🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

TF

The First Snow - EXO Lời bài hát & Dịch nghĩa

Christmas ⏱ 3:27 2013

😢 U sầu 📸 Hoài niệm 🪞 Phản chiếu ❤️ Chân thành 😔 Hoài niệm

🎵

Loading Apple Music...

The First Snow (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

첫눈 오는 이런 오후에

Vào một buổi chiều tuyết rơi như thế này

너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠 텐데

Nếu chỉ có thể gọi cho em thì thật vui biết bao

벌써 일년이 지났는데

Đã một năm trôi qua rồi

난 아직 미련 가득해서

Anh vẫn còn đầy tiếc nuối

쓸쓸해 어느새 혼잣말

Cô đơn, bỗng nhiên tự nói một mình

1년 전으로 갈 수 있다면 (시계를 되돌려)

Nếu có thể quay lại một năm trước (quay ngược đồng hồ)

지금 우린 달라졌을까 (마음을 되돌려)

Giờ chúng ta có khác không nhỉ (quay lại trái tim)

Yeah 바보 같은 소리지 그래도 만약

Yeah, nghe thật ngốc nghếch nhưng nếu mà

너를 만나면 눈물 차 올라

Gặp em, nước mắt lại trào ra

바보 같은 난 아무 말 못해

Anh ngốc nghếch chẳng thể nói gì

말해 줘 메리 메리 크리스마스

Hãy nói với anh, Giáng sinh vui vẻ nhé

안녕 잘 지내는 거지

Chào em, em vẫn khỏe chứ

눈이 내리면 멍든 가슴이

Khi tuyết rơi, trái tim tổn thương này

모두 하얗게 다 덮여지게 될까

Liệu có được phủ trắng xóa hết không nhỉ

미안해 잘해 주지 못해

Xin lỗi vì anh không thể làm tốt hơn

후회만 가득 가득 했던 그 크리스마스

Giáng sinh đầy hối tiếc và đầy ắp nỗi buồn

불빛 가득한 거리거리

Trên những con phố đầy ánh đèn

혼자 걸었어 다들 행복해 보여

Anh đi một mình, mọi người đều trông thật hạnh phúc

너는 언제나 공기처럼

Em luôn như không khí vậy

있어 줄 거란 착각에 멍청히 보내

Anh ngốc nghếch nghĩ rằng em sẽ luôn ở đó

내가 너무 미안해

Anh thật sự rất xin lỗi

지나고 나면 너무 소중해 (너무 흔한 얘기)

Khi mọi chuyện qua đi mới thấy quý giá biết bao (chuyện quá đỗi bình thường)

왜 그때는 모르는 걸까 (항상 지나치지)

Sao lúc đó lại không nhận ra nhỉ (luôn luôn bỏ qua)

