S
Snooze - Agust D Lời bài hát & Dịch nghĩa
🤞 Hy vọng
🤗 An ủi
🪞 Phản chiếu
👍 Khuyến khích
😌 Điềm tĩnh
💪 Đàn hồi
Snooze (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Đằng sau lưng bạn đang mơ về tôi
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Tôi luôn ở đây nên đừng quá lo lắng
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Nếu bạn sợ rơi, tôi sẽ sẵn lòng đón lấy
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Vì vậy đừng đau khổ như tôi
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Bạn có thể nghỉ ngơi dù chỉ chợp mắt vì giấc mơ
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hôm nay đừng mơ ngay cả trong giấc mơ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Khi bạn mỉm cười nhẹ nhàng với tôi mà không nói gì
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Lúc đó tôi mới thực sự yên tâm một chút
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이
Con đường tôi đã đi có thể rất khó khăn
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인
Dù trông như con đường hoa, nhưng xung quanh là kẻ thù
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
Hãy biết rằng đó là con đường đầy gai và bắt đầu đi
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
Đừng bao giờ quên người rải hoa cho bạn
웃고 있을 때 우는 이를 절대 잊지 마
Đừng quên những người khóc khi bạn đang cười
그들은 네 미소에 하루를 살아가니까
Họ sống mỗi ngày nhờ nụ cười của bạn
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
Khi tôi bị xóa nhòa trong lịch trình lặp đi lặp lại
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼
Nếu quá sức, bạn có thể nghỉ ngơi một chút
크게 울어줘 세상이 미워질 때
Hãy khóc thật to khi bạn ghét thế giới này
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
Khi bàn tay chào đón bạn biến thành ngón tay chỉ trích
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
Hãy thở dài thật sâu và hét lên "chết tiệt, thật tệ" cũng được
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
Bạn cũng là người không khác ai
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
Tại sao bạn lại chọn con đường đau khổ và cô đơn này?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
Dù thời gian trôi qua, đừng bao giờ quên lý do đó
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Mong ước của các bạn không chỉ là những giấc mơ
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게
Tôi sẽ luôn cổ vũ các bạn ở bất cứ đâu và bất cứ khi nào
dream
dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Khi cánh hoa rụng xuống
감싸줄게 Good night
Tôi sẽ ôm bạn, chúc bạn ngủ ngon
안개가 개고 흩어질 때
Khi sương mù tan và tan biến
떠나갈게 Bye
Tôi sẽ rời đi, tạm biệt
Blooming dream
Blooming dream
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Đằng sau lưng bạn đang mơ về tôi
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Tôi luôn ở đây nên đừng quá lo lắng
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Nếu bạn sợ rơi, tôi sẽ sẵn lòng đón lấy
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Vì vậy đừng đau khổ như tôi
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Bạn có thể nghỉ ngơi dù chỉ chợp mắt vì giấc mơ
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hôm nay đừng mơ ngay cả trong giấc mơ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Khi bạn mỉm cười nhẹ nhàng với tôi mà không nói gì
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Lúc đó tôi mới thực sự yên tâm một chút
이곳은 총성 없는 전쟁터야 같은 동료들이 적이야
Nơi này là chiến trường không có tiếng súng, đồng đội cũng là kẻ thù
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
Sự tàn nhẫn và đẹp đẽ của thiện ác được thể hiện qua con số
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼
Nếu không giết được người khác, bạn sẽ phải chết
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해
Đây không phải là võ đài, tại sao phải giết người?
