P

Pinocchio - AHOF Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:41 2025
😥 Lo lắng 🤞 Hy vọng 🥺 Dễ bị tổn thương 😔 Nội tâm 🩷 Mềm
🎵

Loading Apple Music...

Pinocchio (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
있잖아 난 너에게
Này, tớ với cậu
웃으며 매일 인사를 건네
Mỗi ngày đều chào cậu bằng nụ cười
어쩌면 뒷모습은
Có thể phía sau lưng tớ
외로운 인형일지도 몰라 Ah
Là một con búp bê cô đơn Ah
머물지 못할 이 떨림이 거짓 같은 이 시간이
Cảm giác rung động không thể dừng lại này, khoảng thời gian như giả tạo này
성장통만은 아니겠죠 Oh, oh, oh
Chẳng phải chỉ là đau lớn lên thôi đúng không Oh, oh, oh
넘겨진 그 페이지 한 장에 적었던 마음 같은 게
Tấm trang giấy đã lật qua, những tâm tư đã viết lên
꼭 닿길 바래요 Ah, ah, ah
Tớ hy vọng sẽ chạm đến được Ah, ah, ah
언제일진 몰라도
Dù không biết khi nào
이 불안이 계속돼도
Dù sự bất an này vẫn tiếp tục
진심을 말하면
Nếu nói ra lòng thật
널 지킬 수 있을까
Liệu tớ có thể bảo vệ cậu không?
한 번만 안아주라
Hãy ôm tớ một lần thôi
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
Dù trong những lời nói dối, tớ vẫn phải cười
아프다 내 사랑아
Đau lắm, tình yêu của tớ ơi
숨겨왔던 마음을 다 말할게
Tớ sẽ nói hết những tâm tư đã giấu kín
나의 진심은 너니까
Bởi vì lòng thật của tớ là dành cho cậu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
Oh, oh, oh, oh, oh (Có thể là vậy)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Pinocchio ghét nói dối
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
Pinocchio nhỏ với chiếc mũi dài
사실은 무서웠던 걸까
Có lẽ thật sự đã rất sợ hãi
피 피할 순 없는 지금 노 노력해 너를 위해
Giờ đây không thể tránh né, nỗ lực vì cậu
키 키가 훌쩍 자란 만큼 조금은 알 것 같아
Càng lớn nhanh, tớ càng hiểu một chút
오 오히려 솔직한 편이 용기가 필요하잖아
Thật ra thẳng thắn còn cần nhiều can đảm hơn mà
뭐든지 네 앞에선 내 모든 걸 숨김없이 보여줄게
Dù gì đi nữa, trước mặt cậu tớ sẽ không giấu giếm điều gì
불안한 마음 이 떨림이 거짓 같은 어제들에
Trái tim bất an, cảm giác rung động như những ngày qua giả tạo
혼자가 된 건 아니겠죠 Oh, oh, oh
Chẳng phải tớ đã không còn cô đơn rồi đúng không Oh, oh, oh
지워져 버린 낙서들에 숨겨둔 진심 하나가
Những nét vẽ nguệch ngoạc bị xóa đi, một lòng thật giấu kín
끝내 닿길 바래요 Ah, ah, ah
Hy vọng cuối cùng sẽ chạm đến được Ah, ah, ah
언제일진 몰라도
Dù không biết khi nào
흔들림이 멈춰질 때
Khi sự dao động ngừng lại
진심을 말하면
Nếu nói ra lòng thật
널 지킬 수 있을까
Liệu tớ có thể bảo vệ cậu không?
한 번만 안아주라
Hãy ôm tớ một lần thôi
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
Dù trong những lời nói dối, tớ vẫn phải cười
아프다 내 사랑아
Đau lắm, tình yêu của tớ ơi
숨겨왔던 마음을 다 말할게
Tớ sẽ nói hết những tâm tư đã giấu kín
나의 진심은 너니까
Bởi vì lòng thật của tớ là dành cho cậu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
Oh, oh, oh, oh, oh (Có thể là vậy)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Pinocchio ghét nói dối
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
Pinocchio nhỏ với chiếc mũi dài
사실은 무서웠던 걸까
Có lẽ thật sự đã rất sợ hãi
내 맘속에 아주 깊게
Trong tim tớ thật sâu
파란 소원을
Một điều ước màu xanh
이젠 깨울래 두렵지 않아
Giờ tớ sẽ đánh thức nó, không còn sợ nữa
너의 손을 잡은 지금
Bây giờ tớ đang nắm tay cậu
한 번만 안아주라
Hãy ôm tớ một lần thôi
노래가 끝나가도 난 웃어야 해
Dù bài hát sắp kết thúc, tớ vẫn phải cười
사랑해 내 사랑아
Yêu cậu, tình yêu của tớ ơi
숨겨왔던 마음을 다 말할게
Tớ sẽ nói hết những tâm tư đã giấu kín
결국 진심은 너니까
Cuối cùng lòng thật là dành cho cậu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
Oh, oh, oh, oh, oh (Có thể là vậy)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Pinocchio ghét nói dối
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
Pinocchio nhỏ với chiếc mũi dài
사실은 무서웠던 걸까
Có lẽ thật sự đã rất sợ hãi