지금은 다를 거야 말해 주고파

Giờ thì sẽ khác, anh muốn nói với em

너를 만나면 눈물 차 올라

Gặp em, nước mắt lại trào ra

바보 같은 난 아무 말 못해

Anh ngốc nghếch chẳng thể nói gì

말해 줘 메리 메리 크리스마스

Hãy nói với anh, Giáng sinh vui vẻ nhé

안녕 잘 지내는 거지

Chào em, em vẫn khỏe chứ

눈이 내리면 멍든 가슴이

Khi tuyết rơi, trái tim tổn thương này

모두 하얗게 다 덮여지게 될까

Liệu có được phủ trắng xóa hết không nhỉ

눈물인지 눈 때문인지

Là nước mắt hay là tuyết đây

점점 너 멀리 멀리 보이던 그 크리스마스

Giáng sinh đó, em dần dần trở nên xa vời

정말 신기한 일이야

Thật là điều kỳ diệu

너의 생각만으로 눈물 차 흐르니 말야

Chỉ nghĩ về em thôi cũng khiến nước mắt trào ra

Tears are falling, falling, falling

Nước mắt rơi, rơi, rơi

다시 너에게로 가고 싶어

Anh muốn trở lại bên em

무슨 일이든 할 수 있어

Anh có thể làm bất cứ điều gì

지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl

Dù cuộc đời này có biến mất đi nữa, cô gái ơi

너를 만나면 눈물 차 올라

Gặp em, nước mắt lại trào ra

바보 같은 난 아무 말 못해

Anh ngốc nghếch chẳng thể nói gì

말해 줘 메리 메리 크리스마스

Hãy nói với anh, Giáng sinh vui vẻ nhé

안녕 잘 지내는 거지

Chào em, em vẫn khỏe chứ

Baby girl, ooh- yeah-

Em yêu, ooh- yeah-

눈이 내리면 멍든 가슴이

Khi tuyết rơi, trái tim tổn thương này

모두 하얗게 다 덮여지게 될까

Liệu có được phủ trắng xóa hết không nhỉ

미안해 잘해 주지 못해

Xin lỗi vì anh không thể làm tốt hơn

후회만 가득 가득 했던

Chỉ đầy ắp hối tiếc

너를 만나면 눈물 차 올라

Gặp em, nước mắt lại trào ra

아무 말 못해

Anh chẳng thể nói gì

메리 메리 크리스마스 잘 지내는 거지

Giáng sinh vui vẻ nhé, em vẫn khỏe chứ

눈이 내리면 멍든 가슴이

Khi tuyết rơi, trái tim tổn thương này

모두 하얗게 다 덮여지게 될까

Liệu có được phủ trắng xóa hết không nhỉ

눈물인지 눈 때문인지

Là nước mắt hay là tuyết đây

점점 너 멀리 멀리 보이던 그 크리스마스

Giáng sinh đó, em dần dần trở nên xa vời

Tóm tắt bài hát

Bài hát "The First Snow" của EXO là một bản ballad đầy cảm xúc kể về nỗi nhớ và sự tiếc nuối sau khi chia tay. Ca khúc lấy bối cảnh mùa đông, khi những bông tuyết đầu tiên rơi xuống, gợi lên hình ảnh cô đơn và lạnh lẽo trong lòng người đang trải qua nỗi đau mất đi người mình yêu. Nhân vật trong bài hát mong muốn có thể quay lại quá khứ, để sửa chữa những lỗi lầm và giữ lấy mối quan hệ đã tan vỡ. Cảm xúc trong bài rất chân thành và sâu sắc, thể hiện sự day dứt, hối hận vì những điều chưa làm được và sự trống trải khi phải đối mặt với thực tại không còn người ấy bên cạnh. Lời ca như một lời tâm sự nhẹ nhàng, vừa đau lòng vừa dịu dàng, khiến người nghe cảm nhận được sự mong manh của tình yêu và sự hi vọng mong manh về một phép màu có thể xoa dịu vết thương lòng. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh tình yêu đã mất, sự tiếc nuối và khao khát được nối lại, nhưng đồng thời cũng là sự chấp nhận và trưởng thành sau những tổn thương. Mùa đông và tuyết trắng trong bài không chỉ là hình ảnh thiên nhiên mà còn tượng trưng cho sự thanh lọc, xóa nhòa những vết thương trong lòng, mang đến hy vọng về một khởi đầu mới, dù có thể chỉ là trong ký ức.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

1/10
❤️ Yêu

6/10
😔 Buồn

8/10
😠 Sự tức giận

0/10
🥹 Hoài niệm

9/10

Chủ đề

💔 Chia tay 😔 Hối tiếc 🧠 Ký ức 🎄 Giáng sinh 🥺 Khao khát 💔 Tình yêu đã mất

Sử dụng

🤫 Buổi tối yên tĩnh 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 😢 Nỗi buồn 🩹 Đang lành lại

Recommended Songs

Monster

EXO

Sing For You

EXO

I miss you, I’m sorry

Gracie Abrams

A Day

Suzy

Soundtrack 2:57

Silver Springs

Fleetwood Mac

My Favorite Things

Jennifer Hudson