D

Deslocado - NAPA Lời bài hát & Dịch nghĩa

Alternative ⏱ 2:59 2025
📸 Hoài niệm 😢 U sầu 🤞 Hy vọng 🪞 Phản chiếu 😌 Điềm tĩnh
🎵

Loading Apple Music...

Deslocado (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Conto os dias para mim
Tôi đếm từng ngày cho mình
Com a mala arrumada
Với chiếc vali đã sẵn sàng
Já quase não cabia a saudade acumulada
Nỗi nhớ tích tụ gần như không còn chỗ chứa
Do azul vejo o jardim
Từ màu xanh tôi nhìn thấy khu vườn
Mesmo por trás da asa
Ngay cả phía sau cánh cửa
Mãe, olha à janela, que eu 'tou a chegar a casa
Mẹ ơi, nhìn ra cửa sổ, con đang về nhà
Que eu 'tou a chegar a casa
Con đang về nhà
Que eu 'tou a chegar a casa
Con đang về nhà
Que eu 'tou a chegar a casa
Con đang về nhà
Por mais que possa parecer
Dù có thể có vẻ như vậy
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
Con sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó
O mar de gente, o sol diferente
Biển người, ánh nắng khác biệt
O monte de betão não me provoca nada
Đống bê tông không làm con cảm động gì cả
Não me convoca casa, porque eu
Nó không gọi con về nhà, bởi vì con
Vim de longe, eu vim do meio do mar, no coração
Con đến từ xa, con đến từ giữa biển, trong tim
Do oceano eu tenho a vida inteira
Từ đại dương con có cả cuộc đời
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
Con đi trên con đường với ý nghĩ sẽ trở về
À minha casa, ilha, paz, Madeira
Về nhà, hòn đảo, bình yên, Madeira
Se eu te explicar palavra a palavra
Nếu con giải thích từng từ cho mẹ
Nunca vais entender a dor que me cala
Mẹ sẽ không bao giờ hiểu nỗi đau con giấu kín
A solidão que assombra a hora da partida
Nỗi cô đơn ám ảnh giờ phút chia ly
Carrego o sossego de poder voltar
Con mang theo sự yên bình của việc có thể trở lại
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar
Mẹ ơi, nhìn ra cửa sổ, con đang đến gần
Por mais que possa parecer
Dù có thể có vẻ như vậy
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
Con sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó
O mar de gente, o sol diferente
Biển người, ánh nắng khác biệt
O monte de betão não me provoca nada
Đống bê tông không làm con cảm động gì cả
Não me convo-
Không gọi con-
O mar de gente, o sol diferente
Biển người, ánh nắng khác biệt
O monte de betão não me provoca nada
Đống bê tông không làm con cảm động gì cả
Não me convoca casa
Nó không gọi con về nhà

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Deslocado" của NAPA thể hiện cảm giác xa cách và nỗi nhớ nhà sâu sắc của một người đang trên hành trình trở về quê hương. Ca từ đầy chất thơ mô tả tâm trạng đếm từng ngày, chuẩn bị hành lý và cảm nhận nỗi nhớ dâng trào như không còn chỗ chứa. Hình ảnh nhìn qua cửa sổ, thấy khu vườn xanh mát và lời gọi về mẹ như một điểm tựa tinh thần, làm tăng thêm sự ấm áp và khao khát được trở về mái ấm. Ca khúc cũng khai thác chủ đề về sự không thuộc về nơi chốn hiện tại, khi nhân vật chính cảm thấy thành phố với những tòa nhà bê tông và dòng người đông đúc không thể gọi là nhà. Sự khác biệt về môi trường, ánh nắng và không gian khiến người ta càng thêm nhớ về hòn đảo quê hương, nơi mang lại bình yên và cảm giác thân thuộc. Từ đó, bài hát khắc họa rõ nét sự đấu tranh nội tâm giữa cuộc sống xa lạ và khát vọng trở về cội nguồn. Cảm xúc trong bài vừa man mác buồn, vừa tràn đầy hy vọng, khi nhân vật chính mang theo sự yên tâm rằng mình có thể trở lại nhà bất cứ lúc nào. Nỗi cô đơn trong giờ phút chia ly được thể hiện một cách tinh tế, nhưng đồng thời cũng có sự an ủi khi nghĩ về mái ấm, gia đình và những giá trị gắn bó. "Deslocado" là một bản tình ca cho những người xa quê, phản chiếu sâu sắc về tình thân, bản sắc và hành trình tìm về nơi thuộc về mình.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    3/10
  • ❤️ Yêu
    4/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    8/10

Chủ đề

👑 Trở về nhà 🥺 Khao khát 👨‍👩‍👧‍👦 Gia đình 👤 Danh tính 😔 Sự cô đơn 🔙 Trở lại

Sử dụng

🌛 Nghe buổi tối 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🛩 Du lịch 🤔 Sự chiêm nghiệm yên tĩnh 😌 Tâm trạng hoài niệm