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Pinocchio" của AHOF nói về những cảm xúc phức tạp trong tình yêu, đặc biệt là sự giằng xé giữa sự thật và những lời nói dối. Nhân vật trong bài hát thể hiện sự mong muốn được bộc lộ cảm xúc chân thành nhưng đồng thời cũng lo sợ bị tổn thương hoặc bị từ chối. Hình ảnh Pinocchio với chiếc mũi dài mỗi khi nói dối được dùng như biểu tượng cho nỗi sợ hãi khi không thể thành thật, cũng như sự cô đơn mà nhân vật cảm nhận khi phải giấu đi cảm xúc thật của mình. Bài hát mang đến một không khí vừa mong manh vừa hy vọng, khi nhân vật cố gắng giữ lấy những rung động trong lòng dù biết rằng đó có thể chỉ là những khoảnh khắc giả tạo hay tạm thời. Sự phát triển của cảm xúc cũng được nhấn mạnh, như một quá trình trưởng thành đầy khó khăn và đau đớn, nhưng vẫn luôn khao khát được yêu thương và thấu hiểu. Từ những lời tâm sự nhẹ nhàng đến những câu hỏi về sự thật và lòng dũng cảm, bài hát như một lời tự sự sâu sắc về hành trình tìm kiếm sự chân thành trong tình yêu. Cảm xúc trong bài được truyền tải một cách tinh tế, với sự pha trộn giữa lo âu, hy vọng và sự nhạy cảm. Người nghe có thể cảm nhận được sự giằng xé nội tâm và mong muốn được chạm đến trái tim người mình yêu bằng tất cả sự chân thành. Đây là một tác phẩm phù hợp để nghe trong những khoảnh khắc suy tư, khi ta muốn đối diện với chính mình và cảm xúc sâu kín nhất.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    5/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

❤️ Yêu 🙏 Sự trung thực 😔 Sợ bị từ chối 📈 Sự phát triển 😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc

Sử dụng

🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 👂 Nghe đêm ❤️‍🩹 Chữa lành cảm xúc 🤔 Sự chiêm nghiệm yên tĩnh 🌃 Đêm muộn

Recommended Songs

P

Promise

Jimin

K-Pop 2:31
8L

8 Letters

Why Don't We

Pop 3:10
IO

INSIDE OUT

DAY6

K-Pop 3:00
MC

Merry Christmas Ahead (feat. 천둥)

IU

K-Pop 4:28
F

Fame

RIIZE

K-Pop 2:56
NC

NOT CUTE ANYMORE

ILLIT

K-Pop 2:11