SR

Sleepless Rainy Night - Kim Gun Mo Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 4:28 1992
😢 U sầu 📸 Hoài niệm 🪞 Phản chiếu 😭 Buồn 😌 Điềm tĩnh
🎵

Loading Apple Music...

Sleepless Rainy Night (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
Tôi không muốn nghe những bài hát buồn
내 마음 속에 잠들어있는
Em đang ngủ yên trong trái tim anh
네가 다시 나를 찾아와
Em lại tìm đến bên anh
나는 긴긴 밤을 잠 못 들 것 같아
Anh nghĩ mình sẽ không thể ngủ suốt đêm dài
창밖에 비가 내리면
Khi mưa rơi ngoài cửa sổ
우두커니 창가에 기대어 앉아
Anh ngồi lặng lẽ tựa vào khung cửa
기타를 튕기며 노래를 불렀지
Gảy đàn guitar và hát lên bài hát
네가 즐겨 듣던 그 노래
Bài hát mà em thường thích nghe
창밖을 보면 비는 오는데
Nhìn ra ngoài cửa sổ thấy mưa rơi
괜시리 마음만 울적해
Chỉ làm lòng anh thêm buồn bã vô cớ
울적한 마음을 달랠 수가 없네
Anh không thể xoa dịu được nỗi buồn trong lòng
잠도 오지 않는 밤에
Trong đêm không thể chợp mắt
이젠 나의 희미한 기억 속에
Giờ đây trong ký ức mờ nhạt của anh
너는 점점 더 멀어져가고
Em ngày càng xa dần
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Chỉ nụ cười buồn của em vẫn còn trong tim anh
가득 남아 흐르고 있어
Vẫn đong đầy và chảy mãi trong lòng anh
이렇게 비가 오는 밤이면
Vào những đêm mưa như thế này
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Em làm anh thêm phần đau buồn
언제나 즐겨듣던 그 노래가
Bài hát mà em luôn thích nghe
내 귓가에 아직 남아있는데
Vẫn còn vang vọng bên tai anh
이렇게 비가 오는 밤이면
Vào những đêm mưa như thế này
내 지친 그리움으로 널 만나고
Anh gặp em bằng nỗi nhớ mệt nhoài
이 비가 그치고 나면
Khi cơn mưa tạnh
난 너를 찾아 떠나갈 거야
Anh sẽ lên đường tìm em
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
Tôi không muốn nghe những bài hát buồn
내 마음 속에 잠들어 있는
Em đang ngủ yên trong trái tim anh
네가 다시 나를 찾아와
Em lại tìm đến bên anh
나는 긴긴 밤을 잠 못 들 것 같아
Anh nghĩ mình sẽ không thể ngủ suốt đêm dài
창밖에 비가 내리면
Khi mưa rơi ngoài cửa sổ
우두커니 창가에 기대어 앉아
Anh ngồi lặng lẽ tựa vào khung cửa
기타를 튕기며 노래를 불렀지
Gảy đàn guitar và hát lên bài hát
네가 즐겨 듣던 그 노래
Bài hát mà em thường thích nghe
두 눈을 감고 잠을 청해도
Dù nhắm mắt cố ngủ
비 오는 소리만 처량해
Tiếng mưa vẫn buồn thảm vang lên
비 오는 소리에 내 마음 젖었네
Tiếng mưa làm ướt đẫm trái tim anh
잠도 오지 않는 밤에
Trong đêm không thể chợp mắt
이젠 나의 희미한 기억 속에
Giờ đây trong ký ức mờ nhạt của anh
너는 점점 더 멀어져 가고
Em ngày càng xa dần
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Chỉ nụ cười buồn của em vẫn còn trong tim anh
가득 남아 흐르고 있어
Vẫn đong đầy và chảy mãi trong lòng anh
이렇게 비가 오는 밤이면
Vào những đêm mưa như thế này
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Em làm anh thêm phần đau buồn
언제나 즐겨 듣던 그 노래가
Bài hát mà em luôn thích nghe
내 귓가에 아직 남아있는데
Vẫn còn vang vọng bên tai anh
이렇게 비가 오는 밤이면
Vào những đêm mưa như thế này
내 지친 그리움으로 널 만나고
Anh gặp em bằng nỗi nhớ mệt nhoài
이 비가 그치고 나면
Khi cơn mưa tạnh
난 너를 찾아 떠나갈 거야
Anh sẽ lên đường tìm em
이렇게 비가 오는 밤이면
Vào những đêm mưa như thế này
내 지친 그리움으로 널 만나고
Anh gặp em bằng nỗi nhớ mệt nhoài
이 비가 그치고 나면
Khi cơn mưa tạnh
난 너를 찾아 떠나갈 거야
Anh sẽ lên đường tìm em

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Sleepless Rainy Night" của Kim Gun Mo kể về nỗi cô đơn và nỗi nhớ nhung sâu sắc trong những đêm mưa không ngủ. Người hát trải lòng về cảm giác buồn bã khi nhớ về một người yêu cũ, những ký ức dần phai nhạt nhưng vẫn còn in đậm trong tâm trí. Mưa bên ngoài như làm tăng thêm sự cô đơn, khiến tâm trạng trở nên u sầu và khó nguôi ngoai. Ca khúc thể hiện sự giằng xé trong lòng khi không thể quên được người xưa, dù biết rằng họ đã rời xa. Những giai điệu và lời ca gợi lên hình ảnh ngồi bên cửa sổ, lặng lẽ chơi đàn và hát những bài hát mà người ấy từng yêu thích, như một cách để giữ lại những kỷ niệm đẹp nhưng cũng đầy đau thương. Sự kết hợp giữa mưa và đêm khuya tạo nên không khí trầm buồn, phản ánh tâm trạng suy tư và nuối tiếc của người hát. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh tình yêu đã mất, sự tiếc nuối và mong muốn được gặp lại người thương trong những khoảnh khắc cô đơn nhất. Cảm xúc trong bài rất chân thật, vừa nhẹ nhàng vừa sâu sắc, làm người nghe dễ dàng đồng cảm với nỗi lòng của nhân vật chính. Đó là một bản tình ca buồn nhưng đầy cảm xúc, gợi lên sự nhớ nhung và khát khao được chữa lành trong những đêm mưa dài.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Tình yêu đã mất 🧠 Ký ức 🥺 Khao khát 🌧️ Cơn mưa 💔 Đau lòng

Sử dụng

🌧️ Đêm mưa 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🤫 Sự cô đơn yên tĩnh 🌃 Đêm muộn 👂 Lắng nghe cảm xúc

Recommended Songs

N

Nemuruoto

Sonosakitomari

J-Pop 4:22
FL

First Love

Hikaru Utada

J-Pop 4:18
M

moments.

8bite

Mandopop 4:08
OM

ONE MORE TIME

ALLDAY PROJECT

K-Pop 3:15
C

Countdown!

TWS

K-Pop 2:30
T

TOO BAD

G-DRAGON

K-Pop 2:33