🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

BF

Best Friend - Rex Orange County Lời bài hát & Dịch nghĩa

Alternative ⏱ 4:22 2017

😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 💔 Khao khát 🤞 Hy vọng 🤔 Xung đột 😍 Lãng mạn

🎵

Loading Apple Music...

Best Friend (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

I should've stayed at home

Lẽ ra tôi nên ở nhà

'Cause right now I see all these people that love me

Bởi vì ngay bây giờ tôi thấy tất cả những người yêu tôi

But I still feel alone

Nhưng tôi vẫn cảm thấy cô đơn

Can't help but check my phone

Không thể không kiểm tra điện thoại của mình

I could've made you mine

Tôi có thể đã làm bạn thuộc về tôi

But no, it wasn't meant to be, and see, I wasn't made for you

Nhưng không, điều đó không định sẵn, và nhìn này, tôi không được tạo ra cho bạn

And you weren't made for me

Và bạn cũng không được tạo ra cho tôi

Though it seemed so easy

Dù có vẻ rất dễ dàng

And that's because

Và đó là vì

I wanna be your favorite boy

Tôi muốn trở thành chàng trai yêu thích của bạn

I wanna be the one that makes your day

Tôi muốn là người làm cho ngày của bạn trở nên tốt đẹp

The one you think about as you lie awake

Người bạn nghĩ đến khi nằm thao thức

I can't wait to be your number one

Tôi không thể chờ để trở thành số một của bạn

I'll be your biggest fan and you'll be mine

Tôi sẽ là người hâm mộ lớn nhất của bạn và bạn cũng sẽ là của tôi

But I still wanna break your heart and make you cry

Nhưng tôi vẫn muốn làm tan vỡ trái tim bạn và khiến bạn khóc

But won't you wait?

Nhưng bạn sẽ chờ chứ?

You know it's too late

Bạn biết đã quá muộn rồi

I'm on my own shit now

Bây giờ tôi đang tự mình làm mọi thứ

Let me tell you how it feels to be fucking great

Hãy để tôi nói cho bạn biết cảm giác tuyệt vời như thế nào

I feel great

Tôi cảm thấy tuyệt vời

Whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh

You need to be yourself

Bạn cần phải là chính mình

Love someone for loving you instead of someone really cool

Yêu ai đó vì họ yêu bạn thay vì ai đó thật tuyệt vời

That makes your heart melt

Người làm trái tim bạn tan chảy

Who knows what you truly felt

Ai biết bạn thực sự cảm thấy gì

You're still my favorite girl

Bạn vẫn là cô gái yêu thích của tôi

You better trust me when I tell you there ain't no one else more beautiful

Bạn nên tin tôi khi tôi nói không ai đẹp hơn bạn

In this damn world

Trong thế giới chết tiệt này

In this damn world

Trong thế giới chết tiệt này

You're gonna wanna be my best friend, baby

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi, em yêu

You're gonna wanna be my best friend

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi

I said that

Tôi đã nói rồi

You're gonna wanna be my best friend, baby

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi, em yêu

You're gonna wanna be my best friend

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi

(Best friend)

(Bạn thân)

You're gonna wanna be my best friend, baby

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi, em yêu

You're gonna wanna be my best friend

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi

(Best friend)

(Bạn thân)

You're gonna wanna be my best friend, baby

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi, em yêu

You're gonna wanna be my best friend

Bạn sẽ muốn trở thành bạn thân nhất của tôi

I say that I'm happy

Tôi nói rằng tôi hạnh phúc

I say that I'm happy

Tôi nói rằng tôi hạnh phúc

But no, no, no, no

Nhưng không, không, không, không

No, no, no, oh

Không, không, không, oh

I still wanna be your favorite boy

Tôi vẫn muốn là chàng trai yêu thích của bạn

I wanna be the one that makes your day

Tôi muốn là người làm cho ngày của bạn trở nên tốt đẹp

The one you think about as you lie awake

Người bạn nghĩ đến khi nằm thao thức

And I can't wait to be your number, your number one

Và tôi không thể chờ để trở thành số một của bạn

I'll be your biggest fan and you'll be mine

Tôi sẽ là người hâm mộ lớn nhất của bạn và bạn cũng sẽ là của tôi

But I still wanna break your heart and make you cry

Nhưng tôi vẫn muốn làm tan vỡ trái tim bạn và khiến bạn khóc

I still wanna be your favorite boy

Tôi vẫn muốn là chàng trai yêu thích của bạn

I wanna be the one

Tôi muốn là người đó

I might just be the one

Có thể tôi chính là người đó

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Best Friend" của Rex Orange County thể hiện một tâm trạng rất phức tạp và mâu thuẫn trong tình yêu. Ca sĩ chia sẻ cảm giác cô đơn dù xung quanh vẫn có nhiều người quan tâm, đồng thời thể hiện sự tiếc nuối khi không thể trở thành người đặc biệt trong lòng ai đó. Có một sự nhận thức rõ ràng rằng mối quan hệ đó không dành cho nhau, nhưng vẫn còn khao khát được yêu thương và được nhớ đến như người quan trọng nhất. Ca khúc cũng nói về sự đấu tranh nội tâm giữa mong muốn được gần gũi, làm người bạn thân thiết nhất với ai đó và nỗi sợ làm tổn thương người ấy. Có những lúc muốn phá vỡ mọi thứ, làm người kia đau lòng, nhưng đồng thời cũng rất muốn được là người làm cho họ hạnh phúc. Cảm xúc trong bài vừa lãng mạn, vừa buồn man mác, xen lẫn chút hy vọng và sự tự nhận thức về bản thân. Thông điệp sâu sắc của bài hát còn nằm ở việc khuyên con người nên yêu thương chính mình và tìm kiếm tình yêu chân thật từ những người thực sự quan tâm, thay vì chạy theo hình ảnh hoàn hảo hay những điều phù phiếm. Dù có những tổn thương, thất vọng, vẫn có một niềm tin rằng sẽ tìm được người phù hợp để cùng nhau chia sẻ và trở thành bạn thân thiết nhất. Bài hát mang lại cảm giác gần gũi, chân thành, rất thích hợp để nghe trong những khoảnh khắc suy tư, tự vấn về tình yêu và bản thân.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

3/10
❤️ Yêu

7/10
😔 Buồn

6/10
😠 Sự tức giận

1/10
🥹 Hoài niệm

5/10

Chủ đề

💔 Tình yêu không được đáp lại 💔 Đau khổ 🤔 Tự phản ánh 😍 Sự mong muốn 😠 Xung đột cảm xúc

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🧘 Thời gian một mình ❤️‍🩹 Phục hồi sau chia tay 😔 Những khoảnh khắc nội tâm 🎧 Nghe thư giãn

Recommended Songs

Television / so Far so Good

Rex Orange County

Alternative 4:22

Separate Ways (Worlds Apart) [Bryce Miller/Alloy Tracks Remix]

Journey

The Weekend (MILLI Remix)

88rising

Redemption

Drake

Hip-Hop/Rap 5:33

Something In The Heavens

Lewis Capaldi

Alternative 3:18

Día de Muertos México 2025

Otiyan

Alternative 3:07