M

Moonlight - Agust D Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 2:43 2020
🪞 Phản chiếu 😬 Xác định 😢 U sầu 🤞 Hy vọng 😔 Nội tâm
🎵

Loading Apple Music...

Moonlight (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
시작은 초라했지 대구 그래 남산동 지하
Khởi đầu thật tồi tàn, đúng vậy, ở tầng hầm Nam San-dong, Daegu
에서 이제는 펜트하우스 한남 더힐 Ha
Bây giờ là penthouse Han Nam The Hill Ha
아직도 꿈에서 깨지 못하는 피터팬
Peter Pan vẫn chưa tỉnh khỏi giấc mơ
내 머릿속 현실은 이상과 싸워 지겹게
Thực tại trong đầu tôi mệt mỏi vì chiến đấu với lý tưởng
내 가장 큰 적은 속 안의 화
Kẻ thù lớn nhất của tôi là cơn giận trong lòng
그보다 더 지독한 내 안의 게으름과의 싸움
Cuộc chiến với sự lười biếng trong tôi còn tàn khốc hơn
가끔씩 신께 원망해 왜 이런 삶을 살게 한 지
Đôi khi tôi oán trách Chúa tại sao lại để tôi sống cuộc đời này
내가 뭐를 하는지 음악은 사랑하는지
Tôi đang làm gì, liệu tôi có yêu âm nhạc không
가끔씩 되물어 돌아갈 수만 있음
Đôi khi tôi hỏi lại, chỉ mong có thể quay lại
돌아갈 거냐고 글쎄 그건 고민 좀
Liệu tôi có quay lại không? Chà, đó là một nỗi băn khoăn
내가 가진 게 쉽게 얻은 것 같다가
Những gì tôi có dường như dễ dàng đạt được
시발 개고생 한 거 보상받는 것 같다만
Nhưng có vẻ như đó là phần thưởng cho những khó khăn kinh khủng tôi đã trải qua
난 아직 고파 이게 업보인가
Tôi vẫn còn đói, liệu đây có phải là nghiệp chướng?
존나 높게 나니 느껴지는 공허함
Cảm giác trống rỗng khi bay cao thật sự rất rõ ràng
남산동에서 시작한 지 10년은 더 지났지만
Đã hơn 10 năm kể từ khi bắt đầu ở Nam San-dong
그때랑 똑같네 머리가 복잡한 건 Fuck that
Mọi thứ vẫn như xưa, đầu óc vẫn rối bời, chết tiệt
새벽에 맞는 저 달빛
Ánh trăng đêm khuya chiếu sáng
여전히 그때와 같네
Vẫn như lúc đó
내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
Cuộc sống tôi đã thay đổi nhiều nhưng mà sao
저 달빛은 여전히 그대로라고
Ánh trăng đó vẫn y nguyên như thế
새벽에 맞는 저 달빛
Ánh trăng đêm khuya chiếu sáng
여전히 그때와 같네
Vẫn như lúc đó
변화는 모두에게 필연적이지
Thay đổi là điều tất yếu với mọi người
어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도
Cách chúng ta thay đổi có thể là nghiệp của chúng ta
가끔씩 내가 천재인 것 같다가도
Đôi khi tôi nghĩ mình là thiên tài
가끔씩 내가 재능이 없는 것 같기도 해
Đôi khi tôi lại nghĩ mình không có tài năng
어떨 땐 곡이 미친듯이 나오다가 다시
Có lúc bài hát ra như điên cuồng rồi lại
막힐 때는 한없이 또 막히더라구 맞아 지금도
Khi bị tắc, thì lại tắc mãi, đúng vậy, ngay cả bây giờ
Verse1 은 존나 빠르게 썼는데도
Tôi viết Verse1 rất nhanh
Verse2 는 진짜 안 나오네 쥐어짜도
Nhưng Verse2 thì thật sự không ra, dù có vắt kiệt sức
인생도 마찬가지겠지 모 아니면 도
Cuộc đời cũng vậy, hoặc là tất cả hoặc là không gì cả
어차피 평행은 없어 선택의 문제라고
Dù sao cũng không có đường song song, đó là vấn đề lựa chọn
영원은 존재하지 않겠지 그 무엇도
Vĩnh cửu không tồn tại, không có gì cả
불멸의 존재는 존나게 부담스럽고
Sự bất tử thật sự là gánh nặng khủng khiếp
그냥 음악이 좋아서 시작한 게 단데
Tôi chỉ bắt đầu vì yêu âm nhạc thôi mà
내게 붙이는 수식어들은 가끔은 버겁네
Những danh xưng gán cho tôi đôi khi thật nặng nề
어쩌겠어 그냥 달려야지 뭐
Còn biết làm sao, tôi chỉ có thể chạy tiếp thôi
어쩌겠어 꽉 쥔 건 잡아야지 뭐
Còn biết làm sao, những gì nắm chắc phải giữ lấy
어쩌겠어 받은 건 갚아야지 뭐
Còn biết làm sao, những gì nhận được phải trả lại
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Nếu có va chạm, hãy đạp mạnh hơn nữa, bạn ơi
새벽에 맞는 저 달빛
Ánh trăng đêm khuya chiếu sáng
여전히 그때와 같네
Vẫn như lúc đó
내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
Cuộc sống tôi đã thay đổi nhiều nhưng mà sao
저 달빛은 여전히 그대로라고
Ánh trăng đó vẫn y nguyên như thế
새벽에 맞는 저 달 빛
Ánh trăng đêm khuya chiếu sáng
여전히 그때와 같네
Vẫn như lúc đó
변화는 모두에게 필연적이지
Thay đổi là điều tất yếu với mọi người
어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도
Cách chúng ta thay đổi có thể là nghiệp của chúng ta

