F
FAMOUS - ALLDAY PROJECT Lời bài hát & Dịch nghĩa
😎 Tự tin
⚡ Mãnh liệt
🅱️ In đậm
😤 Quyết đoán
🤩 Tự hào
FAMOUS (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
분명 나쁜 아이는 아니어도
Chắc chắn không phải đứa trẻ xấu
또 틀에 가두면 We break it
Nếu lại bị giam trong khuôn khổ, chúng ta sẽ phá vỡ nó
Bum no bigger than the girl next door
Mông không to hơn cô gái bên cạnh
무대 서면 We fake it
Khi lên sân khấu, chúng ta giả vờ
No white collar 근데 얜 좀 쳐
Không phải cổ trắng nhưng cô ấy hơi ngầu
When I put mans in their places
Khi tôi đặt đàn ông vào đúng chỗ của họ
모든 시선들은 날 따라와
Mọi ánh nhìn đều theo tôi
But we ain't even famous
Nhưng chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng
Don't you try me, I want some more
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn
Don't you play me, we on the floor
Đừng chơi tôi, chúng ta trên sàn
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn (Chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng)
Don't you try me, I want some more
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn
Don't you play me, we on the floor
Đừng chơi tôi, chúng ta trên sàn
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn (Chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng)
Money don't make friends, only got my fam
Tiền không tạo bạn bè, chỉ có gia đình tôi
Pull up with my M's and I make the money dance
Lái xe với đống tiền và tôi làm tiền nhảy múa
Funny how it goes but this is how it ends
Thật buồn cười nhưng đây là cách mọi chuyện kết thúc
This is how I live by the name Tarzzan
Đây là cách tôi sống với cái tên Tarzzan
I ain't even famous
Tôi thậm chí còn không nổi tiếng
다들 날 보면 오 They say less
Mọi người nhìn tôi đều nói ít thôi
And my kit in my whip is the latest
Bộ dụng cụ trong xe tôi là mới nhất
내 가친 조 단위 임마 불러봐
Gia đình tôi gọi tôi là tỷ phú
Name is The Greatest Unfamous
Tên tôi là The Greatest Unfamous
느껴져 내 분위기
Cảm nhận được bầu không khí của tôi
When I walk 다 돌아봐
Khi tôi đi, mọi người đều quay lại nhìn
I be gettin' what I need
Tôi nhận được những gì tôi cần
Those things I've got
Những thứ tôi có
Think it's going to my head
Nghĩ rằng nó sẽ làm tôi kiêu ngạo
Know you lookin' when I dance
Biết bạn đang nhìn khi tôi nhảy
Take a quick pic for your friend
Chụp nhanh một bức ảnh cho bạn của bạn
내 이름 알아둬
Hãy nhớ tên tôi
분명 나쁜 아이는 아니어도
Chắc chắn không phải đứa trẻ xấu
또 틀에 가두면 We break it
Nếu lại bị giam trong khuôn khổ, chúng ta sẽ phá vỡ nó
Bum no bigger than the girl next door
Mông không to hơn cô gái bên cạnh
무대 서면 We fake it
Khi lên sân khấu, chúng ta giả vờ
No white collar 근데 얜 좀 쳐
Không phải cổ trắng nhưng cô ấy hơi ngầu
When I put mans in their places
Khi tôi đặt đàn ông vào đúng chỗ của họ
모든 시선들은 날 따라와
Mọi ánh nhìn đều theo tôi
But we ain't even famous
Nhưng chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng
I'm stacking my dollars
Tôi đang tích lũy đô la của mình
난 뿌리부터 달라 초록 빛깔 Color
Tôi khác biệt từ gốc rễ, màu xanh lá cây
감출 수 없어 나잖아 빛이
Không thể giấu được, tôi là ánh sáng
Not even famous but they wanna be us
Thậm chí không nổi tiếng nhưng họ muốn trở thành chúng tôi
같은 공기지만 우린 너무 다른 위치
Cùng một không khí nhưng chúng tôi ở vị trí rất khác
