B
Boyfriend - Ariana Grande Lời bài hát & Dịch nghĩa
🤔 Xung đột
😍 Lãng mạn
😤 Bực bội
😔 Nội tâm
🥺 Dễ bị tổn thương
Boyfriend (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
I'm a motherfuckin' train wreck
Tôi là một thảm họa khốn nạn
I don't wanna be too much
Tôi không muốn trở nên quá nhiều
But I don't wanna miss your touch
Nhưng tôi không muốn bỏ lỡ cái chạm của bạn
And you don't seem to give a fuck
Và bạn dường như không quan tâm
I don't wanna keep you waiting
Tôi không muốn làm bạn phải chờ đợi
But I do just what I have to do
Nhưng tôi làm những gì tôi phải làm
And I might not be the one for you
Và tôi có thể không phải là người dành cho bạn
But you ain't about to have no boo
Nhưng bạn sẽ không có ai khác đâu
'Cause, I know we be so complicated
Bởi vì, tôi biết chúng ta thật phức tạp
But we be so smitten, it's crazy
Nhưng chúng ta yêu nhau đến mức điên rồ
I can't have what I want but neither can you
Tôi không thể có những gì tôi muốn nhưng bạn cũng vậy
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to see nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi gặp ai khác
And I don't want you to see nobody
Và tôi không muốn bạn gặp ai khác
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Nhưng bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to touch nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi chạm vào ai khác
Baby, we ain't gotta tell nobody
Em yêu, chúng ta không cần phải nói với ai cả
Even though you ain't mine
Dù bạn không thuộc về tôi
I promise the way we fight
Tôi hứa cách chúng ta cãi nhau
Make me honestly feel like we just in love
Làm tôi thật sự cảm thấy như chúng ta đang yêu
'Cause baby, when push comes to shove
Bởi vì em yêu, khi mọi chuyện căng thẳng
Damn, baby, I'm a train wreck, too
Chết tiệt, em cũng là một thảm họa
I lose my mind when it comes to you
Tôi mất trí khi nói về bạn
I take time with the ones I choose
Tôi dành thời gian cho những người tôi chọn
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
Và tôi không muốn cười nếu không phải vì bạn, vâng
'Cause I know we'd be so complicated
Bởi vì tôi biết chúng ta thật phức tạp
Lovin' you sometimes drive me crazy
Yêu bạn đôi khi làm tôi phát điên
'Cause I can't have what I want, and neither can you
Bởi vì tôi không thể có những gì tôi muốn, và bạn cũng vậy
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to see nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi gặp ai khác
And I don't want you to see nobody
Và tôi không muốn bạn gặp ai khác
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Nhưng bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to touch nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi chạm vào ai khác
Baby, we ain't gotta tell nobody
Em yêu, chúng ta không cần phải nói với ai cả
I wanna kiss you, don't wanna miss you (Yeah, yeah)
Tôi muốn hôn bạn, không muốn nhớ bạn (Ừ, ừ)
But I can't be with you 'cause I got issues
Nhưng tôi không thể bên bạn vì tôi có vấn đề
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Vâng, bề ngoài có vẻ dễ dàng
Careful with words but it's still hard to read me
Cẩn thận với lời nói nhưng vẫn khó hiểu tôi
Stress high when the trust low
Căng thẳng cao khi lòng tin thấp
Bad vibes, where'd the fun go?
Năng lượng xấu, niềm vui đi đâu rồi?
Try to open up and love more (Love more)
Cố gắng mở lòng và yêu nhiều hơn (Yêu nhiều hơn)
Try to open up and love more
Cố gắng mở lòng và yêu nhiều hơn
If you were my boyfriend
Nếu bạn là bạn trai tôi
And you were my girlfriend
Và bạn là bạn gái tôi
I probably wouldn't see nobody else
Có lẽ tôi sẽ không gặp ai khác
But I can't guarantee that by myself
Nhưng tôi không thể đảm bảo điều đó một mình
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to see nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi gặp ai khác
And I don't want you to see nobody
Và tôi không muốn bạn gặp ai khác
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Nhưng bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to touch nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi chạm vào ai khác
Baby, we ain't gotta tell nobody
Em yêu, chúng ta không cần phải nói với ai cả
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to see nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi gặp ai khác
And I don't want you to see nobody
Và tôi không muốn bạn gặp ai khác
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Nhưng bạn không phải bạn trai tôi (Bạn trai)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Và tôi không phải bạn gái bạn (Bạn gái)
But you don't want me to touch nobody else
Nhưng bạn không muốn tôi chạm vào ai khác
Baby, we ain't gotta tell nobody
Em yêu, chúng ta không cần phải nói với ai cả
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Boyfriend" của Ariana Grande thể hiện một mối quan hệ phức tạp và không rõ ràng giữa hai người. Dù không chính thức là bạn trai bạn gái, cả hai lại có những ràng buộc tình cảm và sự ghen tuông khiến họ không thể thoải mái nhìn thấy đối phương bên người khác. Ca khúc phản ánh sự mâu thuẫn trong việc muốn gần gũi, muốn giữ lấy nhau nhưng lại không dám hay chưa thể cam kết rõ ràng. Cảm xúc trong bài hát vừa lãng mạn vừa đầy bất an, có sự giằng xé khi một bên muốn có sự ổn định và chắc chắn, nhưng lại bị giới hạn bởi những khó khăn trong lòng và sự thiếu tin tưởng. Ariana Grande cũng thể hiện sự tự nhận mình là "một mớ hỗn độn," cho thấy những vấn đề cá nhân ảnh hưởng đến mối quan hệ này. Dù vậy, cô vẫn không thể rời xa người kia, điều đó làm tăng thêm sự căng thẳng và cảm giác bối rối. Chủ đề chính xoay quanh sự không rõ ràng trong tình yêu, những rào cản về cảm xúc và sự mong muốn được yêu thương trọn vẹn. Bài hát mang đến cảm giác vừa ngọt ngào vừa day dứt, thể hiện sự phức tạp của những mối quan hệ hiện đại khi không có những định nghĩa rõ ràng nhưng lại chứa đựng nhiều cảm xúc mãnh liệt. Đây là một bản nhạc dành cho những ai đang trải qua những tình huống tình cảm lưng chừng, khó nói thành lời.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng2/10
-
❤️ Yêu7/10
-
😔 Buồn4/10
-
😠 Sự tức giận3/10
-
🥹 Hoài niệm3/10
Chủ đề
😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc
💔 Các vấn đề về lòng tin
😍 Sự mong muốn
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
🤔 Tâm trạng suy tư
🤔 Suy ngẫm về mối quan hệ
😎 Sự ớn lạnh
🧘 Thời gian một mình