H

happier - Olivia Rodrigo Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 2:55 2021
😢 U sầu 😔 Hoài niệm 🪞 Phản chiếu 💔 Tan nát cõi lòng
🎵

Loading Apple Music...

happier (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
We broke up a month ago
Chúng ta đã chia tay một tháng trước
Your friends are mine
Bạn bè của bạn là của tôi
You know I know you've moved on
Bạn biết tôi biết bạn đã bước tiếp
Found someone new
Tìm được người mới
One more girl who brings out the better in you
Một cô gái nữa khiến bạn trở nên tốt hơn
And I thought my heart was detached
Và tôi đã nghĩ trái tim mình đã rời xa
From all the sunlight of our past
Khỏi tất cả ánh nắng của quá khứ chúng ta
But she's so sweet
Nhưng cô ấy thật ngọt ngào
She's so pretty
Cô ấy thật xinh đẹp
Does she mean you forgot about me?
Có phải cô ấy có nghĩa là bạn đã quên tôi?
Oh, I hope you're happy
Ôi, tôi hy vọng bạn hạnh phúc
But not like how you were with me
Nhưng không giống như khi bạn ở bên tôi
I'm selfish, I know
Tôi ích kỷ, tôi biết
I can't let you go
Tôi không thể buông bạn ra
So find someone great, but don't find no one better
Vì vậy hãy tìm một người tuyệt vời, nhưng đừng tìm người nào tốt hơn
I hope you're happy, but don't be happier
Tôi hy vọng bạn hạnh phúc, nhưng đừng hạnh phúc hơn
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
Và bạn có nói với cô ấy rằng cô ấy là cô gái đẹp nhất bạn từng thấy không?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Tình yêu vĩnh cửu vớ vẩn mà bạn biết bạn sẽ không bao giờ có ý nghĩa
Remember when I believed
Nhớ khi tôi tin
You meant it when you said it first to me?
Bạn có ý khi nói điều đó lần đầu tiên với tôi?
And now I'm picking her apart
Và bây giờ tôi đang soi mói cô ấy
Like cutting her down will make you miss my wretched heart
Như thể làm tổn thương cô ấy sẽ khiến bạn nhớ trái tim tồi tệ của tôi
But she's beautiful
Nhưng cô ấy thật đẹp
She looks kind
Cô ấy trông hiền lành
She probably gives you butterflies
Có lẽ cô ấy làm bạn bướm bay trong bụng
I hope you're happy
Tôi hy vọng bạn hạnh phúc
But not like how you were with me
Nhưng không giống như khi bạn ở bên tôi
I'm selfish, I know
Tôi ích kỷ, tôi biết
I can't let you go
Tôi không thể buông bạn ra
So find someone great, but don't find no one better
Vì vậy hãy tìm một người tuyệt vời, nhưng đừng tìm người nào tốt hơn
I hope you're happy
Tôi hy vọng bạn hạnh phúc
I wish you all the best really
Tôi thực sự chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất
Say you love her, baby
Nói rằng bạn yêu cô ấy, em yêu
Just not like you loved me
Chỉ là không giống như bạn đã yêu tôi
And think of me fondly when your hands are on her
Và hãy nghĩ về tôi một cách trìu mến khi tay bạn đang trên cô ấy
I hope you're happy, but don't be happier
Tôi hy vọng bạn hạnh phúc, nhưng đừng hạnh phúc hơn
I hope you're happy
Tôi hy vọng bạn hạnh phúc
Just not like how you were with me
Chỉ là không giống như khi bạn ở bên tôi
I'm selfish, I know
Tôi ích kỷ, tôi biết
Can't let you go
Không thể buông bạn ra
So find someone great, but don't find no one better
Vì vậy hãy tìm một người tuyệt vời, nhưng đừng tìm người nào tốt hơn
I hope you're happy, but don't be happier
Tôi hy vọng bạn hạnh phúc, nhưng đừng hạnh phúc hơn

Tóm tắt bài hát

Bài hát "happier" của Olivia Rodrigo kể về cảm xúc phức tạp sau khi chia tay một mối quan hệ. Cô gái trong bài vẫn còn vương vấn và không thể hoàn toàn buông bỏ người yêu cũ, dù biết anh ấy đã có người mới. Cảm giác vừa mong người ấy hạnh phúc, vừa ghen tị, muốn anh ấy không được hạnh phúc hơn khi còn bên mình là tâm trạng chính xuyên suốt bài hát. Nội dung thể hiện sự tự nhận thức về sự ích kỷ trong tình yêu, khi cô biết mình không thể dễ dàng quên đi những kỷ niệm và tình cảm đã từng có. Cô so sánh người mới với chính mình, thậm chí có những suy nghĩ tiêu cực về cô gái kia như một cách để giữ lại hình ảnh của bản thân trong trái tim người cũ. Dù vậy, vẫn có sự chân thành khi cô thực sự mong người ấy tìm được hạnh phúc, chỉ là không muốn điều đó vượt qua những gì họ từng có. Bài hát mang đến cảm giác buồn man mác, pha lẫn sự tiếc nuối và nỗi cô đơn khi phải đối diện với sự thật rằng tình yêu đã không còn nguyên vẹn. Những cảm xúc này rất thực và gần gũi, đặc biệt với những ai từng trải qua chia ly và cố gắng chấp nhận sự thay đổi trong cuộc sống. "happier" là một bản nhạc đầy cảm xúc, phản ánh chân thực những mâu thuẫn nội tâm khi bước qua một chương tình yêu đã qua.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Tình yêu không được đáp lại 😒 Lòng ghen tị 🚶 Tiến lên 😌 Hoài niệm

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Đêm muộn 😌 Giải phóng cảm xúc 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm ❤️‍🩹 Phục hồi sau đau khổ