DL

drivers license - Olivia Rodrigo Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 4:02 2021
😢 U sầu 💔 Tan nát cõi lòng 📸 Hoài niệm 🪞 Phản chiếu 😊 Xúc động
🎵

Loading Apple Music...

drivers license (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
I got my driver's license last week
Tôi đã lấy được bằng lái xe tuần trước
Just like we always talked about
Giống như chúng ta luôn nói về
'Cause you were so excited for me
Bởi vì bạn đã rất hào hứng cho tôi
To finally drive up to your house
Cuối cùng cũng lái xe đến nhà bạn
But today I drove through the suburbs
Nhưng hôm nay tôi lái xe qua các vùng ngoại ô
Crying 'cause you weren't around
Khóc vì bạn không ở bên
And you're probably with that blonde girl
Và có lẽ bạn đang ở với cô gái tóc vàng đó
Who always made me doubt
Người luôn làm tôi nghi ngờ
She's so much older than me
Cô ấy lớn tuổi hơn tôi rất nhiều
She's everything I'm insecure about
Cô ấy là tất cả những điều tôi không tự tin
Yeah, today I drove through the suburbs
Ừ, hôm nay tôi lái xe qua các vùng ngoại ô
'Cause how could I ever love someone else?
Bởi vì làm sao tôi có thể yêu ai khác được?
And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
Và tôi biết chúng ta không hoàn hảo, nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này với ai khác
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
Và tôi không thể tưởng tượng làm sao bạn có thể ổn khi tôi đã rời đi
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
Chắc bạn không có ý như những gì bạn viết trong bài hát về tôi
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Bởi vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn
And all my friends are tired
Và tất cả bạn bè tôi đều mệt mỏi
Of hearing how much I miss you
Khi nghe tôi nói tôi nhớ bạn nhiều thế nào
But I kinda feel sorry for them
Nhưng tôi hơi thương họ
'Cause they'll never know you the way that I do
Bởi vì họ sẽ không bao giờ biết bạn như tôi
Yeah, today I drove through the suburbs
Ừ, hôm nay tôi lái xe qua các vùng ngoại ô
And pictured I was driving home to you
Và tưởng tượng tôi đang lái xe về nhà với bạn
And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
Và tôi biết chúng ta không hoàn hảo, nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này với ai khác
Oh, and I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
Ôi, và tôi không thể tưởng tượng làm sao bạn có thể ổn khi tôi đã rời đi
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
Tôi đoán bạn không có ý như những gì bạn viết trong bài hát về tôi
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Bởi vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn
Red lights
Đèn đỏ
Stop signs
Biển báo dừng
I still see your face
Tôi vẫn thấy khuôn mặt bạn
In the white cars
Trong những chiếc xe trắng
Front yards
Sân trước nhà
Can't drive past the places
Không thể lái qua những nơi
We used to go to
Chúng ta từng đến
'Cause I still fuckin' love you, babe
Bởi vì tôi vẫn yêu bạn chết đi được, em à
Ooh
Ôi
Sidewalks
Vỉa hè
We crossed
Chúng ta đã băng qua
I still hear your voice
Tôi vẫn nghe thấy giọng bạn
In the traffic
Trong tiếng xe cộ
We're laughing
Chúng ta cười
Over all the noise
Trên tất cả những tiếng ồn ào
God, I'm so blue
Chúa ơi, tôi buồn quá
Know we're through
Biết rằng chúng ta đã kết thúc
But I still fuckin' love you, babe
Nhưng tôi vẫn yêu bạn chết đi được, em à
Ooh
Ôi
I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
Tôi biết chúng ta không hoàn hảo, nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này với ai khác
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
Và tôi không thể tưởng tượng làm sao bạn có thể ổn khi tôi đã rời đi
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
Chắc bạn không có ý như những gì bạn viết trong bài hát về tôi
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Bởi vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
Ừ, bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn

Tóm tắt bài hát

Bài hát "drivers license" của Olivia Rodrigo là một câu chuyện đầy cảm xúc về nỗi đau và sự tiếc nuối sau khi chia tay. Ca khúc kể về khoảnh khắc cô gái nhận được bằng lái xe – một cột mốc quan trọng mà cô từng mong chờ để có thể đến thăm người mình yêu. Tuy nhiên, thay vì niềm vui, cô lại cảm thấy cô đơn và tổn thương khi người ấy không còn bên cạnh, thậm chí có thể đã có người mới. Qua những câu hát, ta cảm nhận được sự bất an và tự ti của nhân vật chính khi so sánh mình với người con gái khác, đồng thời thể hiện nỗi nhớ nhung và tình yêu sâu đậm dù biết rằng mối quan hệ đã kết thúc. Cô không thể hiểu được tại sao người kia lại có thể dễ dàng quên cô và tiếp tục cuộc sống như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Bài hát còn mang đến cảm giác hoài niệm khi nhân vật chính lái xe qua những con phố, những nơi từng gắn liền với kỷ niệm của hai người, và vẫn thấy rõ hình bóng, tiếng cười của người yêu trong tâm trí. Tất cả tạo nên một bức tranh buồn man mác về tình yêu đầu đời, sự mất mát và quá trình chữa lành những vết thương trong lòng. Đây là một bản ballad đầy chất tự sự, dễ chạm đến trái tim người nghe, đặc biệt là những ai từng trải qua cảm giác tương tự.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    9/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    8/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Tình yêu đã mất 😅 Sự bất an 🧠 Ký ức 🥺 Khao khát

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Lái xe đêm 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🩹 Đang lành lại (T_T) Danh sách nhạc buồn