L
Like - BTS Lời bài hát & Dịch nghĩa
😢 U sầu
🪞 Phản chiếu
😔 Hoài niệm
💔 Tan nát cõi lòng
💔 Khao khát
😡 Oán giận
Like (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Wanna be loved
Muốn được yêu
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
Baby, I want it
Em yêu, anh muốn điều đó
네가 올리는 모든 사진마다
Mỗi bức ảnh em đăng lên
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자
Người đàn ông lạ lần đầu thấy thích quá nhiều
(누구야)
(Ai vậy)
Ah 맞다 나 이제 남자친구 아니지
Ah đúng rồi, giờ anh không còn là bạn trai nữa
자연스레 네 번호 눌렀잖아
Tự nhiên anh đã bấm số của em
전화나 카톡 하자니 꼭 지는 것 같고
Gọi điện hay nhắn tin thì cứ như thua cuộc
뭐라도 안하면 날 신경도 안 쓸 것 같아
Nếu không làm gì thì chắc em cũng chẳng để ý anh
(왜) 싫어요 버튼은 없는데
(Tại sao) không có nút ghét
싫어 저 삼십몇 명 중 하나가 되는 게
Anh ghét trở thành một trong ba mươi mấy người đó
여기도 좋다고 저기도 좋다고
Nói thích chỗ này, nói thích chỗ kia
한 번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Chỉ muốn chơi một lần sao mà quá cầu kỳ vậy
Uh **** that all stupid ****
Uh, bỏ hết mấy chuyện ngu ngốc đó đi
이젠 내 거도 아닌데
Giờ đây cũng không phải của anh nữa
왜 뺏기는 것 같은지
Tại sao lại cảm thấy như bị cướp mất
넌 나 없이 참 잘 사네
Em sống tốt mà không có anh
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살 해
Đừng chơi quá đà làm anh khó chịu
목까지 올라온 저주를 삼키고
Nuốt lời nguyền đang dâng lên cổ họng
오늘도 좋아요를 누르지 Shit
Hôm nay cũng bấm thích, chết tiệt
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
Em trở thành người khác mà trông còn tốt hơn
Pretty woman (Pretty woman)
Người phụ nữ xinh đẹp (Người phụ nữ xinh đẹp)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
Ôi thật đáng ghét nhưng em vẫn trông đẹp
Pretty woman
Người phụ nữ xinh đẹp
Oh pretty woman
Ôi người phụ nữ xinh đẹp
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
I know it's over, yeah
Anh biết đã kết thúc, yeah
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
Baby, I want it
Em yêu, anh muốn điều đó
친구 놈이 누른 좋아요로
Bạn anh bấm thích cho em
보이는 네 얼굴은 훨씬 좋아 보여
Khuôn mặt em trông còn đẹp hơn nhiều
새 남친과 찍은 사진 속 Tag, tag
Ảnh chụp với bạn trai mới, tag, tag
덕분에 추억 속으로 난 Backspace
Nhờ vậy anh quay lại ký ức xưa
그 세상은 어느새 다들 멈춰 있는데
Thế giới đó bỗng nhiên mọi người đều dừng lại
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐 있는데
Sao anh vẫn còn vương vấn thời gian đó
넌 내 생각을 할까 (할까)
Em có nghĩ về anh không (có không)
고민하며 좋아요를 누를까 말까
Lưỡng lự không biết có nên bấm thích hay không
수십 번을 반복해
Lặp đi lặp lại hàng chục lần
Uh 너의 맘은 마치 단두대
Uh, trái tim em như chiếc máy chém
Oh 처럼 나를 싹둑 가차없이 잘라 냈지만
Ôi, đã cắt đứt anh không thương tiếc
난 도깨비 감투 몰래 다가가
Anh lén đội mũ quỷ để đến gần
너의 일상생활을 맨날 보네
Luôn xem cuộc sống hàng ngày của em
그때마다 머릿속은 백팔번뇌 Oh shit
Mỗi lần trong đầu anh là trăm ngàn suy nghĩ, ôi chết
내 생각은 할까 (할까)
Em có nghĩ về anh không (có không)
고민하며 좋아요를 누르지 말자
Lưỡng lự không bấm thích nữa
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
Em trở thành người khác mà trông còn tốt hơn
Pretty woman (Pretty woman)
Người phụ nữ xinh đẹp (Người phụ nữ xinh đẹp)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
Ôi thật đáng ghét nhưng em vẫn trông đẹp
Pretty woman
Người phụ nữ xinh đẹp
Oh pretty woman
Ôi người phụ nữ xinh đẹp
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
I know it's over, yeah
Anh biết đã kết thúc, yeah
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
Baby, I want it
Em yêu, anh muốn điều đó
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
Dạo này em sống thế nào?
