N

Nemuruoto - Sonosakitomari Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 4:22 2023
😢 U sầu 💔 Khao khát 📸 Hoài niệm 🤫 Im lặng 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

Nemuruoto (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
眠れない夜は君の声だけを聞いてた
Những đêm không thể ngủ, chỉ nghe giọng nói của em
君がいないと眠れない
Không có em thì không thể ngủ được
一、二、三で世界が明るく変わった
Một, hai, ba thế giới trở nên sáng rỡ
雑音は聞こえない
Không nghe thấy tiếng ồn ào
眠れない夜は君のことだけを見ていた
Những đêm không thể ngủ, chỉ nhìn về em
君がいないと眠れない
Không có em thì không thể ngủ được
君と手繋いで明日を明るく思った
Nắm tay em, nghĩ về ngày mai tươi sáng
温もりは感じない
Không cảm nhận được hơi ấm
隣で眠ってるそんな錯覚
Ảo giác rằng em đang ngủ bên cạnh
途切れた音一つ悲しみ覚えるの
Một âm thanh đứt quãng làm tôi nhớ đến nỗi buồn
身体を襲う暗い雲のような
Như những đám mây tối bao phủ cơ thể
冷たい空気が喉を詰まらせる
Không khí lạnh làm nghẹn cổ họng
夜がずっと終わらない
Đêm cứ mãi không kết thúc
そんな世界を本気で望んだ
Tôi đã thật sự mong muốn một thế giới như vậy
目が覚めても君の声が聞こえたら、
Ngay cả khi tỉnh dậy, nếu nghe được giọng nói của em,
君がずっと変わらない
Em sẽ mãi không thay đổi
そんな世界があったらよかった
Ước gì có một thế giới như vậy
考えてみたけど それは
Tôi đã suy nghĩ nhưng rồi
「やっぱいらないか」
“Có lẽ không cần nữa”
隣で眠ってたそんな記憶や
Ký ức về việc em đã ngủ bên cạnh
汚れたそのシーツ悲しみ覚えるの
Tấm ga trải giường dơ bẩn làm tôi nhớ đến nỗi buồn
体に纏う青い靄のような
Như làn sương xanh bao quanh cơ thể
冷たい空気が呼吸を狂わせる
Không khí lạnh làm hơi thở rối loạn
夜がずっと終わらない
Đêm cứ mãi không kết thúc
そんな世界を本気で望んだ
Tôi đã thật sự mong muốn một thế giới như vậy
目が覚めても君の声が聞こえたら、
Ngay cả khi tỉnh dậy, nếu nghe được giọng nói của em,
君がずっと変わらない
Em sẽ mãi không thay đổi
そんな世界があったらよかった
Ước gì có một thế giới như vậy
君が躊躇った傷
Vết thương mà em đã do dự
少しはつけて欲しかった
Tôi muốn em ít nhất cũng để lại một chút
夜がずっと終わらないで君との夢も終わらないで欲しいの
Đêm cứ mãi không kết thúc, tôi muốn giấc mơ với em cũng không kết thúc
君がずっと変わらないで、ベットの隙間を埋めて欲しいの
Em mãi không thay đổi, tôi muốn em lấp đầy khoảng trống trên giường
眠れない夜は君の夢ばかり見ていた
Những đêm không thể ngủ, tôi chỉ mơ về em
この続きはもう見れない。
Tôi không thể xem tiếp phần tiếp theo nữa.

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Nemuruoto" của Sonosakitomari mang đến một cảm giác buồn man mác và nỗi nhớ nhung sâu sắc về một mối tình đã qua. Ca từ thể hiện sự cô đơn và trống trải trong những đêm không thể ngủ, khi chỉ còn lại tiếng vọng của người yêu trong tâm trí. Tác giả như đang chìm đắm trong ký ức, mong muốn được sống lại những khoảnh khắc bên nhau, dù chỉ là ảo giác. Cảm xúc trong bài rất nhẹ nhàng nhưng cũng đầy nỗi đau, khi người hát nhận ra rằng dù có cố gắng níu giữ, mọi thứ cũng không thể trở lại như xưa. Sự lạnh lẽo, khoảng cách vô hình giữa hai người được ví như những đám mây tối và không khí lạnh ngắt, khiến cho tâm hồn càng thêm ngột ngạt và khó thở. Đêm dài vô tận tượng trưng cho nỗi khổ tâm không thể nguôi ngoai. Bài hát cũng thể hiện một sự đấu tranh nội tâm giữa việc muốn giữ mãi hình ảnh người ấy trong tâm trí và nhận ra rằng có những thứ phải buông bỏ. Dù vậy, vẫn có một khát khao mong muốn được bên cạnh, được cảm nhận sự ấm áp và không bị mất đi người mình yêu. Tất cả tạo nên một bức tranh cảm xúc vừa đẹp vừa đau, rất phù hợp với những lúc lặng lẽ suy tư về tình yêu và sự mất mát.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Tình yêu đã mất 😔 Sự cô đơn 🧠 Ký ức 💔 Đau lòng 🌙 Ban đêm

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 😢 Nỗi buồn 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 😢 Khóc một mình 🩹 Đang lành lại