假如你也看到烟火 - 邻家欧尼SUZI Lời bài hát & Dịch nghĩa

Mandopop ⏱ 2:53 2023
😢 U sầu 💔 Tan nát cõi lòng 😔 Hoài niệm 🤫 Im lặng 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

假如你也看到烟火 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
假如你也看到烟火 (化作烟火为你坠落(韩语版)) - 邻家欧尼SUZI/허정 (Heo Jung)
假如你也看到烟火 (化作烟火为你坠落(韩语版)) - 邻家欧尼SUZI/허정 (Heo Jung)
词Lycrics:ListenDream
词Lycrics:ListenDream
韩语词Korean Lycrics:杨根儿 (韩国)
韩语词Korean Lycrics:杨根儿 (韩国)
曲Composed:杜治民@ListenDream
曲Composed:杜治民@ListenDream
编曲Arranger:赵鹏/曲鲁帅
编曲Arranger:赵鹏/曲鲁帅
原唱Original Singer:袁小葳/阿辰 (阎辰)
原唱Original Singer:袁小葳/阿辰 (阎辰)
制作人Produced:什么洋
制作人Produced:什么洋
弦乐编写Strings Arrangement:陈宇威
弦乐编写Strings Arrangement:陈宇威
和声编写Backing Vocals Arrangement:彭浩楷
和声编写Backing Vocals Arrangement:彭浩楷
和声Backing Vocals:Kim suzi/Heo jung (韩国)
和声Backing Vocals:Kim suzi/Heo jung (韩国)
录音室Recording Studio:UK RECORD (韩国)
录音室Recording Studio:UK RECORD (韩国)
人声编辑Voice Editing:彭浩楷
人声编辑Voice Editing:彭浩楷
混音师Mixing Engineer:王巍MOKA
混音师Mixing Engineer:王巍MOKA
母带工程师Mastering Engineer:全相彦@OK master studio
母带工程师Mastering Engineer:全相彦@OK master studio
企划Planner:什么洋
企划Planner:什么洋
制作统筹Project Lead:曾玉睿
制作统筹Project Lead:曾玉睿
商务统筹Business Lead:黄大美
商务统筹Business Lead:黄大美
封面设计Cover Designer:巧乐兹
封面设计Cover Designer:巧乐兹
监制/出品人Executive Producer:张玉龙
监制/出品人Executive Producer:张玉龙
OP:网益文化
OP:网益文化
SP:漫吞吞文化
SP:漫吞吞文化
【本作品已获著作权人/版权公司正式授权 (This work has been officially authorized by the copyright owner/copyright company)】
【本作品已获著作权人/版权公司正式授权 (This work has been officially authorized by the copyright owner/copyright company)】
내맘 불꽃 네게 내려
Ngọn lửa trong tim tôi rơi xuống bên em
널 밝히고 흩어지네
Sáng rực và tan biến bên em
어둔 밤 속 널 그리며
Nhớ về em trong đêm tối mịt mùng
비춘 네 뒷 모습
Hình bóng em phản chiếu phía sau
길 잃은 밤길에 연락도 없는 너에게
Gửi đến em, người không liên lạc trong đêm lạc lối
애절하게 전화기 붙잡고
Nắm chặt điện thoại một cách đau lòng
네 모습 찾지만
Tôi tìm hình bóng em
넌 항상 변명과 외면만 보여줬고
Em luôn chỉ cho tôi thấy những lời bào chữa và sự phớt lờ
결국 남겨진건 아픔들로만
Cuối cùng chỉ còn lại những nỗi đau
지금은 꿈과 현실의 혼란
Bây giờ là sự hỗn loạn giữa mơ và thực tại
어떻게 잊을까
Làm sao để quên được đây
난 그저 내 맘의 문을 닫고
Tôi chỉ đóng cửa trái tim mình lại
침묵만 날 지키네
Và chỉ có sự im lặng bảo vệ tôi
내맘 불꽃 네게 내려
Ngọn lửa trong tim tôi rơi xuống bên em
널 밝히고 흩어지네
Sáng rực và tan biến bên em
어둔 밤 속 널 그리며
Nhớ về em trong đêm tối mịt mùng
비춘 네 뒷 모습
Hình bóng em phản chiếu phía sau
내맘 불꽃 네게 내려
Ngọn lửa trong tim tôi rơi xuống bên em
넌 그저 날 스쳐가고
Em chỉ lướt qua tôi
약한 내 맘 아픈 상처
Những vết thương đau yếu ớt trong tim tôi
밤 하늘로 흩어지네
Tan biến vào bầu trời đêm
길 잃은 밤길에 연락도 없는 너에게
Gửi đến em, người không liên lạc trong đêm lạc lối
애절하게 전화기 붙잡고
Nắm chặt điện thoại một cách đau lòng
네 모습 찾지만
Tôi tìm hình bóng em
넌 항상 변명과 외면만 보여줬고
Em luôn chỉ cho tôi thấy những lời bào chữa và sự phớt lờ
결국 남겨진건 아픔들로만
Cuối cùng chỉ còn lại những nỗi đau
지금은 꿈과 현실의 혼란
Bây giờ là sự hỗn loạn giữa mơ và thực tại
어떻게 잊을가
Làm sao để quên được đây
난 그저 내 맘의 문을 닫고
Tôi chỉ đóng cửa trái tim mình lại
침묵만 날 지키네
Và chỉ có sự im lặng bảo vệ tôi
내맘 불꽃 네게 내려
Ngọn lửa trong tim tôi rơi xuống bên em
널 밝히고 흩어지네
Sáng rực và tan biến bên em
어둔 밤 속 널 그리며
Nhớ về em trong đêm tối mịt mùng
비춘 네 뒷 모습
Hình bóng em phản chiếu phía sau
내맘 불꽃 네게 내려
Ngọn lửa trong tim tôi rơi xuống bên em
넌 그저 날 스쳐가고
Em chỉ lướt qua tôi
약한 내 맘 아픈 상처
Những vết thương đau yếu ớt trong tim tôi
밤 하늘로 흩어지네
Tan biến vào bầu trời đêm