비교 말어 걔넨 전부 구려
Đừng so sánh, họ đều tệ
똑같은 걸 해도 I do it better
Dù làm cùng một việc, tôi làm tốt hơn
말해 뭐해 I'm a trendsetter
Không cần nói nhiều, tôi là người tạo xu hướng
All day I show 'em 끝없는 체력
Cả ngày tôi cho họ thấy sức bền vô tận
내 표적은 네 머리
Mục tiêu của tôi là đầu bạn
When I walk 다 돌아봐
Khi tôi đi, mọi người đều quay lại nhìn
I be gettin' what I need
Tôi nhận được những gì tôi cần
Those things I've got
Những thứ tôi có
Think it's going to my head
Nghĩ rằng nó sẽ làm tôi kiêu ngạo
Know you lookin' when I dance
Biết bạn đang nhìn khi tôi nhảy
Take a quick pic for your friend
Chụp nhanh một bức ảnh cho bạn của bạn
내 이름 알아둬
Hãy nhớ tên tôi
분명 나쁜 아이는 아니어도
Chắc chắn không phải đứa trẻ xấu
또 틀에 가두면 We break it
Nếu lại bị giam trong khuôn khổ, chúng ta sẽ phá vỡ nó
범 무서운지 모르고 덤벼
Không biết sợ hổ mà lao vào
겁 없이 I just face it
Không sợ hãi, tôi chỉ đối mặt
No white collar 근데 얜 좀 쳐
Không phải cổ trắng nhưng cô ấy hơi ngầu
When I put mans in their places
Khi tôi đặt đàn ông vào đúng chỗ của họ
모든 시선들은 날 따라와
Mọi ánh nhìn đều theo tôi
But we ain't even famous
Nhưng chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng
Don't you try me, I want some more
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn
Don't you play me, we on the floor
Đừng chơi tôi, chúng ta trên sàn
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn (Chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng)
Don't you try me, I want some more
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn
Don't you play me, we on the floor
Đừng chơi tôi, chúng ta trên sàn
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn (Chúng tôi thậm chí còn không nổi tiếng)
Tóm tắt bài hát
Bài hát "FAMOUS" của ALLDAY PROJECT thể hiện một tinh thần tự tin và khẳng định bản thân mạnh mẽ trong thế giới giải trí và xã hội. Dù chưa thực sự nổi tiếng, nhân vật trong bài vẫn tỏa sáng với phong cách riêng, không bị gò bó bởi những khuôn mẫu hay định kiến. Họ tự tin bước đi trên con đường của mình, thu hút mọi ánh nhìn và thể hiện sự kiên trì, quyết tâm để đạt được thành công. Ca khúc cũng nói lên sự khác biệt giữa danh tiếng thật sự và cái nhìn của người khác, rằng không cần phải là người nổi tiếng mới có thể tạo ảnh hưởng và thành công. Tinh thần độc lập, tự lực và sự kiên định là những chủ đề chính được nhấn mạnh, cùng với cảm giác hào hứng, tràn đầy năng lượng và đôi chút nổi loạn. Bài hát mang đến cảm giác hứng khởi, phù hợp với những khoảnh khắc cần sự động viên hoặc bùng nổ năng lượng như khi luyện tập, tiệc tùng hay lái xe đêm. Từ lời ca đến giai điệu, "FAMOUS" truyền tải thông điệp về việc tự tin làm chủ cuộc sống, không ngừng phấn đấu và giữ vững bản sắc riêng dù chưa đạt được danh tiếng rộng rãi. Đây là một lời nhắc nhở rằng thành công không chỉ là sự nổi tiếng mà còn là sự khác biệt và giá trị bản thân mà mỗi người tạo ra.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng6/10
-
❤️ Yêu0/10
-
😔 Buồn1/10
-
😠 Sự tức giận2/10
-
🥹 Hoài niệm1/10
Chủ đề
💪 Tự trao quyền
✅ Thành công
🚀 Tham vọng
👤 Danh tính
⭐️ Danh tiếng
Sử dụng
🏋️ Tập luyện
🥳 Buổi tiệc
🌃 Lái xe đêm
🔥 Động lực
♣️ Câu lạc bộ