F

Friend - Gracie Abrams Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 2:56 2020
😭 Buồn 💔 Tan nát cõi lòng 😡 Oán giận 😢 U sầu 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

Friend (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Pictures of the old us got me feeling older
Những bức ảnh của chúng ta ngày xưa làm tôi cảm thấy già hơn
I just thought you should know I never wanted closure
Tôi chỉ nghĩ bạn nên biết tôi chưa bao giờ muốn kết thúc rõ ràng
But you had no problem leaving
Nhưng bạn không gặp vấn đề gì khi rời đi
Now I'm the one to feel it
Bây giờ tôi là người phải cảm nhận điều đó
I just can't believe you don't know what I'm feeling
Tôi chỉ không thể tin bạn không biết tôi đang cảm thấy gì
Guess you got the best of this
Chắc bạn đã chiếm ưu thế trong chuyện này
Picking up the pieces, you just wanna leave 'em
Nhặt nhạnh những mảnh vỡ, bạn chỉ muốn bỏ lại chúng
Killing me a little bit
Giết tôi từng chút một
And I hate the way you love me
Và tôi ghét cách bạn yêu tôi
And I hate that I still care
Và tôi ghét rằng tôi vẫn còn quan tâm
Funny how you feel like we would ever talk again
Thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ nói chuyện lại
How could you think I'd be your friend?
Làm sao bạn có thể nghĩ tôi sẽ là bạn của bạn?
I'm sure you're doing fine, but I don't wanna hear it
Tôi chắc bạn đang ổn, nhưng tôi không muốn nghe điều đó
And if I left my T-shirt, you can keep it
Và nếu tôi để quên áo phông, bạn có thể giữ nó
I don't wanna see you again if it's different
Tôi không muốn gặp lại bạn nếu mọi thứ đã khác
'Cause I'll only see all the things that I'm missing
Bởi vì tôi chỉ thấy tất cả những điều tôi đang thiếu
And I should've cut all the ties, but I didn't
Lẽ ra tôi nên cắt đứt mọi liên kết, nhưng tôi đã không làm
I didn't let go
Tôi đã không buông tay
Mmm
Mmm
I just can't believe you don't know what I'm feeling
Tôi chỉ không thể tin bạn không biết tôi đang cảm thấy gì
Guess you got the best of this
Chắc bạn đã chiếm ưu thế trong chuyện này
Picking up the pieces, you just wanna leave 'em
Nhặt nhạnh những mảnh vỡ, bạn chỉ muốn bỏ lại chúng
Killing me a little bit
Giết tôi từng chút một
And I hate the way you love me
Và tôi ghét cách bạn yêu tôi
And I hate that I still care
Và tôi ghét rằng tôi vẫn còn quan tâm
Funny how you feel like we would ever talk again
Thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ nói chuyện lại
How could you think I'd be...?
Làm sao bạn có thể nghĩ tôi sẽ...?
You had no problem leaving
Bạn không gặp vấn đề gì khi rời đi
Now I'm the one to feel it
Bây giờ tôi là người phải cảm nhận điều đó
I just can't believe you don't know what I'm feeling
Tôi chỉ không thể tin bạn không biết tôi đang cảm thấy gì
Guess you got the best of this
Chắc bạn đã chiếm ưu thế trong chuyện này
Picking up the pieces, you just wanna leave 'em
Nhặt nhạnh những mảnh vỡ, bạn chỉ muốn bỏ lại chúng
Killing me a little bit
Giết tôi từng chút một
And I hate the way you love me
Và tôi ghét cách bạn yêu tôi
And I hate that I still care
Và tôi ghét rằng tôi vẫn còn quan tâm
So funny how you feel like we would ever talk again
Thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ nói chuyện lại
How could you think I'd be your friend?
Làm sao bạn có thể nghĩ tôi sẽ là bạn của bạn?

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Friend" của Gracie Abrams là một câu chuyện buồn về sự chia ly và những cảm xúc phức tạp sau khi một mối quan hệ kết thúc. Ca khúc thể hiện nỗi đau khi người hát nhận ra mình vẫn còn vương vấn, vẫn còn quan tâm đến người đã rời đi một cách dễ dàng, trong khi bản thân lại phải chịu đựng sự tổn thương và cảm giác bị bỏ rơi. Có một sự đối lập rõ ràng giữa việc người kia không còn bận tâm và người hát vẫn đang cố gắng níu giữ những mảnh vụn của quá khứ. Cảm xúc trong bài hát rất chân thật và sâu sắc, thể hiện sự thất vọng, hụt hẫng và cả sự giận dữ nhẹ nhàng khi người hát không thể chấp nhận được cách người kia rời bỏ mà không một lời giải thích hay sự khép lại. Dù vậy, bên trong vẫn còn đó sự yếu đuối khi không thể buông bỏ hoàn toàn, và điều này khiến cho nỗi đau càng thêm dai dẳng. Chủ đề về sự phản bội, nỗi cô đơn và quá trình chữa lành sau chia tay được thể hiện rõ nét qua từng câu chữ. "Friend" không chỉ là một bài hát về sự kết thúc một mối quan hệ, mà còn là lời nhắc nhở về những cảm xúc phức tạp khi phải đối mặt với việc mất đi người từng rất quan trọng. Nó mang đến một không khí buồn man mác, phù hợp cho những khoảnh khắc suy ngẫm, tự chữa lành và thậm chí là những phút giây cô đơn khi nhớ về quá khứ. Qua đó, người nghe có thể cảm nhận được sự chân thành và nỗi lòng của người hát, đồng thời tìm thấy sự đồng cảm trong chính những tổn thương của mình.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    0/10
  • ❤️ Yêu
    3/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    4/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

💔 Chia tay 🥀 Tình cảm không được đáp lại 😢 Nỗi đau cảm xúc 👋 Buông bỏ 💔 Sự phản bội

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Lái xe đêm 🩹 Đang lành lại 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm (T_T) Danh sách nhạc buồn