DD

Día de Muertos México 2025 - Otiyan Lời bài hát & Dịch nghĩa

Alternative ⏱ 3:07 2025
📸 Hoài niệm 😌 Hoà bình 🪞 Phản chiếu 🤞 Hy vọng 🙏 Tâm linh
🎵

Loading Apple Music...

Día de Muertos México 2025 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Verso 1:
Đoạn 1:
Hoy la vela brilla suave,
Hôm nay ngọn nến cháy nhẹ nhàng,
en la mesa está el altar,
trên bàn là bàn thờ,
pan de muerto y calaveras,
bánh người chết và những chiếc đầu lâu,
tu propia fotografía al mirar.
bức ảnh của chính bạn khi nhìn vào.
El aroma me acompaña,
Hương thơm đồng hành cùng tôi,
copal sube hasta el cielo,
nhang copal bay lên trời,
y aunque su voz ya no suena,
và dù giọng nói ấy không còn vang lên,
se siente cerca tu consuelo.
vẫn cảm nhận được sự an ủi gần bên bạn.
Coro:
Điệp khúc:
Entre cempasúchil y recuerdos,
Giữa hoa cempasúchil và ký ức,
su espíritu vuelve a cantar,
linh hồn họ lại cất tiếng hát,
el camino de luz está abierto,
con đường ánh sáng đã mở ra,
tu alma puede volar
linh hồn bạn có thể bay xa
No hay muerte que borre este lazo,
Không có cái chết nào xóa nhòa sợi dây này,
ni distancia que pueda apartar,
cũng không khoảng cách nào có thể chia lìa,
porque el Día de Muertos regresan,
bởi vì Ngày của Người Chết trở lại,
los que nunca dejaron de amar.
những người chưa bao giờ ngừng yêu thương.
Verso 2:
Đoạn 2:
Los colores del papel,
Những màu sắc của giấy,
se balancean al viento,
đung đưa theo gió,
se escucha un mariachi fiel,
nghe tiếng mariachi trung thành,
mezclando risas con llanto lento.
pha trộn tiếng cười với tiếng khóc chậm rãi.
La calaca baila diciendo ven
Xác chết nhảy múa gọi mời
como fuego en la cálida hoguera,
như ngọn lửa trong đống lửa ấm áp,
 poniendo en cada ofrenda,
đặt vào mỗi lễ vật,
todo el peso del corazón.
toàn bộ trọng lượng của trái tim.
Coro:
Điệp khúc:
Entre cempasúchil y recuerdos,
Giữa hoa cempasúchil và ký ức,
su espíritu vuelve a cantar,
linh hồn họ lại cất tiếng hát,
el camino de luz está abierto,
con đường ánh sáng đã mở ra,
tu alma puede volar
linh hồn bạn có thể bay xa
No hay muerte que borre este lazo,
Không có cái chết nào xóa nhòa sợi dây này,
ni distancia que pueda apartar,
cũng không khoảng cách nào có thể chia lìa,
porque el Día de Muertos regresan,
bởi vì Ngày của Người Chết trở lại,
los que nunca dejaron de amar.
những người chưa bao giờ ngừng yêu thương.
Puente:
Đoạn chuyển:
Un suspiro cruza el aire,
Một tiếng thở dài bay qua không khí,
y me parece escuchar,
và tôi dường như nghe thấy,
que la muerte no es ausencia,
rằng cái chết không phải là sự vắng mặt,
sino la forma de regresar.
mà là cách để trở về.
Coro Final (con más fuerza):
Điệp khúc cuối (mạnh mẽ hơn):
Entre cempasúchil y recuerdos,
Giữa hoa cempasúchil và ký ức,
su espíritu vuelve a cantar,
linh hồn họ lại cất tiếng hát,
el camino de luz está abierto,
con đường ánh sáng đã mở ra,
tu alma puede volar
linh hồn bạn có thể bay xa
No hay muerte que borre este lazo,
Không có cái chết nào xóa nhòa sợi dây này,
ni distancia que pueda apartar,
cũng không khoảng cách nào có thể chia lìa,
porque el Día de Muertos regresan,
bởi vì Ngày của Người Chết trở lại,
los que nunca dejaron de amar.
những người chưa bao giờ ngừng yêu thương.

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Día de Muertos México 2025" của Otiyan là một tác phẩm thể hiện sâu sắc về ngày lễ truyền thống của Mexico – ngày của người chết. Ca khúc mang đến hình ảnh của bàn thờ với những ngọn nến, bánh mì đặc trưng và những bông hoa cempasúchil rực rỡ, tạo nên không khí trang nghiêm nhưng đầy ấm áp và thân thương. Qua đó, bài hát truyền tải sự kết nối giữa người sống và người đã khuất, nhấn mạnh rằng tình yêu và ký ức vẫn còn mãi, không bị thời gian hay cái chết xóa nhòa. Cảm xúc trong bài hát vừa dịu dàng, vừa sâu lắng, pha trộn giữa sự hoài niệm và hy vọng. Người nghe có thể cảm nhận được sự hiện diện của những người thân đã mất qua hương thơm của nhang và tiếng nhạc mariachi, như thể họ vẫn đang ở bên cạnh, an ủi và đồng hành. Ca từ cũng nói lên quan niệm về cái chết không phải là sự chia ly vĩnh viễn mà là một cách để trở về, để tiếp tục gắn bó với những người thân yêu. Chủ đề về tình yêu vượt qua cái chết, sự gắn kết gia đình và niềm tin vào thế giới tâm linh được thể hiện rõ nét, tạo nên một thông điệp đầy ý nghĩa và nhân văn. Bài hát không chỉ là sự tưởng nhớ mà còn là lời nhắc nhở về giá trị của truyền thống, giúp người nghe cảm thấy bình yên và được chữa lành trong những khoảnh khắc suy ngẫm về cuộc sống và cái chết.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    3/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    4/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    8/10

Sử dụng

🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 🌛 Nghe buổi tối 🩹 Đang lành lại

Recommended Songs

OM

O Meu Lugar

7AL3M

Afro-Pop 3:29
TI

Tears In Heaven

Eric Clapton

Soundtrack 4:31
SD

Spring Day

BTS

K-Pop 4:34
SI

Something In The Heavens

Lewis Capaldi

Alternative 3:18
FW

Fun While It Lasted

Ashe

Alternative 2:26
TL

The Less I Know the Better

Tame Impala

Alternative 3:38