niệm 😔 Hối tiếc 🩹 Đang lành lại

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🤫 Suy ngẫm yên tĩnh ❤️‍🩹 Phục hồi sau đau khổ 👂 Lắng nghe cảm xúc 🧘 Thời gian một mình