GD

Good Day - IU Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:53 2010
😢 U sầu 😍 Lãng mạn 😔 Hoài niệm 🩷 Mềm 😊 Xúc động
🎵

Loading Apple Music...

Good Day (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
어쩜 이렇게
Sao trời lại xanh đến thế này
하늘은 더 파란 건지
Tại sao gió hôm nay lại
오늘따라 왜 바람은
Lại hoàn hảo đến vậy
또 완벽한지
Chỉ giả vờ không biết thôi
그냥 모르는 척
Giả vờ như không nghe thấy
하나 못 들은 척
Giả vờ xóa bỏ và bắt đầu câu chuyện khác
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
Hay là hôn để không thể nói gì được
아무 말 못 하게 입 맞출까
Nước mắt trào dâng, tôi ngẩng đầu lên
눈물이 차올라서 고갤 들어
Cố gắng mỉm cười nhẹ để nước mắt không rơi
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
Tại sao anh lại như vậy với tôi
내게 왜 이러는지
Anh đang nói gì vậy
무슨 말을 하는지
Tất cả những lời nói hôm nay
오늘 했던 모든 말
Bay lên trên bầu trời kia
저 하늘 위로
Những lời chưa từng nói một lần nào
한 번도 못 했던 말
Những lời mà tôi không biết sẽ nói khi khóc
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
Em thật sự thích anh mà
나는요 오빠가 좋은 걸
Phải làm sao đây
어떡해
Tóc mới của em
새로 바뀐 내 머리가
Có phải không hợp
별로였는지
Hay bộ quần áo em mặc hôm nay
입고 나왔던
Là một sai lầm
옷이 실수였던 건지
Vẫn giả vờ không biết
아직 모르는 척
Giả vờ như không nhớ
기억 안 나는 척
Có nên giả vờ như không có chuyện gì xảy ra không
아무 일 없던 것처럼 굴어볼까
Hay là nói cứ ra ngoài đi thôi
그냥 나가자고 얘기할까
Nước mắt trào dâng, tôi ngẩng đầu lên
눈물이 차올라서 고갤 들어
Cố gắng mỉm cười nhẹ để nước mắt không rơi
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
Tại sao anh lại như vậy với tôi
내게 왜 이러는지
Anh đang nói gì vậy
무슨 말을 하는지
Tất cả những lời nói hôm nay
오늘 했던 모든 말
Bay lên trên bầu trời kia
저 하늘 위로
Những lời chưa từng nói một lần nào
한 번도 못 했던 말
Những lời mà tôi không biết sẽ nói khi khóc
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
Em thật sự thích anh mà
나는요 오빠가 좋은 걸
Phải làm sao đây
어떡해
Nhìn thấy em như thế này
이런 나를 보고
Đừng nói những lời buồn như vậy
그런 슬픈 말은 하지 말아요
Có phải em còn trẻ con hay hơi ngốc nghếch
철없는 건지 조금 둔한 건지
Em không thể tin được đâu
믿을 수가 없는걸요
Nước mắt chảy ra nhưng vẫn cười thật tươi
눈물은 나오는데 활짝 웃어
Chặn trước mặt anh và cười thật lớn
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
Tại sao em lại như vậy
내가 왜 이러는지
Không biết xấu hổ sao
부끄럼도 없는지
Gấp gọn cái tự trọng và gửi lên trời
자존심은 곱게 접어 하늘 위로
Những lời chưa từng nói một lần nào
한 번도 못 했던 말
Có thể là những lời không bao giờ nói lại được
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
Em thật sự thích anh mà
나는요 오빠가 좋은 걸
Ôi trời, một hai
아이쿠 하나 둘
Tôi đang trong giấc mơ của mình
I'm in my dream
Nó quá đẹp
It's too beautiful
Ngày đẹp trời
Beautiful day
Hãy làm cho ngày này thật tốt đẹp
Make it a good day
Chỉ đừng làm em khóc thôi
Just don't make me cry
Một ngày đẹp như thế này
이렇게 좋은 날
 

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Good Day" của IU kể về những cảm xúc phức tạp khi một cô gái đang trải qua những khoảnh khắc ngập tràn yêu thương nhưng cũng đầy bối rối và tổn thương trong tình yêu. Cô ấy cảm nhận được vẻ đẹp của ngày hôm đó với bầu trời xanh và gió nhẹ, nhưng đồng thời trong lòng lại dâng trào những cảm xúc khó nói thành lời. Cô muốn giấu đi những nỗi buồn, những giọt nước mắt sắp rơi, cố gắng cười để không làm tổn thương người mình yêu. Ca khúc thể hiện sự nhạy cảm và mong manh của tình yêu, khi cô gái không biết làm sao để thể hiện hết những điều mình muốn nói, những lời yêu thương chưa từng thổ lộ. Sự đấu tranh nội tâm giữa việc giữ im lặng hay bộc lộ cảm xúc khiến cô cảm thấy bối rối và đau lòng. Dù vậy, cô vẫn mong muốn giữ lại những khoảnh khắc đẹp đẽ, không để nỗi buồn làm hỏng ngày tuyệt vời ấy. "Good Day" cũng nói lên sự ngây thơ và chân thành trong tình yêu, khi cô gái không ngại thể hiện sự yếu đuối, những giọt nước mắt và cả sự xấu hổ. Cảm giác vừa yêu vừa sợ mất người ấy, vừa muốn gần gũi lại vừa lo lắng về những điều nhỏ nhặt như ngoại hình hay lời nói. Tất cả tạo nên một bức tranh tình yêu vừa ngọt ngào vừa day dứt, khiến người nghe dễ đồng cảm với những rung động đầu đời.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    8/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

😶 Cảm xúc không nói ra ❤️ Lời tỏ tình 💔 Đau lòng 🩹 Sự dễ bị tổn thương 🥺 Khao khát

Sử dụng

🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 🌃 Đêm muộn 💔 Đau khổ 😌 Giải phóng cảm xúc ❤ Những khoảnh khắc thân mật