花降らし - n-buna Lời bài hát & Dịch nghĩa

Anime ⏱ 4:59 2016
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 😌 Dịu dàng 😢 Cảm động 😌 Điềm tĩnh
🎵

Loading Apple Music...

花降らし (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
花びらが宙に浮いた
Cánh hoa bay lơ lửng trong không trung
舞った一足のサンダル
Chiếc dép duy nhất đang múa
身体ごと宙に浮いて
Cả cơ thể cũng bay lơ lửng trong không trung
飛んでしまえたら私は
Nếu tôi có thể bay đi mất
はらはらはら
Rơi rụng rơi rụng
一人で踊ってるだけ
Chỉ đang nhảy một mình thôi
ただそれだけだ
Chỉ có vậy thôi
春先の空気が澄んでいたから 赤いサンダルを履いて
Không khí đầu xuân trong trẻo nên tôi mang dép đỏ
出かけた先のあの並木のことはあなたから聞いていた
Tôi đã nghe bạn kể về hàng cây nơi tôi đến
桜が並ぶらしい
Nghe nói có hàng hoa anh đào
顔を伏せるように歩く人が多いから嫌になって
Có nhiều người đi bộ cúi mặt nên tôi thấy khó chịu
そしたら飛んでいた桜が切に愉快に見えたから
Rồi tôi thấy những cánh hoa anh đào bay thật vui nhộn
この道で踊ってやろうと思った
Tôi nghĩ sẽ nhảy múa trên con đường này
タッタラタ ラッタッタ
Tattara ta Rattatta
足を運ぶ
Bước chân đi
タッタラタ ラッタッタ
Tattara ta Rattatta
音を鳴らす
Phát ra âm thanh
タッタラタ ラッタッタ
Tattara ta Rattatta
春を踊るのさ 桜の下で
Nhảy múa mùa xuân dưới hoa anh đào
花びらが宙に浮いた
Cánh hoa bay lơ lửng trong không trung
舞った一足のサンダル
Chiếc dép duy nhất đang múa
身体ごと宙に浮いて
Cả cơ thể cũng bay lơ lửng trong không trung
飛んでしまえたら私は
Nếu tôi có thể bay đi mất
はらはらはら
Rơi rụng rơi rụng
一人で踊ってるだけ
Chỉ đang nhảy một mình thôi
ただそれだけだ
Chỉ có vậy thôi
並木を抜けるほど歩く人の
Đi qua hàng cây, tôi không còn bận tâm ánh nhìn lạnh lùng của người qua đường
冷めた視線も気にならなくなる
Dù chân vướng víu hay tóc rối, tôi vẫn thấy vui vẻ
足がもつれても 髪が解けても何か楽しかった
Tôi như không phải là người sống cúi lưng như trước đây
背を曲げて生きてる私じゃないみたいだ
Ngay cả cách cánh hoa rơi
花びらの落ち方にだって
Cũng tràn đầy kỷ niệm với bạn
あなたとの思い出が溢れる
Những ký ức đó bao phủ tôi đến mức ồn ào
うるさいくらいに私を覆うそれを
Tôi phải nói cho bạn biết điều đó
あなたに教えないと
Phải nói cho bạn biết
あなたの葬式を見た
Tôi đã nhìn thấy đám tang của bạn
なんてことのないアイロニー
Thật là một sự mỉa mai bình thường
形だけ何か述べて通り過ぎ行く
Chỉ nói vài câu cho có hình thức rồi đi qua
あぁ 私は
À, tôi
はらはらはら
Rơi rụng rơi rụng
一人俯いてるだけ ただそれだけだ
Chỉ cúi đầu một mình thôi, chỉ có vậy thôi
花びらが宙に浮いた
Cánh hoa bay lơ lửng trong không trung
舞った一足のサンダル
Chiếc dép duy nhất đang múa
貴方ごと宙に消えて
Bạn cùng với tôi biến mất trong không trung
行ってしまえたら私は
Nếu tôi có thể bay đi mất
はらはらはら
Rơi rụng rơi rụng
一人で踊ってるだけ
Chỉ đang nhảy một mình thôi
式日を背に
Lùi lại phía sau ngày tang lễ
一人俯いてるだけ
Chỉ cúi đầu một mình thôi
ただそれだけだ
Chỉ có vậy thôi

Tóm tắt bài hát

Bài hát "花降らし" của n-buna là một câu chuyện sâu lắng về sự mất mát và nỗi nhớ thương một người đã khuất. Ca khúc mở ra với hình ảnh những cánh hoa rơi nhẹ nhàng và đôi sandal bay lên trong không trung, tạo nên cảm giác như người hát muốn được thoát khỏi thực tại đau buồn, bay lên cùng những kỷ niệm và cảm xúc đang dâng trào trong lòng. Sự cô đơn và nỗi buồn len lỏi trong từng câu hát, khi nhân vật chính chỉ đơn giản là một mình nhảy múa dưới tán hoa anh đào, như một cách để đối diện và chấp nhận nỗi đau. Những hình ảnh thiên nhiên như không khí trong lành của mùa xuân, hàng cây hoa anh đào, và những cánh hoa bay trong gió không chỉ làm nền cho câu chuyện mà còn biểu tượng cho sự sống, sự đổi thay và những ký ức ngọt ngào lẫn đau thương. Người hát nhớ về người thân yêu qua từng chi tiết nhỏ nhặt trong thiên nhiên, như cách hoa rơi hay ánh sáng mùa xuân, khiến cho nỗi nhớ càng thêm sâu sắc và sống động. Dù có những ánh nhìn lạnh lùng từ người khác, nhân vật vẫn kiên quyết bước đi, nhảy múa như thể đang tìm lại chính mình và niềm vui trong những khoảnh khắc tưởng chừng đơn giản. Phần cuối bài hát mang đến cảm giác chấp nhận và bình thản hơn khi người hát chứng kiến đám tang của người thân, cảm nhận được sự trống trải nhưng cũng như một sự giải thoát. Những cánh hoa và đôi sandal một lần nữa xuất hiện như biểu tượng cho sự rời xa, sự kết thúc nhưng cũng là sự tiếp nối của cuộc sống và ký ức. Bài hát không chỉ là lời kể về nỗi đau mất mát mà còn là hành trình tìm thấy sự an ủi và hòa hợp với chính mình qua sự tĩnh lặng và những ký ức đẹp đẽ.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    3/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Sự mất mát 😭 Tang lễ 🧠 Ký ức 😔 Sự cô đơn 🌱 Thiên nhiên 👍 Sự chấp nhận

Sử dụng

🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 🌃 Đêm muộn 🩹 Đang lành lại 🌧️ Ngày mưa 🤔 Nội quan