G4
good 4 u - Olivia Rodrigo Lời bài hát & Dịch nghĩa
😒 Vị đắng
😭 Buồn
😡 Oán giận
😊 Xúc động
🪞 Phản chiếu
💔 Tan nát cõi lòng
good 4 u (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Well, good for you, I guess you moved on really easily
Chà, tốt cho bạn, tôi đoán bạn đã quên nhanh thật đấy
You found a new girl and it only took a couple weeks
Bạn tìm được cô gái mới và chỉ mất vài tuần thôi
Remember when you said that you wanted to give me the world
Nhớ khi bạn nói rằng bạn muốn cho tôi cả thế giới
And good for you, I guess that you've been working on yourself
Và tốt cho bạn, tôi đoán bạn đã tự hoàn thiện bản thân
I guess the therapist I found for you, she really helped
Tôi đoán nhà trị liệu tôi tìm cho bạn thật sự đã giúp ích
Now you can be a better man for your brand new girl
Giờ bạn có thể trở thành người đàn ông tốt hơn cho cô gái mới của bạn
Well, good for you, you look happy and healthy
Chà, tốt cho bạn, bạn trông hạnh phúc và khỏe mạnh
Not me, if you ever cared to ask
Còn tôi thì không, nếu bạn từng quan tâm mà hỏi
Good for you, you're doing great out there without me, baby
Tốt cho bạn, bạn đang làm rất tốt mà không có tôi, em yêu
God, I wish that I could do that
Chúa ơi, tôi ước mình có thể làm được như vậy
I've lost my mind, I've spent the night
Tôi mất trí, tôi đã trải qua đêm
Crying on the floor of my bathroom
Khóc trên sàn nhà tắm của mình
But you're so unaffected, I really don't get it
Nhưng bạn thì không bị ảnh hưởng gì, tôi thật sự không hiểu nổi
But I guess good for you
Nhưng tôi đoán tốt cho bạn
Well, good for you, I guess you're getting everything you want
Chà, tốt cho bạn, tôi đoán bạn đang có mọi thứ bạn muốn
You bought a new car and your career's really taking off
Bạn mua xe mới và sự nghiệp của bạn đang thực sự phát triển
It's like we never even happened, baby
Như thể chúng ta chưa từng xảy ra chuyện gì, em yêu
What the fuck is up with that?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
And good for you, it's like you never even met me
Và tốt cho bạn, như thể bạn chưa từng gặp tôi
Remember when you swore to God I was the only
Nhớ khi bạn thề với Chúa rằng tôi là người duy nhất
Person who ever got you
Người từng hiểu bạn
Well, screw that and screw you
Chà, bỏ đi và bỏ bạn luôn
You will never have to hurt the way you know that I do
Bạn sẽ không bao giờ phải đau như tôi đang đau đâu
Well, good for you, you look happy and healthy
Chà, tốt cho bạn, bạn trông hạnh phúc và khỏe mạnh
Not me, if you ever cared to ask
Còn tôi thì không, nếu bạn từng quan tâm mà hỏi
Good for you, you're doing great out there without me, baby
Tốt cho bạn, bạn đang làm rất tốt mà không có tôi, em yêu
God, I wish that I could do that
Chúa ơi, tôi ước mình có thể làm được như vậy
I've lost my mind, I've spent the night
Tôi mất trí, tôi đã trải qua đêm
Crying on the floor of my bathroom
Khóc trên sàn nhà tắm của mình
But you're so unaffected, I really don't get it
Nhưng bạn thì không bị ảnh hưởng gì, tôi thật sự không hiểu nổi
But I guess good for you
Nhưng tôi đoán tốt cho bạn
Maybe I'm too emotional
Có thể tôi quá nhạy cảm
But your apathy's like a wound in salt
Nhưng sự thờ ơ của bạn như vết thương rắc muối
Maybe I'm too emotional
Có thể tôi quá nhạy cảm
Or maybe you never cared at all
Hoặc có thể bạn chưa bao giờ quan tâm
Maybe I'm too emotional
Có thể tôi quá nhạy cảm
Your apathy is like a wound in salt
Sự thờ ơ của bạn như vết thương rắc muối
Maybe I'm too emotional
Có thể tôi quá nhạy cảm
Or maybe you never cared at all
Hoặc có thể bạn chưa bao giờ quan tâm
Well, good for you, you look happy and healthy
Chà, tốt cho bạn, bạn trông hạnh phúc và khỏe mạnh
Not me, if you ever cared to ask
Còn tôi thì không, nếu bạn từng quan tâm mà hỏi
Good for you, you're doing great out there without me, baby
Tốt cho bạn, bạn đang làm rất tốt mà không có tôi, em yêu
Like a damn sociopath
Như một kẻ tâm thần xã hội
I've lost my mind, I've spent the night
Tôi mất trí, tôi đã trải qua đêm
Crying on the floor of my bathroom
Khóc trên sàn nhà tắm của mình
But you're so unaffected, I really don't get it
Nhưng bạn thì không bị ảnh hưởng gì, tôi thật sự không hiểu nổi
But I guess good for you
Nhưng tôi đoán tốt cho bạn
Well, good for you, I guess you moved on really easily
Chà, tốt cho bạn, tôi đoán bạn đã quên nhanh thật đấy
Tóm tắt bài hát
Bài hát "good 4 u" của Olivia Rodrigo kể về cảm xúc đau đớn và cay đắng sau khi chia tay. Cô gái trong bài cảm thấy bất ngờ và tổn thương khi người yêu cũ dường như dễ dàng quên cô, nhanh chóng có người mới và tiếp tục cuộc sống một cách bình thản, thậm chí còn hạnh phúc hơn trước. Sự đối lập giữa nỗi đau sâu sắc của cô và sự thờ ơ, vô cảm của người kia làm tăng thêm cảm giác tổn thương và thất vọng. Ca khúc thể hiện rất rõ sự giằng xé nội tâm khi vừa muốn chúc phúc cho người cũ, vừa không thể ngăn được những cảm xúc tiêu cực như ghen tuông, hận thù và sự phản bội. Những hình ảnh như khóc một mình trên sàn nhà tắm hay mất kiểm soát cảm xúc cho thấy cô gái vẫn đang vật lộn với nỗi đau chia ly, trong khi người kia dường như đã quên hết mọi thứ. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự tổn thương khi tình yêu không được đáp lại một cách công bằng, cảm giác bị bỏ rơi và sự bất lực khi đối phương không còn quan tâm như trước. Lời ca vừa mang tính cá nhân, vừa dễ dàng khiến người nghe đồng cảm với những trải nghiệm đau lòng trong tình yêu và sự trưởng thành qua những tổn thương đó.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu3/10
-
😔 Buồn8/10
-
😠 Sự tức giận5/10
-
🥹 Hoài niệm6/10
Chủ đề
💔 Chia tay
🚶 Tiến lên
🥀 Tình cảm không được đáp lại
😢 Nỗi đau cảm xúc
😠 Sự oán giận
Sử dụng
😢 Khóc một mình
🌃 Lái xe đêm
💔 Đau khổ
😌 Giải phóng cảm xúc
🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm