HK

Haruyo Koi - Eri Sasaki Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 4:01 2024
📸 Hoài niệm 😢 U sầu 🤞 Hy vọng 😌 Dịu dàng 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

Haruyo Koi (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
淡き光立つ 俄雨
Ánh sáng nhạt nhoi lên mưa rào bất chợt
いとし面影の沈丁花
Hương thơm thân thương của hoa nhài thơm
溢るる涙の蕾から
Từ những nụ hoa lệ tràn đầy nước mắt
ひとつ ひとつ香り始める
Từng nụ một bắt đầu tỏa hương thơm
それは それは 空を越えて
Nó, nó vượt qua bầu trời
やがて やがて 迎えに来る
Rồi, rồi sẽ đến đón ta
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
Mùa xuân ơi, mùa xuân xa xôi, khi nhắm mắt lại thì ở đó
愛をくれし君の なつかしき声がする
Tiếng nói thân thương của em, người đã trao cho anh tình yêu, vang vọng
君に預けし 我が心は
Trái tim anh gửi gắm cho em
今でも返事を待っています
Đến giờ vẫn đang chờ câu trả lời
どれほど月日が流れても
Dù thời gian có trôi qua bao lâu
ずっと ずっと待っています
Anh vẫn luôn, luôn chờ đợi
それは それは 明日を超えて
Nó, nó vượt qua ngày mai
いつか いつか きっと届く
Một ngày nào đó, chắc chắn sẽ đến nơi
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
Mùa xuân ơi, mùa xuân chưa từng thấy, khi lạc lối và dừng lại
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
Ánh mắt của em, người đã trao cho anh giấc mơ, ôm lấy vai anh
夢よ 浅き夢よ 私はここにいます
Giấc mơ ơi, giấc mơ ngắn ngủi, anh đang ở đây
君を想いながら ひとり歩いています
Anh đi một mình, nghĩ về em
流るる雨のごとく 流るる花のごとく
Như mưa chảy trôi, như hoa rơi rụng
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
Mùa xuân ơi, mùa xuân xa xôi, khi nhắm mắt lại thì ở đó
愛をくれし君の なつかしき声がする
Tiếng nói thân thương của em, người đã trao cho anh tình yêu, vang vọng
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
Mùa xuân ơi, mùa xuân chưa từng thấy, khi lạc lối và dừng lại
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
Ánh mắt của em, người đã trao cho anh giấc mơ, ôm lấy vai anh

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Haruyo Koi" của Eri Sasaki mang đến một cảm giác hoài niệm sâu sắc về tình yêu và sự chờ đợi. Qua hình ảnh mùa xuân và những cơn mưa nhẹ nhàng, ca khúc kể về những kỷ niệm ngọt ngào nhưng cũng đầy nỗi nhớ nhung về một người thương đã từng rất gần gũi. Dù thời gian trôi qua, tâm hồn người hát vẫn không thôi mong đợi và giữ mãi những ký ức ấy trong lòng. Cảm xúc trong bài hát vừa nhẹ nhàng, vừa man mác buồn, thể hiện sự kiên nhẫn và hy vọng rằng một ngày nào đó, tình yêu và những lời hứa xưa sẽ quay trở lại. Mùa xuân không chỉ là biểu tượng của sự đổi mới mà còn là hình ảnh của những ước mơ, của sự sống lại trong tâm hồn, nơi mà tiếng gọi yêu thương vẫn vang vọng dù ở rất xa. Người hát như đang đứng giữa ngã rẽ của cuộc đời, tìm lại chính mình qua những giấc mơ và ký ức được thắp sáng bởi tình yêu. Tổng thể, "Haruyo Koi" là một bản nhạc nhẹ nhàng, sâu lắng về sự chờ đợi, niềm tin và tình cảm bền bỉ dành cho người thương. Nó khơi gợi trong lòng người nghe những cảm xúc vừa man mác buồn vừa ấm áp, như một lời nhắc nhở rằng dù trải qua bao khó khăn, tình yêu và hy vọng vẫn luôn tồn tại và dẫn lối cho chúng ta tiếp tục bước đi.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    3/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    8/10

Chủ đề

🥺 Khao khát ❤️ Yêu ⏳ Chờ 🌸 Mùa xuân 🧠 Ký ức 💤 Những giấc mơ

Sử dụng

🤫 Buổi tối yên tĩnh 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🩹 Đang lành lại 😌 Thư giãn 🌧️ Ngày mưa