ST

Santa Tell Me - Ariana Grande Lời bài hát & Dịch nghĩa

Christmas ⏱ 3:24 2013
🤞 Hy vọng 😢 U sầu 😍 Lãng mạn 😔 Hoài niệm 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

Santa Tell Me (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Santa, tell me if you're really there
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu ông thực sự ở đó
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Đừng để tôi yêu lần nữa nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Santa, tell me if he really cares
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu anh ấy thực sự quan tâm
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Bởi vì tôi không thể trao hết nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Feeling Christmas all around, and I'm trying to play it cool
Cảm nhận không khí Giáng Sinh quanh đây, và tôi cố gắng giữ bình tĩnh
But it's hard to focus when I see him walkin' 'cross the room
Nhưng thật khó tập trung khi tôi thấy anh ấy đi ngang qua phòng
Let It Snow is blasting out
Bài Let It Snow vang lên
But I won't get in the mood
Nhưng tôi sẽ không vào không khí
I'm avoiding every mistletoe until I know
Tôi tránh mọi cây tầm gửi cho đến khi biết
It's true love that he thinks of
Đó là tình yêu thật mà anh ấy nghĩ đến
So next Christmas, I'm not all alone, boy
Vậy nên Giáng Sinh tới, tôi sẽ không cô đơn, chàng trai ơi
Santa, tell me if you're really there
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu ông thực sự ở đó
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Đừng để tôi yêu lần nữa nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Santa, tell me if he really cares
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu anh ấy thực sự quan tâm
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Bởi vì tôi không thể trao hết nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
I've been down this road before
Tôi đã từng đi trên con đường này trước đây
Fell in love on Christmas night
Yêu vào đêm Giáng Sinh
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
Nhưng vào ngày đầu năm mới, tôi tỉnh dậy và anh ấy không bên cạnh tôi
Now I need someone to hold, be my fire in the cold
Bây giờ tôi cần ai đó để ôm, là ngọn lửa trong giá lạnh
But it's hard to tell if this is just a fling or if
Nhưng thật khó để biết đây chỉ là thoáng qua hay
It's true love that he thinks of
Đó là tình yêu thật mà anh ấy nghĩ đến
So next Christmas, I'm not all alone, boy
Vậy nên Giáng Sinh tới, tôi sẽ không cô đơn, chàng trai ơi
Santa, tell me if you're really there
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu ông thực sự ở đó
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Đừng để tôi yêu lần nữa nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Santa, tell me if he really cares
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu anh ấy thực sự quan tâm
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Bởi vì tôi không thể trao hết nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh
Ôi, tôi muốn anh ấy bên cạnh tôi như oh-woo-oh
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
Vào ngày 25, bên lò sưởi đó, oh-woo-oh
But I don't want a new broken heart
Nhưng tôi không muốn một trái tim tan vỡ mới
This year, I've got to be smart
Năm nay, tôi phải thông minh
Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)
Ôi, em yêu (Ông già Noel, hãy nói cho em, Ông già Noel, hãy nói cho em)
If he won't be
Nếu anh ấy không ở đây
If he won't be here, oh (Santa, tell me, Santa, tell me)
Nếu anh ấy không ở đây, ôi (Ông già Noel, hãy nói cho em, Ông già Noel, hãy nói cho em)
Santa, tell me if you're really there
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu ông thực sự ở đó
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Đừng để tôi yêu lần nữa nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Santa, tell me if he really cares
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu anh ấy thực sự quan tâm
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Bởi vì tôi không thể trao hết nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Santa, tell me if you're really there
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu ông thực sự ở đó
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Đừng để tôi yêu lần nữa nếu anh ấy không ở đây vào năm tới
Santa, tell me if he really cares
Ông già Noel, hãy nói cho tôi biết nếu anh ấy thực sự quan tâm
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Bởi vì tôi không thể trao hết nếu anh ấy không ở đây vào năm tới

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Santa Tell Me" của Ariana Grande thể hiện tâm trạng của một cô gái đang đứng giữa sự mong muốn và sự lo sợ trong tình yêu mùa lễ hội. Cô ấy khao khát có một người bên cạnh trong dịp Giáng sinh, nhưng đồng thời cũng không muốn phải chịu thêm một lần đau lòng nếu mối quan hệ đó không bền lâu. Điều này tạo nên một cảm giác vừa hy vọng vừa e dè, khi cô không biết liệu tình cảm hiện tại có thật sự nghiêm túc hay chỉ là một cuộc tình thoáng qua. Câu chuyện trong bài hát phản ánh sự cô đơn và nỗi buồn của những người từng trải qua tổn thương trong tình yêu, đặc biệt trong những ngày lễ vốn dĩ là thời điểm sum họp và hạnh phúc. Cô gái ấy muốn được an ủi, muốn một tình yêu thật sự để không phải cô đơn vào mùa Giáng sinh năm sau. Nhưng cô cũng rất thận trọng, không muốn trao trọn trái tim khi chưa chắc chắn về sự chân thành của đối phương. Từ những câu hát, ta cảm nhận được sự mâu thuẫn nội tâm giữa mong muốn được yêu và nỗi sợ bị bỏ rơi. Âm nhạc và lời ca mang đến cảm xúc vừa lãng mạn vừa man mác buồn, thể hiện sự suy tư và khao khát được yêu thương một cách an toàn và bền vững trong mùa lễ hội. Đây không chỉ là một bài hát về tình yêu mà còn là lời nhắn nhủ về sự trưởng thành trong cách đối diện với cảm xúc và những tổn thương trong quá khứ.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

💔 Đau khổ 🥺 Khao khát 🛡️ Tự bảo vệ

Sử dụng

🎁 Mùa lễ 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 😌 Những buổi tối yên tĩnh ❤️‍🩹 Phục hồi sau chia tay 🌙 Đêm mùa đông