小半 - Chen Li Lời bài hát & Dịch nghĩa

Mandopop ⏱ 4:57 2016
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 😥 Lo lắng 💔 Tan nát cõi lòng
🎵

Loading Apple Music...

小半 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
不敢回看
Không dám nhìn lại
左顾右盼不自然地暗自喜欢
Nhìn quanh không tự nhiên, thầm thích
偷偷搭讪总没完地坐立难安
Lén lút làm quen, luôn bồn chồn không yên
试探说晚安多空泛又心酸
Thử nói chúc ngủ ngon, thật hời hợt và đau lòng
低头呢喃
Cúi đầu thì thầm
对你的偏爱太过于明目张胆
Sự ưu ái dành cho bạn quá rõ ràng
在原地打转的小丑伤心不断
Chú hề quay cuồng tại chỗ, buồn bã không ngừng
空空留遗憾多难堪又为难
Khoảng trống đầy tiếc nuối, thật khó xử và khó khăn
释然 慵懒 尽欢 时间风干后你我再无关
Buông bỏ, lười biếng, tận hưởng, sau khi thời gian làm khô, bạn và tôi không còn liên quan
没答案 怎么办 看不惯自我欺瞒
Không có câu trả lời, phải làm sao, không chịu được tự lừa dối bản thân
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
Nuông chiều, thích, ghét, chiều chuộng, chán nản
一个个慢慢黯淡
Từng cái một dần mờ nhạt
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
Nuông chiều, ngang bướng, tùy ý, phóng túng, dễ dàng
将所有欢脱倾翻
Đổ hết sự vui vẻ ra ngoài
不应该 太心软 不大胆 太死板 不果断
Không nên quá mềm lòng, không dũng cảm, quá cứng nhắc, không quyết đoán
玩弄着肆无忌惮
Chơi đùa một cách vô tư
不应该 舍弃了 死心了 放手了 断念了
Không nên từ bỏ, chết lòng, buông tay, đoạn niệm
无可奈何不耐烦
Bất lực và sốt ruột
不算
Không tính
灯火阑珊
Ánh đèn lấp lánh
我的心借了你的光是明是暗
Trái tim tôi mượn ánh sáng của bạn, sáng hay tối
笑自己情绪太泛滥形只影单
Cười chính mình vì cảm xúc quá tràn lan, cô đơn lẻ bóng
自嘲成习惯多敏感又难缠
Tự trào thành thói quen, quá nhạy cảm và khó chịu
低头呢喃
Cúi đầu thì thầm
对你的偏爱太过于明目张胆
Sự ưu ái dành cho bạn quá rõ ràng
在原地打转的小丑伤心不断
Chú hề quay cuồng tại chỗ, buồn bã không ngừng
空空留遗憾多难堪又为难
Khoảng trống đầy tiếc nuối, thật khó xử và khó khăn
释然 慵懒 尽欢 时间风干后你我再无关
Buông bỏ, lười biếng, tận hưởng, sau khi thời gian làm khô, bạn và tôi không còn liên quan
没答案 怎么办 看不惯自我欺瞒
Không có câu trả lời, phải làm sao, không chịu được tự lừa dối bản thân
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
Nuông chiều, thích, ghét, chiều chuộng, chán nản
一个个慢慢黯淡
Từng cái một dần mờ nhạt
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
Nuông chiều, ngang bướng, tùy ý, phóng túng, dễ dàng
将所有欢脱倾翻
Đổ hết sự vui vẻ ra ngoài
不应该 太心软 不大胆 太死板 不果断
Không nên quá mềm lòng, không dũng cảm, quá cứng nhắc, không quyết đoán
玩弄着肆无忌惮
Chơi đùa một cách vô tư
不应该 舍弃了 死心了 放手了 断念了
Không nên từ bỏ, chết lòng, buông tay, đoạn niệm
无可奈何不耐烦
Bất lực và sốt ruột
任由着 你躲闪 我追赶 你走散 我呼喊
Tùy bạn tránh né, tôi đuổi theo, bạn đi lạc, tôi gọi tên
是谁在泛泛而谈
Ai đó đang nói chuyện hời hợt
任由着 你来了 你笑了 你走了 不看我
Tùy bạn đến, bạn cười, bạn đi, không nhìn tôi
与理所当然分摊
Chia sẻ điều hiển nhiên
不明白 残存的 没用的 多余的 不必的
Không hiểu, còn sót lại, vô dụng, thừa thãi, không cần thiết
破烂也在手紧攥
Dù rách nát vẫn nắm chặt trong tay
不明白 谁赧然 谁无端 谁古板 谁极端
Không hiểu, ai đỏ mặt, ai vô cớ, ai cứng nhắc, ai cực đoan
无辜不知所以然
Vô tội không biết nguyên do
喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
Thích, ghét, chiều chuộng, chán nản
一个个慢慢黯淡
Từng cái một dần mờ nhạt
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
Nuông chiều, ngang bướng, tùy ý, phóng túng, dễ dàng
将所有欢脱倾翻
Đổ hết sự vui vẻ ra ngoài
不应该 太心软 不大胆 太死板 不果断
Không nên quá mềm lòng, không dũng cảm, quá cứng nhắc, không quyết đoán
玩弄着肆无忌惮
Chơi đùa một cách vô tư
不应该 舍弃了 死心了 放手了 断念了
Không nên từ bỏ, chết lòng, buông tay, đoạn niệm
无可奈何不耐烦
Bất lực và sốt ruột

Tóm tắt bài hát

Bài hát "小半" của Chen Li là một bản nhạc mang đậm tâm trạng buồn man mác và những suy tư sâu lắng về tình yêu đơn phương và những cảm xúc phức tạp bên trong con người. Ca từ thể hiện sự ngại ngùng, bối rối khi yêu, khi người ta không dám nhìn thẳng, không dám bày tỏ, chỉ lặng lẽ quan sát và tự giằng xé trong lòng. Tình yêu ấy vừa ngọt ngào vừa đau đớn, khi mà sự thích thú xen lẫn với mặc cảm và sự bất an. Cảm xúc trong bài được thể hiện rất chân thật qua sự đấu tranh nội tâm giữa việc muốn buông bỏ hay níu giữ, giữa sự yếu mềm và quyết đoán. Người hát như đang tự trách mình vì quá nhạy cảm, quá dễ tổn thương, đồng thời cũng cảm thấy bất lực khi không thể kiểm soát được những cảm xúc hỗn độn ấy. Những khoảnh khắc cô đơn, những lần gọi tên trong im lặng, những cảm giác hụt hẫng khi tình yêu không được đáp lại đều được khắc họa rõ nét. Chủ đề chính xoay quanh việc đối mặt với sự thất vọng, sự nuối tiếc và quá trình chấp nhận để buông bỏ một mối quan hệ không trọn vẹn. Dù có lúc muốn níu giữ, nhưng cuối cùng cũng phải học cách buông tay để không còn bị tổn thương thêm nữa. Bài hát như một lời tự sự nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về những vấp ngã trong tình yêu và sự trưởng thành trong cảm xúc.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Tình yêu không được đáp lại 😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc 🤔 Tự nghi ngờ 👋 Buông bỏ 😔 Hối tiếc

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🧍 Một mình 💔 Đau khổ 🤔 Nội quan 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh