🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

N

N.O - BTS Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:29 2013

🤘 Nổi loạn 😤 Bực bội 🤞 Hy vọng 😬 Xác định 🪞 Phản chiếu

🎵

Loading Apple Music...

N.O (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

Yo 나에겐 BTS

Yo tôi là BTS

We dropped second ball CS

Chúng tôi đã thả quả bóng thứ hai CS

We are revolution, then started again

Chúng tôi là cuộc cách mạng, rồi bắt đầu lại

좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)

Ngôi nhà tốt (ngôi nhà tốt) chiếc xe tốt (chiếc xe tốt)

그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)

Liệu những thứ đó có thể là hạnh phúc không (có thể không)

In Seoul (In Seoul)

Ở Seoul (ở Seoul)

To the sky (To the sky)

Vươn tới bầu trời (vươn tới bầu trời)

부모님은 정말 행복해질까 (해질까)

Cha mẹ có thực sự hạnh phúc không (có thể không)

꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이

Giấc mơ đã biến mất, không còn chỗ thở

학교와 집 아니면 피씨방이 다인

Trường học và nhà, nếu không thì chỉ là quán net

쳇바퀴 같은 삶들을 살며 (살며)

Sống cuộc đời như bánh xe quay tròn (quay tròn)

일등을 강요 (강요)

Bị ép phải là người đứng đầu (bị ép)

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

Học sinh nhận lấy là điệp viên hai mang giữa giấc mơ và thực tại

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구

Ai đã biến chúng ta thành những cỗ máy học tập

일등이 아니면 낙오로 구분

Nếu không phải là người đứng đầu thì bị phân loại là kẻ bỏ cuộc

짓게 만든 건 틀에 가둔 건

Ai đã làm cho chúng ta như vậy, ai đã nhốt chúng ta trong khuôn khổ

어른이란 걸 쉽게 수긍

Dễ dàng chấp nhận rằng đó là người lớn

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

Dù nghĩ đơn giản thì cũng không thể tránh khỏi sự cạnh tranh khắc nghiệt

친한 친구도 밟고 올라서게

Phải dẫm lên bạn thân để leo lên

만든 게 누구라 생각해 What?

Bạn nghĩ ai đã làm điều đó? What?

어른들은 내게 말하지

Người lớn nói với tôi

힘든 건 지금뿐이라고

Khó khăn chỉ là tạm thời thôi

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Hãy chịu đựng thêm một chút, làm sau cũng được

Everybody say N.O (N.O)

Mọi người hãy nói N.O (N.O)

더는 나중이란 말로 안 돼 (안 돼)

Không thể dùng lời nói làm sau nữa (không thể)

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

Đừng sống bị giam cầm trong giấc mơ của người khác nữa

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll

Chúng ta lăn

Everybody say N.O (N.O)

Mọi người hãy nói N.O (N.O)

정말 지금이 아니면 안 돼 (안 돼)

Thật sự phải là bây giờ mới được (không thể)

아직 아무것도 해본 게 없잖아

Bạn vẫn chưa làm được gì cả mà

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll

Chúng ta lăn

Everybody say N.O

Mọi người hãy nói N.O

좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)

Ngôi nhà tốt (ngôi nhà tốt) chiếc xe tốt (chiếc xe tốt)

그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)

Liệu những thứ đó có thể là hạnh phúc không (có thể không)

In Seoul (In Seoul)

Ở Seoul (ở Seoul)

To the sky (To the sky)

Vươn tới bầu trời (vươn tới bầu trời)

부모님은 정말 행복해질까 (해질까)

Cha mẹ có thực sự hạnh phúc không (có thể không)

놀고먹고 싶어 교복 찢고 싶어

Muốn chơi và ăn, muốn xé đồng phục

Make money, good money

Kiếm tiền, tiền tốt

벌써 삐딱한 시선

Đã có ánh nhìn nghiêng ngó

막연함 뿐인 통장

Tài khoản chỉ toàn sự mơ hồ

내 불행은 한도 초과지

Bất hạnh của tôi đã vượt quá giới hạn

공부하는 한숨 공장

Nhà máy thở dài học tập

계속되는 돌려막기

Tiếp tục xoay vòng nợ nần

어른들이 하는 고백

Lời thú nhận của người lớn

너넨 참 편한 거래

Các bạn thật sự rất thoải mái

분에 넘치게 행복한 거래

Hạnh phúc vượt quá mức

그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

Vậy tôi, người bất hạnh như thế này là gì?

