現在那邊是幾點 - Tiger Huang Lời bài hát & Dịch nghĩa

Mandopop ⏱ 4:28 2011
📸 Hoài niệm 😢 U sầu 💔 Khao khát 🪞 Phản chiếu 😍 Lãng mạn
🎵

Loading Apple Music...

現在那邊是幾點 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
親愛的
Em yêu ơi
請問你現在那邊已經是凌晨幾點?
Xin hỏi bây giờ bên đó đã là mấy giờ sáng?
守在電話邊 捨不得闔眼
Ngồi bên điện thoại, không nỡ nhắm mắt
我正在黑夜尋找著你熟悉氣味
Anh đang trong đêm tối tìm kiếm mùi hương quen thuộc của em
不想念 又眷戀 不要多餘的虧欠
Không nhớ nhung, lại thương nhớ, không muốn có thêm nợ nần thừa thãi
放縱你的嘴 記住愛的甜美
Buông thả đôi môi em, ghi nhớ vị ngọt của tình yêu
想起你的手 點燃你的菸
Nhớ đến bàn tay em, châm điếu thuốc của em
塗著黑眼圈包圍住黑白片
Quầng thâm bao quanh những bức ảnh đen trắng
不想念 又眷戀 過往在心底盤旋
Không nhớ nhung, lại thương nhớ, quá khứ vẫn xoay quanh trong tim
想暫停時間留住愛的餘味
Muốn dừng thời gian để giữ lại dư vị của tình yêu
請問你現在那邊是幾點?
Xin hỏi bây giờ bên đó là mấy giờ?
有沒有我的香味在身邊?
Có mùi hương của anh bên cạnh em không?
還是你已經找到了新鮮的香水味?
Hay là em đã tìm thấy mùi nước hoa mới tươi mát?
請問你現在那邊是幾點?
Xin hỏi bây giờ bên đó là mấy giờ?
會不會還翻著我的照片?
Có còn lật xem ảnh của anh không?
還是我已經變成收藏的某個誰?
Hay anh đã trở thành một người nào đó trong bộ sưu tập của em?
想起你的手 點燃你的菸
Nhớ đến bàn tay em, châm điếu thuốc của em
塗著黑眼圈包圍住黑白片
Quầng thâm bao quanh những bức ảnh đen trắng
不想念 又眷戀 過往在心底盤旋
Không nhớ nhung, lại thương nhớ, quá khứ vẫn xoay quanh trong tim
想暫停時間留住愛的餘味
Muốn dừng thời gian để giữ lại dư vị của tình yêu
請問你現在那邊是幾點?
Xin hỏi bây giờ bên đó là mấy giờ?
有沒有我陪伴在你身邊?
Có phải anh đang ở bên cạnh em không?
還是你已經習慣了蓋著新的棉被?
Hay em đã quen với chiếc chăn mới đắp?
請問你現在那邊是幾點?
Xin hỏi bây giờ bên đó là mấy giờ?
會不會還記得我的安慰?
Có còn nhớ lời an ủi của anh không?
還是我已經變成不具名的淵源?
Hay anh đã trở thành một mối liên hệ vô danh?
想起你的手 點燃你的菸
Nhớ đến bàn tay em, châm điếu thuốc của em
抖落的思念慢慢將我包圍
Nỗi nhớ rơi rớt dần dần bao quanh anh

Tóm tắt bài hát

Bài hát "現在那邊是幾點" của Tiger Huang thể hiện tâm trạng cô đơn và nỗi nhớ nhung sâu sắc của một người đang yêu xa. Người hát đứng trước điện thoại, không dám nhắm mắt vì sợ mất liên lạc với người mình yêu thương, họ luôn tự hỏi giờ bên đó là mấy giờ và liệu người kia có còn nhớ đến mình hay không. Cảm xúc trong bài vừa là sự lưu luyến, vừa là sự day dứt, khi tình yêu đã không còn gần bên nhưng vẫn còn vương vấn trong tâm trí. Lời ca tràn đầy những hình ảnh gợi nhớ như mùi hương, những kỷ niệm nhỏ nhặt như ánh mắt, bàn tay, hay thói quen hút thuốc, tất cả đều làm tăng thêm cảm giác hoài niệm và tiếc nuối. Người hát không muốn quên đi, không muốn để tình cảm phai nhạt, họ muốn giữ lại những dư vị ngọt ngào của tình yêu dù biết rằng mọi thứ có thể đã thay đổi. Nỗi nhớ ấy xen lẫn với nỗi lo sợ người kia đã quên mình, đã có người mới hay đã dần rời xa. Bài hát mang đến một không khí trầm lắng, u buồn nhưng cũng rất chân thành, phản ánh sự giằng xé trong lòng người đang chờ đợi và hoài vọng về một tình yêu đã qua. Đó là câu chuyện của những trái tim yêu xa, nơi mà thời gian và khoảng cách trở thành rào cản, nhưng tình cảm vẫn luôn cháy bỏng, không nguôi. Bài hát như một lời thủ thỉ trong đêm khuya, vừa nhẹ nhàng vừa day dứt, khiến người nghe cảm nhận được sự cô đơn và khao khát được gần bên người thương.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    9/10

Chủ đề

✈️❤️ Tình yêu xa 😢 Nhớ ai đó 💭 Ký ức 💔 Đau lòng ⏳ Chờ

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 💔 Đau khổ 🧍 Một mình 😌 Buổi tối chậm rãi