PD

Play Date - Melanie Martinez Lời bài hát & Dịch nghĩa

Alternative ⏱ 2:59 2015
😤 Bực bội 🤔 Xung đột 😈 Thân mật 🥺 Dễ bị tổn thương 😡 Oán giận 🥺 Khao khát
🎵

Loading Apple Music...

Play Date (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
You call me on the telephone, you feel so far away
Bạn gọi tôi qua điện thoại, bạn cảm thấy xa cách
You tell me to come over, there's some games you wanna play
Bạn bảo tôi đến, có vài trò chơi bạn muốn chơi
I'm walkin' to your house, nobody's home
Tôi đang đi đến nhà bạn, không có ai ở nhà
Just me and you and you and me alone
Chỉ có tôi và bạn, chỉ có hai ta một mình
We're just playin' hide and seek, it's gettin' hard to breathe
Chúng ta chỉ đang chơi trốn tìm, khó thở quá rồi
Under the sheets with you
Dưới chăn cùng bạn
I don't want to play no games, I'm tired of always chasin'
Tôi không muốn chơi trò chơi nữa, tôi mệt mỏi vì luôn phải đuổi theo
Chasin' after you
Đuổi theo bạn
I don't give a fuck about you anyways
Dù sao tôi cũng chẳng quan tâm đến bạn
Whoever said I gave a shit 'bout you?
Ai nói tôi quan tâm đến bạn chứ?
You never share your toys or communicate
Bạn không bao giờ chia sẻ đồ chơi hay giao tiếp
I guess I'm just a play date to you
Tôi đoán tôi chỉ là bạn chơi cùng bạn thôi
Wake up in your bedroom and there's nothin' left to say
Thức dậy trong phòng bạn và chẳng còn gì để nói
When I try to talk, you're always playin' board games
Khi tôi cố nói, bạn luôn chơi trò chơi bàn cờ
I wish I had Monopoly over your mind
Tôi ước mình có thể kiểm soát tâm trí bạn như trò Monopoly
I wish I didn't care all the time
Tôi ước mình không quan tâm mọi lúc
We're just playin' hide and seek, it's gettin' hard to breathe
Chúng ta chỉ đang chơi trốn tìm, khó thở quá rồi
Under the sheets with you
Dưới chăn cùng bạn
I don't wanna play no games, I'm tired of always chasin'
Tôi không muốn chơi trò chơi nữa, tôi mệt mỏi vì luôn phải đuổi theo
Chasin' after you
Đuổi theo bạn
I don't give a fuck about you anyways
Dù sao tôi cũng chẳng quan tâm đến bạn
Whoever said I gave a shit 'bout you?
Ai nói tôi quan tâm đến bạn chứ?
You never share your toys or communicate
Bạn không bao giờ chia sẻ đồ chơi hay giao tiếp
I guess I'm just a play date to you
Tôi đoán tôi chỉ là bạn chơi cùng bạn thôi
Ring around the Rosie
Vòng quanh Rosie
I never know, I never know what you need
Tôi không bao giờ biết, tôi không bao giờ biết bạn cần gì
Ring around the Rosie
Vòng quanh Rosie
I wanna give you, wanna give you what you need
Tôi muốn cho bạn, muốn cho bạn những gì bạn cần
I don't give a fuck about you anyways
Dù sao tôi cũng chẳng quan tâm đến bạn
Whoever said I gave a shit 'bout you?
Ai nói tôi quan tâm đến bạn chứ?
You never share your toys or communicate
Bạn không bao giờ chia sẻ đồ chơi hay giao tiếp
I guess I'm just a play date to you
Tôi đoán tôi chỉ là bạn chơi cùng bạn thôi
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ôi, ôi, ôi-ôi-ôi-ôi
Ooh, ooh, ooh
Ôi, ôi, ôi
You know I give a fuck about you every day
Bạn biết tôi quan tâm bạn mỗi ngày
Guess it's time that I tell you the truth
Chắc đã đến lúc tôi nói thật với bạn
If I share my toys, will you let me stay?
Nếu tôi chia sẻ đồ chơi, bạn sẽ cho tôi ở lại chứ?
Don't wanna leave this play date with you
Không muốn rời khỏi buổi chơi cùng bạn này

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Play Date" của Melanie Martinez kể về một mối quan hệ đầy mâu thuẫn và cảm xúc phức tạp, nơi người hát cảm thấy mình chỉ như một trò chơi tạm thời trong cuộc đời người kia. Cô ấy trải qua cảm giác hụt hẫng, cô đơn khi đối phương không thực sự quan tâm hay chia sẻ, khiến mối quan hệ trở nên lạnh nhạt và thiếu sự giao tiếp chân thành. Sự bất lực trong việc theo đuổi và cố gắng giữ lấy người ấy dần dần chuyển thành sự giận dữ và thất vọng. Ca khúc thể hiện rõ sự giằng xé giữa mong muốn được yêu thương và cảm giác bị bỏ rơi, khi mà người hát vừa muốn gần gũi, vừa muốn thoát khỏi những trò chơi tình cảm không rõ ràng. Hình ảnh "chơi trò trốn tìm" hay "chia sẻ đồ chơi" được dùng như phép ẩn dụ cho việc tìm kiếm sự chú ý và sự chân thành trong một mối quan hệ thiếu sự đồng điệu. Dù có lúc tỏ ra không quan tâm, thực chất người hát vẫn rất đau lòng và khao khát được thấu hiểu. Tổng thể, "Play Date" là một bản nhạc mang đậm cảm xúc giằng xé, thể hiện sự tổn thương và những khó khăn trong việc duy trì một tình yêu không cân bằng, nơi mà sự giao tiếp và sự chân thành là điều còn thiếu. Ca khúc như một lời tâm sự thầm kín về những mối quan hệ đầy rắc rối mà nhiều người trẻ có thể đồng cảm.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    5/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    4/10
  • 🥹 Hoài niệm
    3/10

Chủ đề

☣️ Mối quan hệ độc hại 😠 Xung đột cảm xúc

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 💔 Suy ngẫm về sự chia tay 😌 Giải phóng cảm xúc 🧘 Thời gian một mình 🤔 Nội tâm