IC

It's Christmas time - B1A4 Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:50 2015
🥵 Ấm 🤞 Hy vọng 😊 Vui vẻ 🛋️ Ấm áp ✨ Nâng cao tinh thần
🎵

Loading Apple Music...

It's Christmas time (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
눈을 떠요 그대
Hãy mở mắt ra đi em
크리스마스잖아요
Đây là Giáng Sinh mà
밖을 보면 이렇게
Nhìn ra ngoài thế này
하얀 눈이 내려오는데
Tuyết trắng đang rơi xuống
하얗게 덮인 세상을 보며 우
Nhìn thế giới phủ trắng xóa
괜히 더 뛰는 심장
Tim đập nhanh hơn vô cớ
주체할 수 없어요 이 기분
Không thể kiềm chế được cảm giác này
잠깐만이라도 나가서
Chỉ một chút thôi cũng muốn ra ngoài
눈이라도 맞고 싶어
Muốn được đón tuyết
오늘만은 보기 싫어요 케빈
Chỉ hôm nay thôi không muốn nhìn thấy Kevin
나 홀로 집에 있긴 싫어
Không muốn ở nhà một mình
잠깐 하던 일을 멈추고
Tạm dừng công việc một chút
즐기는거 어때요
Thử tận hưởng xem sao
시간은 기다려 주질 않죠
Thời gian không chờ đợi ai đâu
크리스마스에는 모두가 친구죠
Mọi người đều là bạn trong ngày Giáng Sinh
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
크리스마스에는 모두가 함께죠
Mọi người đều bên nhau trong ngày Giáng Sinh
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
뭘 해야 될지를 몰라
Không biết phải làm gì
오는게 두려운 이날
Ngày này đến khiến tôi sợ hãi
급하게 애인이라도 만들까
Có nên vội vàng tìm người yêu không nhỉ
아님 티비나 볼까
Hay là xem TV đi
뜨끈한 방바닥 대신 머플러
Thay vì sàn nhà ấm áp, tôi có khăn quàng cổ
준비됐으니 날 불러줘
Đã chuẩn bị rồi, hãy gọi tôi nhé
썰매를 타고 눈 사이로 달려볼게
Tôi sẽ cưỡi xe trượt tuyết chạy qua những đám tuyết
창 밖엔 눈이 수북하게 쌓이고
Ngoài cửa sổ tuyết phủ đầy
귓가엔 종소리 울려 퍼지고
Tiếng chuông vang vọng bên tai
혼자라 외로워 마
Đừng cô đơn một mình
내가 되줄게
Tôi sẽ là người bên cạnh em
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
가자 북적이는 명동거리
Đi thôi, phố Myeongdong náo nhiệt
저기 들리는 마음의 소리
Nghe thấy tiếng lòng vang vọng kia kìa
모든 곳이 아름답게 빛나는 날
Ngày mà mọi nơi đều tỏa sáng rực rỡ
Today지
Chính là hôm nay
오늘만은 보기 싫어요 케빈
Chỉ hôm nay thôi không muốn nhìn thấy Kevin
나 홀로 집에 있긴 싫어
Không muốn ở nhà một mình
잠깐 하던 일을 멈추고
Tạm dừng công việc một chút
즐기는거 어때요
Thử tận hưởng xem sao
시간은 기다려 주질 않죠
Thời gian không chờ đợi ai đâu
크리스마스에는 모두가 친구죠
Mọi người đều là bạn trong ngày Giáng Sinh
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
크리스마스에는 모두가 함께죠
Mọi người đều bên nhau trong ngày Giáng Sinh
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
눈을 떠요 그대
Hãy mở mắt ra đi em
크리스마스잖아요
Đây là Giáng Sinh mà
밖을 보면 이렇게
Nhìn ra ngoài thế này
하얀 눈이 내려오는데
Tuyết trắng đang rơi xuống
하얗게 덮인 세상을 보면
Nhìn thế giới phủ trắng xóa
외로워 마요
Đừng cô đơn nhé
더 좋은 날 금방 올테니까
Ngày tốt đẹp hơn sẽ đến sớm thôi
크리스마스에는 모두가 친구죠
Mọi người đều là bạn trong ngày Giáng Sinh
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt
I just wanna be a good friend (I just wanna be a good friend)
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt (Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt)
크리스마스에는 모두가 함께죠
Mọi người đều bên nhau trong ngày Giáng Sinh
I just wanna be a good friend
Tôi chỉ muốn là một người bạn tốt

Tóm tắt bài hát

Bài hát "It's Christmas time" của B1A4 mang đến một không khí ấm áp, vui tươi và tràn đầy hy vọng trong dịp Giáng Sinh. Ca khúc kể về cảm giác háo hức khi mùa đông đến, khi những bông tuyết trắng bao phủ khắp nơi và mọi người đều mong muốn được quây quần bên nhau. Dù có những lúc cô đơn, nhất là khi phải đón Giáng Sinh một mình, bài hát vẫn truyền tải thông điệp rằng không ai phải cô độc trong ngày lễ này, vì mọi người đều có thể trở thành bạn bè, cùng sẻ chia niềm vui và sự ấm áp. Ca từ thể hiện sự ngọt ngào, nhẹ nhàng nhưng cũng rất chân thành khi nói về mong muốn được làm một người bạn tốt, cùng nhau tận hưởng những khoảnh khắc đặc biệt của mùa đông. Hình ảnh những con phố đông đúc, tiếng chuông leng keng và cảnh tuyết rơi tạo nên một bức tranh mùa Giáng Sinh sống động, đầy cảm xúc. Bài hát cũng nhấn mạnh về sự quan trọng của tình bạn và sự gắn kết, giúp xua tan cảm giác lẻ loi trong những ngày lạnh giá. Tổng thể, "It's Christmas time" không chỉ là một bài hát về mùa lễ hội mà còn là lời nhắc nhở nhẹ nhàng về giá trị của sự đồng hành và sẻ chia. Nó mang đến một thông điệp tích cực, khích lệ người nghe hãy mở lòng, tận hưởng cuộc sống và đón nhận những điều tốt đẹp dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Cảm giác ấm áp, thân thiện và vui vẻ là những điều nổi bật nhất mà ca khúc muốn truyền tải.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    7/10
  • ❤️ Yêu
    3/10
  • 😔 Buồn
    2/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

🎄 Giáng sinh ❤️ Tình bạn 😔 Sự cô đơn 👫 Sự gắn kết ❄️ Mùa đông

Sử dụng

❄️ Buổi tối mùa đông