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
Khi bạn bắt đầu ghét điều mình từng thích một chút
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
Khi những ước vọng bị cuốn đi theo gió
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
Không sao cả, khi nhìn lại mọi thứ sẽ trở thành kỷ niệm và bài học
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
Đừng quên, thế giới không có nhiều kiên nhẫn
남의 논란에 절대 웃지 말길 너 또한 그 순간이 올지 모르니
Đừng bao giờ cười trước tranh cãi của người khác, vì bạn cũng có thể gặp lúc đó
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
Thành công của bạn sẽ là dây xích và xiềng xích
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
Cảm giác đi trên dây càng làm bạn bị siết chặt hơn
그냥 크게 웃어줘 세상이 떠나가듯
Hãy cười thật to như thể thế giới đang sụp đổ
그냥 버텨줘 당신이 어디 있든
Hãy kiên trì dù bạn ở đâu
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Mong ước của các bạn không chỉ là những giấc mơ
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게
Tôi sẽ luôn cổ vũ các bạn ở bất cứ đâu và bất cứ khi nào
dream
dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Khi cánh hoa rụng xuống
감싸줄게 Good night
Tôi sẽ ôm bạn, chúc bạn ngủ ngon
안개가 개고 흩어질 때
Khi sương mù tan và tan biến
떠나갈게 Bye
Tôi sẽ rời đi, tạm biệt
Blooming dream
Blooming dream
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
다 괜찮아질 거야
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream mong bạn cùng tôi ở cuối sự sáng tạo và cuộc sống
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream mong vị trí của bạn dù ở đâu cũng rộng lượng
Dream 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream cuối cùng sẽ nở rộ sau thử thách
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream khởi đầu có thể nhỏ bé nhưng kết thúc sẽ vĩ đại
Dream
Dream
마지막 꽃잎 떨어질 때
Khi cánh hoa cuối cùng rơi xuống
받아줄게 Hold tight
Tôi sẽ ôm bạn thật chặt
무지개 끝에 닿았을 때
Khi chạm đến cuối cầu vồng
떠나갈게 Bye
Tôi sẽ rời đi, tạm biệt
Blooming dream
Blooming dream
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Đằng sau lưng bạn đang mơ về tôi
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Tôi luôn ở đây nên đừng quá lo lắng
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Nếu bạn sợ rơi, tôi sẽ sẵn lòng đón lấy
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Vì vậy đừng đau khổ như tôi
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Bạn có thể nghỉ ngơi dù chỉ chợp mắt vì giấc mơ
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hôm nay đừng mơ ngay cả trong giấc mơ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Khi bạn mỉm cười nhẹ nhàng với tôi mà không nói gì
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Lúc đó tôi mới thực sự yên tâm một chút
Dream
Dream
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Snooze" của Agust D là một lời động viên sâu sắc dành cho những ai đang theo đuổi ước mơ nhưng phải đối mặt với khó khăn, thử thách trong cuộc sống. Ca khúc truyền tải thông điệp rằng dù con đường có gian nan, đầy chông gai, người nghe không cần phải quá lo lắng vì luôn có một người đứng sau, sẵn sàng đỡ lấy khi ta vấp ngã. Cảm giác an ủi và sự khích lệ được thể hiện rõ qua từng câu chữ, như một người bạn thấu hiểu và đồng hành cùng ta trong những lúc mệt mỏi. Ca khúc cũng nhấn mạnh vào việc cho phép bản thân được nghỉ ngơi, tạm gác lại những áp lực để không bị kiệt sức, bởi đôi khi chỉ cần một giấc ngủ ngắn hay một khoảnh khắc không nghĩ đến ước mơ cũng là cách để tái tạo năng lượng. Agust D không chỉ nói về sự kiên trì mà còn về sự tự chấp nhận, rằng mỗi người đều có lúc yếu đuối và đó là điều bình thường trên hành trình chinh phục mục tiêu. Ngoài ra, bài hát còn phản ánh một thực tế khắc nghiệt khi đôi khi những người đồng hành cũng có thể trở thành "kẻ thù", và thành công đôi khi lại mang đến những áp lực mới, khiến người ta cảm thấy cô đơn hơn. Nhưng dù thế nào, Agust D vẫn nhắn nhủ rằng hãy giữ vững niềm tin, cười lên và tiếp tục bước đi, vì cuối cùng mọi khó khăn rồi sẽ qua, và ước mơ sẽ nở hoa rực rỡ. Đó là một thông điệp vừa chân thành, vừa đầy hy vọng, tạo cảm giác bình yên và sức mạnh cho người nghe.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng3/10
-
❤️ Yêu3/10
-
😔 Buồn4/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
💤 Những giấc mơ
😣 Sự kiên trì
🤝 Ủng hộ
😩 Đấu tranh
🩹 Đang lành lại
🧘 Tự chấp nhận
Sử dụng
📚 Học
🔥 Động lực
🌃 Lái xe đêm
😌 Thư giãn
🤔 Tự phản ánh
😤 Vượt qua khó khăn