F
Fan - Epik High Lời bài hát & Dịch nghĩa
💔 Khao khát
😢 U sầu
😍 Lãng mạn
😴 Mơ mộng
❤️ Chân thành
Fan (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Dù không thể có được) Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
Oh, baby, don't you know 내 이름도 모르죠
Oh, baby, em không biết tên anh đâu
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Hôm nay cũng lo lắng suốt đêm, nhìn em
Oh, so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
Oh, thật đẹp bức ảnh của em trong tay tôi
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
Tiếng reo hò của thế giới chôn vùi lời thì thầm tình yêu điên cuồng của tôi
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
Có lẽ em cũng không nghe, dù tôi có chết cũng không được
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
Chắc vậy, kiếp sau tôi cũng sẽ sống mà không biết mình là ai
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
Tôi rất muốn có em, không thể quay lại được nữa
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
Đêm nay cũng muốn hôn em, sẽ ôm chặt chiếc gối
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
Hôm nay chắc là lần đầu chúng ta gặp nhau
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
Những câu hỏi đó chắc chỉ có em mới hỏi thôi
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
Tôi sẽ gọi em hôm nay qua bóng lưng của em
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
Dù luôn như vậy, tôi vẫn chào em với sự rung động
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
Dù thế giới này bịt tai lại, chỉ có em nghe lời tôi
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
Bóng lưng em ngày càng xa, xin hãy vẫy tôi khi tôi cứng đờ
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
Từ xa, rất xa, em trở thành một điểm nhỏ
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
Em có thể nhìn thấy tôi ở đâu? (Hãy nói cho tôi biết)
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Dù không thể có được) Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
내 머릿속에서라도
Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
Sao hôm nay em không cười nhỉ
무슨 일인지 별일 아니었음 좋겠는데
Hy vọng không có chuyện gì nghiêm trọng
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
Tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt đầy ưu phiền của em
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
Thà tôi đau còn hơn, nhưng điều đó không thể
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
Rất đáng tiếc, chỉ hôm nay thôi hãy vui mừng khi gặp tôi
잘 있었죠 물어본다면 대답할 수 있는 날 안아줘
Nếu hỏi tôi có khỏe không, hãy ôm tôi ngày tôi có thể trả lời
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
Em là người mà tôi không thể có, không thể chạm, không thể ôm
오늘 밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈속에서
Đêm nay tôi sẽ đến gặp em trong giấc mơ của tôi
내 꿈속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
Dù mọi người đều ngăn cản trong giấc mơ, dù tình yêu của tôi bị chế giễu
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
Dù mọi người nói tôi điên, dù cả thế giới xoá bỏ tôi
당신은 내 건데 보잘것없는 시선들에게 뺏겨 왜
Em là của tôi, sao lại để ánh mắt tầm thường cướp mất
No 난 절대 못해 나만 바라보게 해줄게
Không, tôi sẽ không để, tôi sẽ làm em chỉ nhìn tôi
모든 걸 다 줄게 입 맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
Tôi sẽ cho em tất cả, khi hôn em tôi sẽ mang cả thế giới đến
절대 날 떠나가지 못하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
Sẽ không để em rời đi, sẽ nhốt em trong trái tim đã tắt lửa
You are my star, I'm your no.1 fan
Em là ngôi sao của tôi, tôi là fan số 1 của em
Baby, please take my hand
Em yêu, hãy nắm tay anh
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Dù không thể có được) Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
내 머릿속에서라도
Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Dù không thể có được) Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
내 머릿속에서라도
Ít nhất trong đầu tôi
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Dù không thể chạm vào) Chỉ là một giấc mơ vô vọng
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Dù không thể nói ra) Dù phải trốn xa
(You know I do) 널 사랑한다고
(You know I do) Anh yêu em
미친 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Những chàng trai và cô gái say mê tình yêu điên cuồng nói (Oh, oh, oh)
바보같은 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Những chàng trai và cô gái say mê tình yêu ngốc nghếch nói (Oh, oh, oh)
헛된 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Những chàng trai và cô gái say mê tình yêu vô vọng nói (Oh, oh, oh)
나 같은 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Những chàng trai và cô gái say mê tình yêu như tôi nói (Oh, oh, oh)
내가 누군지는 몰라도
Dù không biết tôi là ai
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Fan" của Epik High kể về một tình yêu đơn phương đầy day dứt và khao khát. Dù không thể chạm tới hay sở hữu người mình yêu, nhân vật trong bài vẫn giữ hình ảnh người ấy trong tâm trí, thậm chí trong những giấc mơ, để cảm nhận tình yêu ấy tồn tại dù chỉ là một ảo ảnh. Cảm giác yêu thương ấy vừa ngọt ngào vừa đau đớn, bởi sự xa cách và không thể bày tỏ thành lời khiến người nghe cảm nhận được nỗi cô đơn và sự bất lực trong tình yêu. Ca khúc thể hiện sự ngưỡng mộ sâu sắc và lòng trung thành tuyệt đối của người yêu dành cho đối phương, dù họ không biết tên hay không hề nhận ra sự tồn tại của mình. Tình yêu ấy như một ngọn lửa âm ỉ trong tim, không thể dập tắt dù bị xã hội hay những ánh mắt xung quanh chê cười, phản đối. Sự mơ mộng và hy vọng về một cuộc gặp gỡ, một khoảnh khắc bên nhau dù chỉ trong mơ tạo nên sự lãng mạn pha lẫn nỗi buồn man mác. Bài hát còn nhấn mạnh đến cảm giác bất an khi nhìn thấy người mình yêu có vẻ u sầu, mong muốn được an ủi và chăm sóc dù chỉ qua khoảng cách xa xôi. Tình yêu trong "Fan" không phải là sự chiếm hữu mà là sự ngưỡng vọng và trân trọng, dù là trong im lặng hay trong những khoảnh khắc riêng tư nhất. Chính sự chân thành và mãnh liệt này khiến bài hát trở nên xúc động và dễ chạm tới trái tim người nghe.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu9/10
-
😔 Buồn7/10
-
😠 Sự tức giận0/10
-
🥹 Hoài niệm6/10
Chủ đề
💔 Tình yêu không được đáp lại
🥺 Khao khát
💤 Những giấc mơ
📏 Khoảng cách
🙏 Sự tận tâm
Sử dụng
🌃 Phản chiếu ban đêm
🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh
💔 Đau lòng
🌃 Đêm muộn
👂 Lắng nghe cảm xúc