ST

Sadder Than Yesterday - Woody Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:56 2025
😭 Buồn 😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 💔 Tan nát cõi lòng 😔 Cô đơn
🎵

Loading Apple Music...

Sadder Than Yesterday (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
Cơn mưa rào suốt đêm có xóa được hình bóng em không
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
Hôm nay tôi buồn hơn cả ngày hôm qua khi em rời đi
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
Ánh nắng buổi sáng chiếu vào cửa sổ có xóa hết đêm qua không
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
Trong đôi mắt sưng húp của tôi vẫn còn nước mắt gửi em đi
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
Hình ảnh tôi trong gương cười nói rằng tôi ổn
거울 밖에 난 울고 있잖아
Nhưng bên ngoài gương tôi đang khóc
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
Em có ổn không? Tôi vẫn chưa thể tin được
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
Chiếc cốc em dùng hôm qua vẫn còn đây, chúng ta vẫn ngồi cùng nhau
너의 사랑이 머물다 떠난
Tình yêu của em đã ở lại rồi rời đi
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
Nỗi buồn trong phòng tôi thấm vào tim tôi
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
Mang đến cho tôi nỗi đau lớn hơn hôm qua
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
Suốt đêm say mệt mỏi liệu có quên được hình bóng em không
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
Câu chuyện chia tay em nói hôm qua tôi hoàn toàn không nhớ
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
Ánh nắng buổi sáng chiếu lên mặt tôi, tôi khó nhọc mở mắt
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
Chỉ có chiếc giường trống không có em nói lên sự chia ly của tôi
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
Hình ảnh tôi trong gương cười nói rằng tôi ổn
거울 밖에 난 울고 있잖아
Nhưng bên ngoài gương tôi đang khóc
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
Em có ổn không? Tôi vẫn chưa thể tin được
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
Bất chợt mở cửa ra, tôi cảm giác em sẽ cười và bước vào
너의 사랑이 남겨진 여기
Tình yêu của em còn lại đây
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
Nỗi buồn trong không gian này làm ướt đôi mắt tôi
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
Hôm nay trở thành nỗi buồn lớn hơn hôm qua
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
Em có ổn không? Tôi vẫn chưa thể tin được
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
Chiếc cốc em dùng hôm qua vẫn còn đây, chúng ta vẫn ngồi cùng nhau
너의 사랑이 머물다 떠난
Tình yêu của em đã ở lại rồi rời đi
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
Nỗi buồn trong phòng tôi thấm vào tim tôi
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
Mang đến cho tôi nỗi đau lớn hơn hôm qua
어제보다 더 오늘이 아프다
Hôm nay đau hơn hôm qua

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Sadder Than Yesterday" của Woody kể về nỗi đau sâu sắc sau khi chia tay, khi mà mỗi ngày trôi qua lại trở nên buồn hơn ngày hôm trước. Ca khúc thể hiện tâm trạng của người ở lại, người vẫn đang vật lộn với cảm giác hụt hẫng, cô đơn và những ký ức về người yêu cũ vẫn còn vẹn nguyên trong tâm trí. Dù cố gắng tỏ ra mạnh mẽ, nhưng sâu bên trong vẫn là những giọt nước mắt không ngừng rơi, những nỗi buồn chất chứa không thể nguôi ngoai. Ca từ trong bài hát rất chân thực và đầy cảm xúc, mô tả hình ảnh những vật dụng quen thuộc vẫn còn đó như chiếc cốc mà người yêu từng dùng, chiếc giường trống trải không người bên cạnh, tất cả như nhắc nhở về sự vắng mặt và nỗi cô đơn trong căn phòng. Người hát không thể tin vào thực tại, vẫn mong chờ một điều kỳ diệu sẽ xảy ra, như việc người yêu sẽ quay trở lại bất ngờ. Nhưng cuối cùng, nỗi đau và sự mất mát vẫn đè nặng, khiến cho ngày hôm nay còn buồn hơn cả ngày hôm qua. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự chia ly, nỗi nhớ nhung và cảm giác trống trải sau khi tình yêu kết thúc. Cảm xúc trong bài được thể hiện rất sâu sắc, từ sự tiếc nuối, đau khổ đến sự cô đơn và buồn bã, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm và cảm nhận được sự tổn thương tinh thần mà nhân vật chính đang trải qua. Đây là một bài hát phù hợp để lắng nghe trong những lúc cô đơn, khi cần một không gian để suy ngẫm và chữa lành tâm hồn.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    0/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    9/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Sự mất mát 💔 Đau lòng 🧠 Ký ức 😭 Đau buồn

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Phản chiếu ban đêm 🩹 Đang lành lại 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 🌃 Đêm muộn