CA

Come Again - m-flo Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 3:20 2006
⚡ Mãnh liệt 🤞 Hy vọng 🪞 Phản chiếu 🎉 Buổi tiệc 😎 Mát mẻ ✨ Nâng cao tinh thần
🎵

Loading Apple Music...

Come Again (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
It's Friday I want to play
It's Friday I want to play
on Saturday don't want to stay at home
on Saturday don't want to stay at home
Thinking of you so let me party all night long
Thinking of you so let me party all night long
It's Friday I want to play
It's Friday I want to play
on Saturday don't wanna waste no more time on you
on Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long
So let me party all night long
なんども、着信のチェックしてみても you won't appear
Dù kiểm tra cuộc gọi đến nhiều lần thì bạn cũng không xuất hiện
こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way
Tôi có thể gọi cho bạn nhưng lòng tự trọng ngăn cản tôi
My friends keep telling me you ain't good for me
Bạn bè tôi cứ nói bạn không tốt cho tôi
Like 「あんなやつほっときな」
Như kiểu “Bỏ mặc người đó đi”
"Girl there's so much to see"
"Cô gái, còn nhiều điều để khám phá"
良い人に出会うチャンスはあるし
Cơ hội gặp người tốt vẫn còn
金曜日のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜
Tối thứ sáu ở Scala, tôi sẽ quên bạn và nhảy suốt đêm nay
I'll sing you this song 届くように
Tôi sẽ hát bài hát này để bạn có thể nghe thấy
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
Để không rơi nước mắt vì giai điệu buồn, hãy giữ bình tĩnh nhé
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
Hãy để tôi tiếp tục nhảy, DJ ơi, bạn sẽ đến lần nữa chứ?
フロアーをもっと熱く 響かせて
Hãy làm cho sàn nhảy nóng hơn và vang vọng
Yeah 朝までまわし続けて
Yeah, hãy tiếp tục chơi đến sáng
帰りたくないから止めないで
Tôi không muốn về, đừng dừng lại
Bring it to ya live 直通これ Astro
Mang đến cho bạn trực tiếp, Astro
しれてるはず もういわずと ever since 初登場
Bạn chắc chắn biết rồi, từ lần xuất hiện đầu tiên
耳から離れることねえ flow
Giai điệu không rời tai tôi
from the 滑走路 bow! 銃弾
Từ đường băng, bùm! Đạn bắn
突入あらゆる空間 あらゆる周波数
Xâm nhập mọi không gian, mọi tần số
invasion stere-ere-o-phonic 芸術
Xâm lấn stereo-phonic nghệ thuật
so tell me who da 6万ドルのヒューマン
Vậy hãy nói cho tôi biết ai là con người 60 nghìn đô la
chllin on my 空飛ぶじゅうたん
Thư giãn trên tấm thảm bay của tôi
m-flo crew is the 集団
Đội m-flo là tập thể
keepin clubs more ソシアル than アフロ
Giữ cho các câu lạc bộ xã hội hơn là Afro
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
Đuổi những kẻ cản đường, phong tỏa đường đi
するやつら 蹴飛ばす これ習慣
Đá bay những kẻ đó, đó là thói quen của tôi
ain't nuthin to it だまらず泣く子
Không có gì khó, đứa trẻ không khóc lặng lẽ
取り巻きくっちゃうフロントアクト
Đám đông xung quanh làm nóng phần mở đầu
This mic is live (wire) live (wire) live (wire)
Micro này đang sống (dây) sống (dây) sống (dây)
This flow is live (wire) live (wire) live (wire)
Giai điệu này đang sống (dây) sống (dây) sống (dây)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ đang sống (dây) sống (dây) sống (dây)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)
Sàn nhảy đang sống (dây) sống (dây) sống (dây)
こんなに、待ってても君に diss されるし
Dù chờ đợi lâu như thế, bạn vẫn làm tôi thất vọng
つまらない関係ならば why don't you let me go
Nếu mối quan hệ nhàm chán thì tại sao bạn không để tôi đi
My friends keep telling me I should find someone
Bạn bè tôi cứ nói tôi nên tìm ai đó
つめたくなくて 優しい
Người không lạnh lùng mà dịu dàng
A special one who'd treat you respectfully
Một người đặc biệt sẽ đối xử với bạn một cách tôn trọng
だってそれが普通だし
Bởi vì đó là điều bình thường
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
Khi đêm khuya, tôi sẽ bên người tuyệt vời khác hơn bạn, tối nay
We'll sing you this song そう、素直に
Chúng tôi sẽ hát bài hát này cho bạn, thật thành thật
寄り添う二人 体が感じるままにね
Hai người bên nhau, cảm nhận cơ thể theo cảm xúc
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
Hãy để tôi tiếp tục nhảy, DJ ơi, bạn sẽ đến lần nữa chứ?
フロアーをもっと熱く 響かせて
Hãy làm cho sàn nhảy nóng hơn và vang vọng
Yeah 朝までまわし続けて
Yeah, hãy tiếp tục chơi đến sáng
帰りたくないから止めないで
Tôi không muốn về, đừng dừng lại

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Come Again" của m-flo kể về cảm xúc của một người đang cố gắng vượt qua mối quan hệ tình cảm đã kết thúc hoặc không còn tốt đẹp nữa. Người hát thể hiện sự mâu thuẫn giữa việc vẫn còn nghĩ về người cũ nhưng đồng thời cũng muốn giải thoát bản thân, không muốn lãng phí thời gian cho những chuyện buồn. Họ chọn cách ra ngoài, tham gia vào những bữa tiệc, nhảy múa và tận hưởng cuộc sống về đêm để quên đi nỗi buồn và tìm lại niềm vui. Cảm xúc trong bài hát vừa có chút tiếc nuối, vừa pha lẫn sự hy vọng và quyết tâm làm mới bản thân. Lời bài hát cũng phản ánh sự đấu tranh giữa tự trọng và mong muốn được liên lạc, nhưng cuối cùng là sự lựa chọn dứt khoát để bước tiếp. Bạn bè xung quanh cũng đóng vai trò như những người động viên, khuyên nhủ để người hát không bị mắc kẹt trong quá khứ, mà hãy mở lòng đón nhận những cơ hội mới. Không khí trong bài mang đến cảm giác sôi động, năng lượng của những buổi tiệc đêm, âm nhạc và vũ đạo như một cách để chữa lành tâm hồn. Đó là sự kết hợp giữa nỗi buồn nhẹ nhàng và tinh thần lạc quan, tạo nên một thông điệp về sự tự do, tự tôn và khả năng đứng dậy sau chia tay. Bài hát không chỉ là câu chuyện cá nhân mà còn truyền tải cảm giác chung của nhiều người trong hành trình tìm lại chính mình sau khi trải qua tổn thương tình cảm.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    5/10
  • ❤️ Yêu
    4/10
  • 😔 Buồn
    5/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    3/10

Chủ đề

💔 Chia tay 🚶 Tiến lên ❤️ Lòng tự trọng 🌃 Cuộc sống về đêm ❤️ Tình bạn 🩹 Đang lành lại

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 💃 Khiêu vũ 🌃 Đêm muộn 💡 Động lực

Recommended Songs

FO

Farewell Once Again

LEECHANGSUB

K-Pop 4:30
O

Opalite

Taylor Swift

Pop 3:55
BA

Begin Again

KIM JAE HWAN

K-Pop 3:53
N

Nemuruoto

Sonosakitomari

J-Pop 4:22
K

Kanade

Sukimaswitch

J-Pop 5:28
MT

Michi Teyu Ku (Overflowing)

Fujii Kaze

J-Pop 5:10