S

SsSs - Dynamicduo Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 4:20 2014
📸 Hoài niệm 😍 Lãng mạn 😢 U sầu 🛋️ Ấm áp 🤞 Hy vọng 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

SsSs (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
크리스마스에 연말에
Vào dịp Giáng sinh cuối năm
다들 들떠있는데
Mọi người đều phấn khích
약속도 없이 외롭고 붕 뜬 기분
Cảm giác cô đơn và bâng khuâng khi không có hẹn hò
탁자 위에 (싱숭생숭해 싱숭생숭해)
Trên bàn (bâng khuâng bâng khuâng)
오래된 빵은 퍽퍽해 (싱숭생숭해 싱숭생숭해)
Bánh mì cũ thì khô cứng (bâng khuâng bâng khuâng)
친구는 하루를 자랑하기 바쁘네
Bạn bè bận rộn khoe về một ngày của họ
대낮부터 날 안아준 얄미운 이불
Chiếc chăn khó chịu ôm tôi từ ban ngày
롤케이크 같아 (싱숭생숭해 싱숭생숭해)
Như bánh cuộn (bâng khuâng bâng khuâng)
작은 방안은 답답해 (싱숭생숭해)
Căn phòng nhỏ thật ngột ngạt (bâng khuâng)
창밖에 선
Ngoài cửa sổ
첫눈이 내려와요
Tuyết đầu mùa đang rơi
눈이 내려와 (첫눈이 와)
Tuyết đang rơi (tuyết đầu mùa đến)
기다린 적도 없었는데
Chưa từng chờ đợi
막상 떨어지니 좀 설레 (여요 괜히 반가워)
Nhưng khi nó rơi thì lại thấy háo hức (thật vui vì không lý do)
첫눈이 내려와요
Tuyết đầu mùa đang rơi
눈이 내려와 첫눈이 와
Tuyết đang rơi tuyết đầu mùa đến
때마침 나타난 전화 안에 너
Đúng lúc đó điện thoại xuất hiện có bạn
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
(Tick, tick, download)
(Tích tắc, tải xuống)
프로필 사진 바뀌었나
Ảnh đại diện có thay đổi không nhỉ
또 확대해 보고
Lại phóng to xem
속는 셈 예뻐진 너에게 전화를 거네
Giả vờ tin, gọi cho bạn đã trở nên xinh đẹp
어디 있어 바빠 별 일 없는 거 알아
Bạn đang ở đâu? Biết bạn bận và không có chuyện gì
점심이나 먹을래 (싱숭생숭해 싱숭생숭해)
Ăn trưa nhé (bâng khuâng bâng khuâng)
틱틱거리긴 했지만 옷을 꺼내고
Dù có chút bực mình nhưng vẫn lấy quần áo ra
급하게 머리를 말리고
Vội vàng sấy tóc
벌써 거울 앞에 (싱숭생숭해 싱숭생숭해)
Đã đứng trước gương (bâng khuâng bâng khuâng)
한 듯 안 한 듯하게 (싱숭생숭해)
Như đã làm mà như chưa làm (bâng khuâng)
하늘에선
Trên trời
첫눈이 내려와요
Tuyết đầu mùa đang rơi
눈이 내려와 (첫눈이 와)
Tuyết đang rơi (tuyết đầu mùa đến)
기다린 적도 없었는데
Chưa từng chờ đợi
막상 떨어지니 좀 설레 (여요 괜히 반가워)
Nhưng khi nó rơi thì lại thấy háo hức (thật vui vì không lý do)
첫눈이 내려와요
Tuyết đầu mùa đang rơi
눈이 내려와 첫눈이 와
Tuyết đang rơi tuyết đầu mùa đến
때마침 나타난 내 눈 앞에 너
Đúng lúc đó bạn xuất hiện trước mắt tôi
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
맹숭맹숭했던 너와 나의 관계
Mối quan hệ mơ hồ giữa bạn và tôi
오늘은 이상하게 싱숭생숭
Hôm nay lại bâng khuâng một cách kỳ lạ
눈 내리는 good afternoon
Buổi chiều tuyết rơi good afternoon
맞으며 맞춰보는 너와 나의 눈
Cùng nhau đối mặt và hòa hợp ánh mắt của bạn và tôi
눈 내리는 good afternoon
Buổi chiều tuyết rơi good afternoon
내리는 눈을 보는 너의 눈을 보는
Nhìn vào mắt bạn đang ngắm tuyết rơi
나의 눈은 취기 아니면 위기
Đôi mắt tôi say hay đang gặp nguy hiểm
우리 둘이 알아서 엮이는 분위기
Bầu không khí mà hai chúng ta tự nhiên hòa quyện
소복이 쌓인 눈을 뽀독 밟으며 소곤
Bước trên tuyết phủ đầy, nhẹ nhàng thì thầm
찬바람은 내게 널 밀어붙이지
Gió lạnh đẩy tôi về phía bạn
따끈한 입김은
Hơi thở ấm áp
이불처럼 부드럽고 은밀하게 우리를 덮어
Như chiếc chăn mềm mại và bí mật bao phủ chúng ta
이 눈은 마치 whip cream
Tuyết này như kem đánh bông
커피처럼 새까만 이 도시 위를 하얗게 덮어
Phủ trắng thành phố đen như cà phê này
눈 안에서
Trong tuyết
첫눈이 내려와요
Tuyết đầu mùa đang rơi
눈이 내려와 (첫눈이 와)
Tuyết đang rơi (tuyết đầu mùa đến)
기대한 적도 없었는데
Chưa từng kỳ vọng
막상 떨어지니 좀 설레 (여요 괜히 반가워)
Nhưng khi nó rơi thì lại thấy háo hức (thật vui vì không lý do)
첫눈이 내려와요
Tuyết đầu mùa đang rơi
눈이 내려와 첫눈이 와
Tuyết đang rơi tuyết đầu mùa đến
때마침 나타난 첫눈 아래 너
Dưới tuyết đầu mùa bạn xuất hiện đúng lúc
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
그 해 겨울엔 재밌었는데 진짜
Mùa đông năm đó thật vui, thật sự vậy

