L

lighter - Penny Lời bài hát & Dịch nghĩa

Mandopop ⏱ 2:33 2025
😢 U sầu 📸 Hoài niệm 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm ☁️ Mềm mại
🎵

Loading Apple Music...

lighter (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
Thời tiết ở Kuala Lumpur, nó thay đổi mây rồi lại mưa
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
Những đám mây xám xịt, mấy ngày rồi không thấy em
电影票和收据还留在我口袋里
Vé xem phim và hóa đơn vẫn còn trong túi anh
可我不习惯没有带着你的打火机
Nhưng anh không quen khi không mang theo bật lửa của em
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
Thời tiết ở Kuala Lumpur, nó thay đổi mây rồi lại mưa
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
Những đám mây xám xịt, mấy ngày rồi không thấy em
电影票和收据还留在我口袋里
Vé xem phim và hóa đơn vẫn còn trong túi anh
可我不习惯没有带着你的打火机
Nhưng anh không quen khi không mang theo bật lửa của em
来不及选择
Không kịp lựa chọn
看都看不见你衣角 你都已经走远了
Không nhìn thấy cả vạt áo em, em đã đi xa rồi
与你逛过的
Cùng em đi dạo qua
那条繁华小巷早就已经住满乌鸦了
Con hẻm nhộn nhịp đó giờ đã đầy quạ đen
没有实现的
Những điều chưa thực hiện được
波德申的烈日海滩 它都已经涨潮了
Bãi biển nắng cháy ở Port Dickson giờ đã lên thủy triều
街头散落的
Rải rác trên phố
是我固执地相信我们还会再有转折
Là sự kiên định tin rằng chúng ta sẽ có bước ngoặt
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
Thời tiết ở Kuala Lumpur, nó thay đổi mây rồi lại mưa
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
Những đám mây xám xịt, mấy ngày rồi không thấy em
电影票和收据还留在我口袋里
Vé xem phim và hóa đơn vẫn còn trong túi anh
可我不习惯没有带着你的打火机
Nhưng anh không quen khi không mang theo bật lửa của em
我经常对你说些我也听不懂的话
Anh thường nói với em những lời mà chính anh cũng không hiểu
烟火盛放之后的我也就只剩吉他
Sau màn pháo hoa rực rỡ, anh chỉ còn lại cây đàn guitar
没有与你太过甜蜜忘不了的回忆
Không có kỷ niệm ngọt ngào nào với em mà anh không thể quên
我依然不能习惯没有你的打火机
Anh vẫn không thể quen khi không có bật lửa của em
想稍等片刻
Muốn đợi một chút
走了左边还是右边 我都不会自责
Đi bên trái hay bên phải, anh cũng không tự trách mình
你所承诺的
Những lời em hứa
那些山盟海誓全都被我写进我的歌
Tất cả lời thề non hẹn biển đều được anh viết vào bài hát của mình
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
Thời tiết ở Kuala Lumpur, nó thay đổi mây rồi lại mưa
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
Những đám mây xám xịt, mấy ngày rồi không thấy em
电影票和收据还留在我口袋里
Vé xem phim và hóa đơn vẫn còn trong túi anh
可我不习惯没有带着你的打火机
Nhưng anh không quen khi không mang theo bật lửa của em
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
Thời tiết ở Kuala Lumpur, nó thay đổi mây rồi lại mưa
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
Những đám mây xám xịt, mấy ngày rồi không thấy em
电影票和收据还留在我口袋里
Vé xem phim và hóa đơn vẫn còn trong túi anh
可我不习惯没有带着你的打火机
Nhưng anh không quen khi không mang theo bật lửa của em
你现在的感受 是渴望正义的感受
Cảm giác của em bây giờ là cảm giác khao khát công lý
打吧
Hãy đánh đi
如果你用爱来取代仇恨呢
Nếu em dùng tình yêu để thay cho hận thù thì sao?
是 是比较好
Đúng rồi, như vậy tốt hơn

Tóm tắt bài hát

Bài hát "lighter" của Penny là một câu chuyện về nỗi nhớ thương và sự tiếc nuối trong tình yêu đã qua. Không gian của bài hát được đặt trong bối cảnh thành phố Kuala Lumpur với thời tiết thay đổi thất thường, tượng trưng cho tâm trạng bất ổn và những cảm xúc lẫn lộn của người hát. Hình ảnh chiếc bật lửa của người yêu cũ trở thành biểu tượng cho sự gắn bó, quen thuộc mà giờ đây khi mất đi, người ta cảm thấy trống trải và khó chấp nhận. Ca khúc mang đậm nét hoài niệm khi người hát nhớ về những kỷ niệm đã từng có, từ những lần đi chơi cùng nhau đến những lời hứa ngọt ngào giờ chỉ còn là quá khứ. Sự cô đơn và nỗi buồn tràn ngập trong từng câu hát, thể hiện qua những hình ảnh mưa gió, những đám mây xám xịt và những con phố vắng bóng người. Dù biết rằng mọi thứ đã thay đổi, người hát vẫn giữ trong lòng niềm tin mong manh về một sự trở lại hay ít nhất là một sự chuyển biến trong mối quan hệ. Cảm xúc trong bài hát rất nhẹ nhàng nhưng sâu lắng, pha trộn giữa nỗi buồn và sự chờ đợi, khiến người nghe dễ đồng cảm với tâm trạng của nhân vật. "lighter" không chỉ là câu chuyện về một cuộc chia ly mà còn là hành trình nội tâm của một người đang cố gắng tìm lại chính mình sau những mất mát, trong khi vẫn chưa thể buông bỏ hoàn toàn quá khứ. Đây là một bản ballad Mandopop đượm buồn, thích hợp để lắng nghe trong những khoảnh khắc yên tĩnh, khi tâm hồn cần được chạm đến những cảm xúc sâu sắc nhất.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    9/10

Chủ đề

🥺 Khao khát 💔 Tình yêu đã mất 💭 Ký ức ↔️ Tách biệt 😔 Hối tiếc

Sử dụng

🌃 Phản chiếu ban đêm 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 🌧️ Những ngày mưa 💔 Đau khổ 🎧 Nghe một mình