공부 외엔 대화 주제가 없어

Ngoài học tập ra không có chủ đề nào để nói chuyện

밖엔 나 같은 애가 넘쳐

Bên ngoài đầy những đứa trẻ giống tôi

똑같은 꼭두각시 인생

Cuộc đời như những con rối giống nhau

도대체 누가 책임져 줘 Huh?

Ai sẽ chịu trách nhiệm đây Huh?

어른들은 내게 말하지

Người lớn nói với tôi

힘든 건 지금뿐이라고

Khó khăn chỉ là tạm thời thôi

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Hãy chịu đựng thêm một chút, làm sau cũng được

Everybody say N.O (N.O)

Mọi người hãy nói N.O (N.O)

더는 나중이란 말로 안 돼 (안 돼)

Không thể dùng lời nói làm sau nữa (không thể)

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

Đừng sống bị giam cầm trong giấc mơ của người khác nữa

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll

Chúng ta lăn

Everybody say N.O (N.O)

Mọi người hãy nói N.O (N.O)

정말 지금이 아니면 안 돼 (안 돼)

Thật sự phải là bây giờ mới được (không thể)

아직 아무것도 해 본 게 없잖아

Bạn vẫn chưa làm được gì cả mà

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll (We roll)

Chúng ta lăn (chúng ta lăn)

We roll

Chúng ta lăn

Everybody say N.O

Mọi người hãy nói N.O

Everybody say N.O

Mọi người hãy nói N.O

Everybody say N.O

Mọi người hãy nói N.O

Everybody say N.O

Mọi người hãy nói N.O

Everybody say N.O

Mọi người hãy nói N.O

Tóm tắt bài hát

Bài hát "N.O" của BTS thể hiện tiếng nói phản kháng mạnh mẽ của thế hệ trẻ trước áp lực khắc nghiệt từ xã hội và hệ thống giáo dục. Ca khúc lên án việc những người trẻ bị ép phải chạy theo những chuẩn mực về thành công như nhà lầu, xe hơi hay điểm số cao mà quên mất hạnh phúc thực sự. Qua đó, nhóm nhấn mạnh rằng những kỳ vọng của người lớn đôi khi chỉ khiến các bạn trẻ mất đi ước mơ và tự do cá nhân, sống trong vòng quay mệt mỏi và căng thẳng. Cảm xúc trong bài hát vừa có sự bức xúc, vừa thể hiện sự quyết tâm và hy vọng. Các thành viên BTS như đang kêu gọi giới trẻ hãy dũng cảm nói "N.O" với những áp đặt vô lý, từ chối sống theo giấc mơ của người khác và đòi quyền được sống thật với chính mình. Họ cũng phản ánh nỗi cô đơn, sự mệt mỏi khi phải đối mặt với những kỳ vọng quá lớn mà không có lối thoát rõ ràng. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh áp lực học hành, sự đòi hỏi thành tích và cách xã hội định nghĩa thành công, đồng thời khơi gợi ý chí thay đổi và khẳng định bản thân. "N.O" không chỉ là lời than thở mà còn là lời hứa, lời kêu gọi hành động để thế hệ trẻ không bị bóp nghẹt trong khuôn khổ cứng nhắc mà xã hội đặt ra. Chính sự phản kháng này làm nên sức mạnh và ý nghĩa sâu sắc của bài hát.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

2/10
❤️ Yêu

0/10
😔 Buồn

4/10
😠 Sự tức giận

5/10
🥹 Hoài niệm

3/10

Chủ đề

👤 Bản sắc bản thân ✊ Cuộc nổi loạn

Sử dụng

💡 Động lực ✊ Phản kháng ☕ Nghỉ học 🌃 Lái xe đêm

Recommended Songs

Heartbeat

BTS

Friends

BTS

00:00 (Zero O'Clock)

BTS

Interlude : Shadow

BTS

LOV3 (feat. Bryan Chase & Okasian)

Sik-K

Fame

RIIZE