궁금해 보니 좋아요가 빛나
Thấy thích của em thật rực rỡ
나 없이 잘사는 네가
Em sống tốt mà không có anh
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
Tại sao lại nhớ đến em, chỉ thêm tội nghiệp
나도 누르고 갈게 네 글 위에 (글 위에)
Anh cũng sẽ bấm thích trên bài viết của em (trên bài viết)
난 요즘 너 없이 이렇게 (Know you want it) 지내
Dạo này anh sống thế này không có em (Anh biết em muốn)
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
Em trở thành người khác mà trông còn tốt hơn
Pretty woman (Pretty woman)
Người phụ nữ xinh đẹp (Người phụ nữ xinh đẹp)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
Ôi thật đáng ghét nhưng em vẫn trông đẹp
Pretty woman
Người phụ nữ xinh đẹp
Oh pretty woman
Ôi người phụ nữ xinh đẹp
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
I know it's over
Anh biết đã kết thúc
Don't wanna be fool
Không muốn bị lừa dối
Wanna be cool
Muốn ngầu
Wanna be loved
Muốn được yêu
너와의 Same love
Tình yêu giống nhau với em
(너와의 Same love)
(Tình yêu giống nhau với em)
Baby, I want it
Em yêu, anh muốn điều đó
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Like" của BTS kể về tâm trạng đau khổ và tiếc nuối sau khi chia tay một người mình từng rất yêu thương. Ca từ thể hiện sự giằng xé trong lòng khi nhìn thấy người cũ vẫn vui vẻ, hạnh phúc bên người khác qua những bức ảnh trên mạng xã hội. Dù đã không còn là người yêu, nhưng cảm giác ghen tuông và bị mất đi vẫn khiến nhân vật chính cảm thấy tổn thương và khó chấp nhận. Ca khúc cũng phản ánh sự mâu thuẫn giữa việc muốn quên đi nhưng lại không thể ngừng theo dõi cuộc sống của người ấy, từ đó dẫn đến những cảm xúc buồn bã, cô đơn và cả sự bối rối trong lòng. Những lần lưỡng lự khi nhấn nút "like" cho ảnh của người cũ như một biểu hiện của sự níu kéo quá khứ, dù biết rõ mọi thứ đã kết thúc. Chủ đề chính xoay quanh sự tác động của mạng xã hội đến tâm trạng con người trong chuyện tình cảm, khi những hành động tưởng chừng nhỏ như bấm "like" lại chứa đựng nhiều suy nghĩ phức tạp và cảm xúc sâu sắc. Bài hát mang một không khí buồn man mác, phản chiếu sự khó khăn trong việc chấp nhận và buông bỏ một mối quan hệ đã qua.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn8/10
-
😠 Sự tức giận3/10
-
🥹 Hoài niệm7/10
Chủ đề
💔 Chia tay
😒 Lòng ghen tị
💔 Tình yêu không được đáp lại
🚶 Tiến lên
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
💔 Đau khổ
🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm
(T_T) Danh sách nhạc buồn
😌 Giải phóng cảm xúc