고백 - Deli Spice Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 5:23 2003
😔 Đáng tiếc 😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 😔 Nội tâm
🎵

Loading Apple Music...

고백 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
중2 때까진 늘 첫째 줄에
Cho đến lớp 8, tôi luôn ở hàng đầu tiên
겨우 160이 됐을 무렵
Khi tôi chỉ cao được khoảng 160cm
쓸만한 녀석들은 모두 다
Những người đáng giá đều đã
이미 첫사랑 진행 중
Đang trong mối tình đầu rồi
정말 듣고 싶었던 말이야
Đó là lời tôi thật sự muốn nghe
물론 2년 전 일이지만
Dù là chuyện của hai năm trước
기뻐야 하는 게 당연한데
Lẽ ra tôi phải vui mừng
내 기분은 그게 아니야
Nhưng cảm giác của tôi không phải vậy
하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
Nhưng xin lỗi, tôi đã giấu trong trái tim rộng lớn này
다른 누구를 생각했었어
Tôi đã nghĩ đến người khác
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
Xin lỗi, ngay cả khi nắm tay em đi bên cạnh
떠올렸었어 그 사람을
Tôi vẫn nhớ đến người đó
널 좋아하면 좋아할수록
Càng thích em, tôi càng bị tổn thương nhiều hơn
상처 입은 날들이 더 많아
Có nhiều ngày tôi bị tổn thương
모두가 즐거운 한때에도
Dù mọi người đều vui vẻ trong khoảnh khắc đó
나는 늘 그곳에 없어
Tôi luôn không có mặt ở đó
정말 미안한 일을 한 걸까
Liệu tôi có thực sự đã làm điều gì sai không?
나쁘진 않았었지만
Tôi không phải người xấu
친구인 채였다면 오히려
Nếu chỉ là bạn bè thôi thì
즐거웠을 것만 같아
Có lẽ sẽ vui hơn nhiều
하지만 미안해 네 넓은 가슴에 묻혀
Nhưng xin lỗi, tôi đã giấu trong trái tim rộng lớn của em
다른 누구를 생각했었어
Tôi đã nghĩ đến người khác
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
Xin lỗi, ngay cả khi nắm tay em đi bên cạnh
떠올랐었어 그 사람이
Tôi vẫn nhớ đến người đó
정말 듣고 싶었던 말이야
Đó là lời tôi thật sự muốn nghe
물론 2년 전 일이지만
Dù là chuyện của hai năm trước
기뻐야 하는 게 당연한데
Lẽ ra tôi phải vui mừng
내 기분은 그게 아니야
Nhưng cảm giác của tôi không phải vậy

Tóm tắt bài hát

Bài hát "고백" của Deli Spice thể hiện những cảm xúc phức tạp và sâu sắc về tình yêu đầu đời và những mâu thuẫn nội tâm trong tình cảm. Ca khúc kể về một người trẻ nhớ lại khoảng thời gian khi họ còn là học sinh trung học, khi mà những người xung quanh đã bắt đầu có người yêu đầu tiên, còn bản thân thì vẫn đang vật lộn với những cảm xúc chưa rõ ràng và sự ngại ngùng trong việc thổ lộ. Dù đã được nghe những lời mà mình mong muốn, nhưng tâm trạng lại không hề vui vẻ như mong đợi, bởi trong lòng vẫn còn những nỗi buồn và sự tiếc nuối. Câu chuyện tình yêu trong bài không đơn giản là sự hạnh phúc khi được yêu, mà còn là sự day dứt khi phải đối diện với việc trong lúc nắm tay người mình yêu, trái tim lại hướng về một người khác. Tình cảm ấy mang đến những tổn thương và sự giằng xé, khiến cho người trong cuộc cảm thấy có lỗi và muốn xin lỗi người mình thương. Đó là sự mâu thuẫn giữa việc muốn yêu và không thể hoàn toàn thuộc về một người, cùng với những ký ức không thể quên về một tình yêu cũ. Bài hát cũng thể hiện sự hoài niệm về quá khứ, về những ngày tháng đã qua mà trong đó có những điều chưa trọn vẹn, những cảm xúc chưa được giải tỏa. Dù biết rằng lẽ ra mình nên vui mừng, nhưng trái tim lại không cho phép như vậy, khiến người nghe cảm nhận được sự buồn bã, cô đơn và cả sự tiếc nuối sâu sắc. "고백" là một bản tình ca đầy suy tư, phản ánh những trải nghiệm tình cảm chân thật và phức tạp của tuổi trẻ.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Tình yêu không được đáp lại 🙏 Lời xin lỗi 💘 Mối tình đầu 😠 Xung đột cảm xúc 😌 Hoài niệm

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 💔 Đau khổ 🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 😢 Nỗi buồn 🧘 Thời gian một mình