TS
The Show Goes On - Lupe Fiasco Lời bài hát & Dịch nghĩa
😬 Xác định
🤞 Hy vọng
💪 Đàn hồi
💡 Cảm hứng
🪞 Phản chiếu
The Show Goes On (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
Have you ever had the feeling that you was being had
Bạn đã bao giờ có cảm giác mình bị lừa dối chưa
Don't that shit that make you mad, they treat you like a slave
Đó không phải thứ làm bạn tức giận sao, họ đối xử với bạn như nô lệ
Put chains all on your soul and put whips up on your back
Đeo xiềng xích lên linh hồn bạn và roi lên lưng bạn
They be lying through they teeth, hope you slip up off your path
Họ nói dối trắng trợn, hy vọng bạn lạc lối trên con đường của mình
I don't switch up I just laugh, put my kicks up on the desk
Tôi không thay đổi, tôi chỉ cười, đặt giày lên bàn
Unaffected by they threats then get busy on they ass
Không bị ảnh hưởng bởi những lời đe dọa của họ rồi làm việc chăm chỉ với họ
See that's how that Chi-Town made me, that's how my daddy raised me
Đó là cách Chicago đã tạo nên tôi, đó là cách cha tôi dạy tôi
That glittering may not be gold, don't let nobody play me
Sự lấp lánh đó có thể không phải vàng, đừng để ai chơi xỏ tôi
If you are my homeboy you never have to pay me
Nếu bạn là bạn thân của tôi, bạn không bao giờ phải trả tiền cho tôi
Go on and put your hands up, when times is hard you stand up
Hãy giơ tay lên, khi thời gian khó khăn bạn đứng lên
L U P the man 'cause a brand that the fans trust so even if they ban us
L U P người đàn ông vì thương hiệu mà người hâm mộ tin tưởng nên dù họ cấm chúng ta
They'll never slow my plans up
Họ sẽ không bao giờ làm chậm kế hoạch của tôi
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
One in the air for the people who ain't here
Một lần giơ tay cho những người không có mặt
Two in the air for the father that's there
Hai lần giơ tay cho người cha đang ở đó
Three in the air for the kids in the ghetto
Ba lần giơ tay cho những đứa trẻ trong khu ổ chuột
Four for the kids who don't want to be there
Bốn lần cho những đứa trẻ không muốn ở đó
None for the **** trying to hold them back
Không cho những kẻ cố gắng kìm hãm họ
Five in the air for the teacher not scared
Năm lần giơ tay cho giáo viên không sợ hãi
To tell those kids that's living in the ghetto
Nói với những đứa trẻ sống trong khu ổ chuột
That the **** holding back, that the world is theirs
Rằng những kẻ kìm hãm, thế giới là của chúng
Yeah, yeah, the world is yours
Ừ, ừ, thế giới là của bạn
I was once that little boy, terrified of the world
Tôi từng là cậu bé nhỏ bé đó, sợ hãi thế giới
Now I'm on a world tour
Bây giờ tôi đang trong chuyến lưu diễn thế giới
I would give up everything, even start a world war
Tôi sẽ từ bỏ mọi thứ, thậm chí bắt đầu một cuộc chiến tranh thế giới
For these ghetto girls and boys, I'm rapping around the world for
Cho những cô gái và chàng trai khu ổ chuột này, tôi đang rap khắp thế giới
Africa to New York, Haiti then I detour
Từ châu Phi đến New York, Haiti rồi tôi chuyển hướng
Oakland out to Auckland, Gaza Strip to Detroit
Từ Oakland đến Auckland, Dải Gaza đến Detroit
Say hip-hop only destroy, tell 'em look at me, boy
Nói hip-hop chỉ phá hủy, bảo họ nhìn tôi đi, bạn ơi
I hope your son don't have a gun and never be a D boy
Tôi hy vọng con trai bạn không có súng và không bao giờ trở thành kẻ buôn ma túy
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
So no matter what you've been through, no matter what you into
Vì vậy, dù bạn đã trải qua gì, dù bạn đang làm gì
No matter what you see when you look outside your window
Dù bạn nhìn thấy gì khi nhìn ra ngoài cửa sổ
Brown grass or green grass, picket fence or barb wire
Cỏ nâu hay cỏ xanh, hàng rào gỗ hay dây thép gai
Never ever put them down, you just lift your arms higher
Đừng bao giờ hạ thấp họ, bạn chỉ cần giơ tay cao hơn
Raise 'em till your arms tired, let 'em know you here
Giơ lên cho đến khi tay bạn mỏi, cho họ biết bạn đang ở đây
That you struggling, surviving, that you gon' persevere, yeah
Rằng bạn đang đấu tranh, đang sống sót, rằng bạn sẽ kiên trì, ừ
Ain't nobody leaving, no body going home
Không ai rời đi, không ai về nhà
Even if they turn the light out the show is going on
Ngay cả khi họ tắt đèn, buổi diễn vẫn tiếp tục
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
Alright, all ready, the show goes on
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng, buổi diễn vẫn tiếp tục
All night till the morning we dream so long
Cả đêm cho đến sáng, chúng ta mơ mộng lâu dài
Anybody ever wonder when they would see the sun up
Có ai từng tự hỏi khi nào họ sẽ thấy mặt trời mọc không
Just remember when you come up, the show goes on
Chỉ cần nhớ khi bạn vươn lên, buổi diễn vẫn tiếp tục
Tóm tắt bài hát
"The Show Goes On" của Lupe Fiasco là một bản rap truyền cảm hứng nói về sự kiên trì và vượt qua nghịch cảnh trong cuộc sống. Bài hát thể hiện tinh thần không bao giờ bỏ cuộc dù gặp phải nhiều khó khăn, thử thách và áp lực từ xã hội. Lupe Fiasco dùng hình ảnh “show” như một phép ẩn dụ cho cuộc sống và hành trình phát triển bản thân, nhấn mạnh rằng dù có chuyện gì xảy ra thì cuộc sống vẫn tiếp diễn và chúng ta phải tiếp tục bước đi. Ca khúc cũng đề cập đến những bất công, sự áp bức mà nhiều người trẻ, đặc biệt là những người đến từ khu ổ chuột, phải đối mặt. Tuy nhiên, thay vì cam chịu, họ được khích lệ đứng lên, giữ vững niềm tin và chiến đấu cho tương lai tốt đẹp hơn. Tinh thần cộng đồng và sự đoàn kết cũng được nhấn mạnh qua việc tôn vinh những người thầy, những người không ngại khó khăn để truyền cảm hứng và giúp đỡ thế hệ trẻ. Bài hát mang đến cảm giác hy vọng và sức mạnh nội tâm, khích lệ người nghe không ngừng mơ ước và hành động dù trong hoàn cảnh gian nan nhất. Lupe Fiasco truyền tải thông điệp rằng mỗi người đều có thể làm chủ cuộc đời mình, và dù có bị ai đó ngăn cản hay đánh bại, thì “show” vẫn cứ tiếp tục, và chúng ta cũng phải tiếp tục tiến bước. Đây là một lời động viên mạnh mẽ dành cho những ai đang cố gắng vươn lên trong cuộc sống.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng5/10
-
❤️ Yêu1/10
-
😔 Buồn3/10
-
😠 Sự tức giận2/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
😣 Sự kiên trì
😩 Đấu tranh
🙏 Mong
🗣️ Bình luận xã hội
💪 Tự trao quyền
🧑🤝🧑 Cộng đồng
Sử dụng
💡 Động lực
🏋️ Tập luyện
📚 Học
🌃 Lái xe đêm
💪 Vượt qua thử thách