AS

a sad invitation - YOON JI HWAN Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 4:06 2023
😭 Buồn 📸 Hoài niệm 💔 Tan nát cõi lòng 🪞 Phản chiếu 😢 U sầu
🎵

Loading Apple Music...

a sad invitation (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
내 야윈 손 위로 온 초대장 위에
Trên tấm thiệp mời đến tay tôi gầy gò
널 데려간다는 그와 네 이름
Tên anh ấy và bạn mà anh ấy sẽ đưa đi
오래전 헤어지던 날
Ngày chia tay từ lâu
자꾸 내 눈앞에 스쳐
Liên tục thoáng qua trước mắt tôi
혼자서도 난 서글픈데
Dù một mình tôi cũng buồn bã
수화기 너머로 젖은 네 목소리
Giọng bạn ướt át qua ống nghe
그때 왜 날 보내 줬냐고
Tại sao lúc đó lại để tôi đi?
첨부터 널 사랑했다면
Nếu từ đầu đã yêu bạn
마지막까지 붙잡아야 했다고
Phải giữ lấy đến cuối cùng
그 많은 사연들 다 버려둔 채로
Bỏ lại hết những câu chuyện nhiều đến vậy
날 떠난 너였잖아
Bạn là người đã rời bỏ tôi
지금 그를 사랑한다면서
Bây giờ bạn nói yêu anh ấy
왜 이제 와서 또 바보처럼 흔들려
Tại sao bây giờ lại rung động như kẻ ngốc?
누굴 위해 돌아봐
Quay lại vì ai?
아픈 가슴 추억으로 달래며
Dỗ dành trái tim đau bằng ký ức
네 행복을 믿었는데
Tôi đã tin vào hạnh phúc của bạn
차라리 날 다 지워 버려
Thà rằng hãy xóa hết tôi đi
넌 그를 택한 세상에 후회하지 않도록
Để bạn không hối tiếc khi chọn anh ấy trong thế giới này
남들처럼 나도 멀리서 나마
Như mọi người, tôi cũng muốn từ xa
축하하고 싶으니
Chúc mừng bạn
다 기억할 만큼 모질지 못한 너
Bạn không tàn nhẫn đến mức nhớ hết mọi thứ
날 두 번 울리잖아
Làm tôi khóc hai lần
되돌리긴 너무 늦었는데
Quay lại thì đã quá muộn
왜 이제 와서 또 바보처럼 흔들려
Tại sao bây giờ lại rung động như kẻ ngốc?
누굴 위해 돌아봐
Quay lại vì ai?
아픈 가슴 추억으로 달래며
Dỗ dành trái tim đau bằng ký ức
네 행복을 믿었는데
Tôi đã tin vào hạnh phúc của bạn
차라리 날 다 지워 버려
Thà rằng hãy xóa hết tôi đi
넌 그를 택한 세상에 후회하지 않도록
Để bạn không hối tiếc khi chọn anh ấy trong thế giới này
남들처럼 나도 멀리서 나마
Như mọi người, tôi cũng muốn từ xa
축하하고 싶으니
Chúc mừng bạn
부디 가서 영원해 줘
Xin hãy đi và trở nên vĩnh cửu

Tóm tắt bài hát

Bài hát "a sad invitation" của YOON JI HWAN là một câu chuyện buồn về tình yêu tan vỡ và những cảm xúc đau đớn sau khi chia tay. Người hát thể hiện sự tiếc nuối, day dứt khi nhớ lại những kỷ niệm với người yêu cũ, đặc biệt là hình ảnh lời mời đến một cuộc sống mới mà người ấy đã chọn cùng người khác. Dù đã cố gắng quên đi, nhưng những ký ức vẫn luôn hiện hữu và khiến trái tim thêm tổn thương. Ca khúc cũng nói về sự mâu thuẫn trong lòng khi vẫn còn rung động, nhưng lại phải chấp nhận sự thật rằng người mình yêu đã có lựa chọn khác. Người hát mong muốn người kia sẽ hạnh phúc với quyết định của mình và không hối tiếc, dù bản thân vẫn còn đau lòng và phải học cách buông bỏ. Tình cảm trong bài được thể hiện rất chân thật, pha lẫn giữa nỗi buồn, sự nuối tiếc và cả sự tha thứ. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh việc chấp nhận sự chia ly, vượt qua những tổn thương để có thể bước tiếp. Dù lòng vẫn còn vương vấn, người hát chọn cách giữ lại những ký ức như một phần của quá khứ và hy vọng người kia sẽ tìm được hạnh phúc thực sự. Cảm xúc trong bài mang màu sắc u sầu, lắng đọng, rất phù hợp với những lúc cô đơn và suy ngẫm về tình yêu đã qua.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    9/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    8/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Tình yêu không được đáp lại 👋 Buông bỏ 😔 Hối tiếc 🚶 Tiến lên

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Phản chiếu ban đêm 🩹 Đang lành lại 🌃 Đêm muộn 😌 Giải phóng cảm xúc