Tóm tắt bài hát

Bài hát "SsSs" của Dynamicduo mang đến một không khí mùa đông dịu dàng, pha lẫn cảm giác cô đơn và mong chờ. Ca khúc kể về những khoảnh khắc lặng lẽ trong mùa đông, khi tuyết đầu mùa rơi xuống và người nghe cảm nhận được sự bâng khuâng, ngỡ ngàng trước vẻ đẹp bất ngờ của thiên nhiên. Dù không hề kỳ vọng, nhưng khi tuyết rơi, tâm trạng lại trở nên phấn khích và đầy hy vọng, như một sự bắt đầu mới đầy lãng mạn. Trong câu chuyện của bài hát, có sự xuất hiện của một người đặc biệt, người mà nhân vật chính bất ngờ gặp lại hoặc liên lạc trong khoảnh khắc tuyết rơi. Điều này tạo nên một sự kết nối ấm áp giữa hai người, xua tan đi cảm giác cô đơn thường thấy trong những ngày cuối năm. Những chi tiết như cuộc gọi điện thoại, việc chuẩn bị để gặp nhau, và không khí se lạnh của mùa đông đều góp phần làm nổi bật sự ngọt ngào và rung động trong mối quan hệ. Ca khúc cũng thể hiện sự hoài niệm và suy tư về những kỷ niệm đã qua, đồng thời truyền tải cảm xúc nhẹ nhàng, ấm áp của mùa đông thông qua hình ảnh tuyết trắng phủ lên thành phố. Tất cả tạo nên một bức tranh âm nhạc vừa lãng mạn, vừa sâu lắng, giúp người nghe cảm nhận được sự hòa quyện giữa nỗi nhớ, niềm vui và hy vọng trong những ngày đông lạnh giá.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    4/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    3/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

❄️ Tuyết đầu tiên 🫣 Sự mong đợi lãng mạn ❄️ Ký ức mùa đông 😔 Sự cô đơn 🧑‍🤝‍🧑 Đoàn tụ

Sử dụng

❄️ Buổi tối mùa đông 🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 💖 Những khoảnh khắc lãng mạn 🎧 Nghe thư giãn 🌃 Lái xe đêm

Recommended Songs

A

Aeao

Dynamicduo

Hip-Hop 5:16
WT

When The Day Comes

TOMORROW X TOGETHER

Soundtrack 3:41
WA

Where Are You Now

Lost Frequencies

Dance 2:29
RO

Rest Of My Life

JC Stewart

Pop 2:57
MC

Merry Christmas Ahead (feat. 천둥)

IU

K-Pop 4:28
F

Fame

RIIZE

K-Pop 2:56