S(

Some (feat. Lil Boi) - Junggigo Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:31 2014
🤔 Bối rối 💔 Khao khát 😤 Bực bội 😢 U sầu 🤞 Hy vọng
🎵

Loading Apple Music...

Some (feat. Lil Boi) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
가끔씩 나도 모르게 짜증이 나
Đôi khi tôi cũng không biết tại sao lại khó chịu
너를 향한 맘은 변하지 않았는데
Tình cảm dành cho bạn vẫn không thay đổi
혹시 내가 이상한 걸까
Có phải tôi đang khác thường không nhỉ
혼자 힘들게 지내고 있었어
Tôi đã sống một mình rất khó khăn
텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다
Trong căn phòng trống, tôi lặng lẽ trở mình
TV 에는 어제 본 것 같은 드라마
Trên TV là bộ phim giống như đã xem hôm qua
잠이 들 때까지 한 번도
Cho đến khi ngủ, không một lần
울리지 않는 핸드폰을 들고
Tôi cầm điện thoại không rung lên
요즘따라
Gần đây
내 거인 듯 내 거 아닌 내 거 같은 너
Bạn như của tôi, không phải của tôi, nhưng lại như của tôi
네 거인 듯 네 거 아닌 네 거 같은 나
Tôi như của bạn, không phải của bạn, nhưng lại như của bạn
이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려
Thật sự tôi bối rối không biết đây là mối quan hệ gì
무뚝뚝하게 굴지 마
Đừng cư xử lạnh lùng như vậy
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너
Bạn như người yêu, không phải người yêu, nhưng lại như người yêu
나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
Bạn đối xử với tôi một cách mơ hồ như chỉ dành cho tôi
때론 친구 같다는 말이 괜히 요즘 나
Đôi khi tôi cảm thấy lời nói rằng chúng ta như bạn bè thật vô nghĩa
듣기 싫어졌어
Gần đây tôi không muốn nghe điều đó nữa
매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고
Mỗi sáng tôi mở mắt với tin nhắn của bạn
하루 끝엔 네 목소리에 잠들고 파
Cuối ngày tôi muốn ngủ với giọng nói của bạn
주말엔 많은 사람 속에서
Cuối tuần, giữa đám đông nhiều người
보란 듯이 널 끌어안고 싶어
Tôi muốn ôm bạn thật chặt để mọi người thấy
요즘따라
Gần đây
내 거인 듯 내 거 아닌 내 거 같은 너
Bạn như của tôi, không phải của tôi, nhưng lại như của tôi
네 거인 듯 네 거 아닌 네 거 같은 나
Tôi như của bạn, không phải của bạn, nhưng lại như của bạn
때론 친구 같다는 말이 괜히 요즘 나
Đôi khi tôi cảm thấy lời nói rằng chúng ta như bạn bè thật vô nghĩa
듣기 싫어졌어
Gần đây tôi không muốn nghe điều đó nữa
너 요즘 너 별로야 너 별로야
Bạn dạo này không ổn, bạn không ổn
나 근데 난 너 뿐이야 난 너 뿐이야
Nhưng tôi chỉ có bạn, tôi chỉ có bạn
분명하게 내게 선을 그어 줘
Hãy rõ ràng vạch ra ranh giới với tôi
자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘
Đừng cứ lùi lại mãi, hãy thừa nhận rằng bạn yêu tôi
여전히 친구인 척 또 연인인 척
Vẫn giả vờ là bạn bè, vẫn giả vờ là người yêu
행동하는 모습을 전부 다 돌이켜
Tôi suy nghĩ lại tất cả những hành động của bạn
생각할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸
Càng nghĩ tôi càng tò mò về lòng thật sự của bạn
Girl, you're so amiguous 난 못해 무엇도
Cô gái, bạn thật mơ hồ, tôi không thể làm gì được
아니 어쩌면 기적을 바라지 Lotto
Hay có lẽ tôi đang mong một phép màu, như trúng số
확실한 표현을 원하지만
Tôi muốn một biểu hiện rõ ràng
너의 미소 띈 표정에 잊어 버리지 난
Nhưng tôi lại quên đi khi nhìn thấy nụ cười của bạn
요즘따라
Gần đây
내 거인 듯 내 거 아닌 내 거 같은 너
Bạn như của tôi, không phải của tôi, nhưng lại như của tôi
네 거인 듯 네 거 아닌 네 거 같은 나
Tôi như của bạn, không phải của bạn, nhưng lại như của bạn
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해 너
Đừng giả vờ ngây thơ cười nữa, dừng lại đi bạn
솔직하게 좀 굴어 봐
Hãy thành thật một chút đi
네 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마
Đừng để tôi trong lòng mà lại nhìn người khác
너야 말로 다 알면서 딴청 피지 마
Bạn biết rõ mọi chuyện mà đừng giả vờ không biết
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해 줘
Đừng làm tôi mệt mỏi, hãy nói ra đi
사랑한단 말이야
Hãy nói rằng bạn yêu tôi đi

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Some" của Junggigo và Lil Boi kể về một mối quan hệ tình cảm đầy mơ hồ và khó hiểu, nơi mà cả hai người đều không rõ ràng về vị trí của mình trong cuộc sống của đối phương. Người hát thể hiện cảm giác bối rối và thất vọng khi tình cảm không được xác định rõ ràng, giữa tình bạn và tình yêu, khiến họ cảm thấy cô đơn và đau lòng. Sự không chắc chắn này làm cho tâm trạng trở nên nặng nề, đôi khi là sự giận dỗi, nhưng cũng xen lẫn niềm khao khát được gần gũi và yêu thương. Ca khúc diễn tả những khoảnh khắc trăn trở, suy tư trong đêm khi người hát nằm một mình trong căn phòng trống trải, nhớ nhung và mong muốn một lời nói rõ ràng từ người kia. Họ mong muốn sự chân thành, một lời thừa nhận tình cảm dứt khoát thay vì những hành động mập mờ, khiến tâm trạng càng thêm rối ren. Sự mâu thuẫn giữa những cảm xúc yêu thương sâu sắc và sự bất an về mối quan hệ tạo nên một không khí vừa ngọt ngào vừa đau đớn. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự khó khăn trong việc giao tiếp và thể hiện tình cảm, khi mà cả hai người đều chưa thể hoặc chưa muốn dứt khoát với nhau. Điều này dẫn đến cảm giác hụt hẫng, mong chờ nhưng cũng đầy nghi ngờ, khiến người hát không thể yên tâm và luôn đặt câu hỏi về tình cảm thật sự của đối phương. Từ đó, bài hát truyền tải một thông điệp về sự cần thiết của sự rõ ràng và chân thành trong tình yêu để tránh những tổn thương không đáng có.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    3/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

🤔 Tình yêu không chắc chắn 😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc 🥺 Khao khát

Sử dụng

🌃 Phản chiếu ban đêm 💔 Đau khổ 😔 Những khoảnh khắc nội tâm