Tóm tắt bài hát

Bài hát "假如你也看到烟火" của邻家欧尼SUZI mang đến một câu chuyện buồn về tình yêu đơn phương và nỗi đau chia ly. Ca khúc thể hiện tâm trạng cô đơn, tuyệt vọng khi người trong cuộc vẫn luôn tìm kiếm sự liên lạc, cố gắng níu giữ nhưng chỉ nhận về sự im lặng và những lời bao biện từ người kia. Hình ảnh pháo hoa được dùng như một biểu tượng cho tình cảm cháy bỏng nhưng rồi cũng tan biến, giống như những mảnh vụn rơi rụng trong đêm tối. Tâm trạng trong bài hát rất sâu lắng và đầy cảm xúc, thể hiện sự giằng xé giữa mơ mộng và thực tại tàn nhẫn. Người hát cố gắng đóng cửa trái tim mình, giữ lại sự im lặng để tự bảo vệ bản thân khỏi những tổn thương tiếp tục. Sự thất vọng xen lẫn nỗi nhớ thương khiến cho không gian bài hát trở nên u buồn và trầm lắng, như một màn đêm dài không hồi kết. Chủ đề chính xoay quanh sự chia cách, nỗi đau không được đáp lại và những ký ức vương vấn không thể quên. Ca khúc cũng gợi lên cảm giác lạc lõng, như một người đi lạc giữa đêm tối, chỉ còn biết nhìn lại bóng hình người thương qua ánh sáng mờ nhạt của pháo hoa. Đây là một bản tình ca đầy tâm trạng, thích hợp cho những khoảnh khắc suy tư, hồi tưởng về một mối tình đã qua.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Tình yêu không được đáp lại 💔 Nỗi đau 😔 Sự cô đơn 🧠 Ký ức

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 😢 Khóc một mình 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🩹 Đang lành lại 🌃 Đêm muộn