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Moonlight" của Agust D là một hành trình nội tâm sâu sắc, thể hiện những suy tư và cảm xúc phức tạp về cuộc sống và sự trưởng thành. Qua từng câu chữ, người nghe cảm nhận được sự đấu tranh không ngừng giữa lý tưởng và thực tế, giữa sự lười biếng và sự quyết tâm để vượt qua khó khăn. Agust D chia sẻ những khoảnh khắc tự vấn bản thân, những lúc cảm thấy mệt mỏi và hoài nghi về con đường mình đã chọn, đồng thời vẫn giữ trong lòng niềm đam mê cháy bỏng với âm nhạc. Dù cuộc sống có nhiều thay đổi, từ những ngày khởi đầu khiêm tốn ở Namsan-dong đến cuộc sống hiện tại với những thành tựu nhất định, ánh trăng đêm vẫn giữ nguyên vẹn như một biểu tượng cho sự kiên định và bất biến giữa dòng chảy của thời gian. Ánh trăng ấy cũng như lời nhắc nhở về những giá trị cốt lõi, những điều không đổi trong tâm hồn dù thế giới bên ngoài có biến động ra sao. Ca khúc còn thể hiện sự đối mặt với những cảm xúc tiêu cực như cô đơn, hụt hẫng và sự áp lực từ thành công, nhưng đồng thời cũng tỏa ra nguồn năng lượng tích cực, sự quyết tâm và ý chí không ngừng tiến bước. Agust D thừa nhận rằng mọi thay đổi đều là điều tất yếu, và cách mỗi người đối diện và vượt qua thử thách mới chính là điều tạo nên con người họ. "Moonlight" là một lời tự sự chân thành, sâu lắng về hành trình trưởng thành, sự kiên trì và khát vọng không ngừng vươn lên trong cuộc sống.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    1/10
  • 😔 Buồn
    5/10
  • 😠 Sự tức giận
    2/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

😩 Đấu tranh 📈 Sự phát triển 🤔 Tự nghi ngờ 😣 Sự kiên trì 🗺️ Hành trình cuộc sống 🔄 Thay đổi

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 📚 Học 💡 Động lực 🤔 Suy ngẫm cá nhân