🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

TW

The Winter's Tale - BTOB Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 4:18 2014

😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 🤞 Hy vọng 😔 Hoài niệm 😌 Dịu dàng ❤️ Chân thành

🎵

Loading Apple Music...

The Winter's Tale (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

A while back there was the

Một thời gian trước đây có một

Happiest couple in the entire world

Cặp đôi hạnh phúc nhất trên toàn thế giới

However, it was said that their love

Tuy nhiên, người ta nói rằng tình yêu của họ

Could not last forever

Không thể kéo dài mãi mãi

I wonder how are the two spending

Tôi tự hỏi hai người họ đang trải qua

Their time these days

Thời gian của họ như thế nào những ngày này

아름다웠던 눈이 부시던

Đôi mắt đẹp đẽ và rực rỡ

너와 함께 한 지난겨울

Mùa đông đã qua cùng với em

내게 주었던 서툰 편지와

Bức thư vụng về em đã tặng tôi

어설픈 첫 기념일 선물

Món quà kỷ niệm đầu tiên ngây ngô

날 안아주면 두 손 잡아주면

Khi em ôm tôi và nắm chặt tay tôi

내 맘까지 다 녹았는데

Trái tim tôi đã tan chảy hoàn toàn

이젠 내가 아닌 그와

Giờ đây không phải là tôi mà là anh ấy

이젠 내가 아닌 그와

Giờ đây không phải là tôi mà là anh ấy

겨울을 보내겠죠

Sẽ trải qua mùa đông

아직도 눈이 내리면

Vẫn còn khi tuyết rơi

뜨겁던 네 눈물 잊지 못해

Tôi không thể quên những giọt nước mắt nóng bỏng của em

미안해 아직도 너를 사랑해

Xin lỗi, tôi vẫn yêu em

하지만 이젠 널 보낼게

Nhưng giờ tôi sẽ để em đi

행복해야 돼 난 그거면 돼

Em phải hạnh phúc, đó là tất cả những gì tôi cần

날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼

Em phải hạnh phúc như khi đã rời xa tôi

이젠 나 아닌 그 사람 곁에선

Giờ đây bên người không phải tôi

울면 안 돼 넌 울면 안 돼

Em không được khóc, em không được khóc

늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼

Phải luôn cười như tuyết trắng kia

환하게 네 미소로

Bằng nụ cười rạng rỡ của em

온 세상을 덮어줘

Hãy phủ kín cả thế giới

난 그거면 돼

Đó là tất cả những gì tôi cần

내 맘도 편할 수 있게 행복해

Hãy hạnh phúc để trái tim tôi cũng được yên bình

시간 앞에서 조급해져 가

Trước thời gian tôi trở nên vội vàng

급해질수록 성급해져 가

Càng vội càng trở nên hấp tấp

난 괜찮으니 행복해 너만

Tôi ổn, chỉ cần em hạnh phúc

입가에 미소를 끊지는 마

Đừng để nụ cười trên môi em biến mất

시린 계절이 가고

Mùa lạnh đã qua đi

봄이 오면 잊혀지겠죠

Mùa xuân sẽ đến và mọi thứ sẽ được quên lãng

그런 눈으로 관찰 마

Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt như thế

난 괜찮아 안 괜찮아

Tôi ổn, không ổn

Uh 혹시나 혹시나 하고

Uh, có thể, có thể

네가 오기만을 기다렸지만

Tôi đã chờ đợi em đến

역시나 역시나

Nhưng rồi cũng như dự đoán

이젠 괜찮다는 거짓말

Giờ đây lời nói dối rằng tôi ổn

다 겁이 나 너 없이 난

Tôi sợ hãi, không có em tôi không thể

네가 오길 바라는 건 아니지

Tôi không mong em quay lại

다시 부활하기 힘든

Khó có thể hồi sinh lại

Never ending story nah

Câu chuyện không bao giờ kết thúc nah

이별이 슬픈 사랑은 처음이었어

Lần đầu tiên chia tay lại là tình yêu buồn

해마다 겨울이 추워지는 이윤 없어

Mỗi năm mùa đông không lạnh hơn

아직도 눈이 내리면

Vẫn còn khi tuyết rơi

뜨겁던 네 눈물 잊지 못해

Tôi không thể quên những giọt nước mắt nóng bỏng của em

미안해 아직도 너를 사랑해

Xin lỗi, tôi vẫn yêu em

하지만 이젠 널 보낼게

Nhưng giờ tôi sẽ để em đi

행복해야 돼 난 그거면 돼

Em phải hạnh phúc, đó là tất cả những gì tôi cần

날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼

Em phải hạnh phúc như khi đã rời xa tôi

이젠 나 아닌 그 사람 곁에서

Giờ đây bên người không phải tôi

울면 안 돼 넌 울면 안 돼

Em không được khóc, em không được khóc

늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼

Phải luôn cười như tuyết trắng kia

환하게 네 미소로

Bằng nụ cười rạng rỡ của em

온 세상을 덮어줘

Hãy phủ kín cả thế giới

난 그거면 돼

Đó là tất cả những gì tôi cần

내 맘도 편할 수 있게 행복해

Hãy hạnh phúc để trái tim tôi cũng được yên bình

먼 훗날 우연히 스치는 바람에

Một ngày xa xôi, nếu vô tình gió thoảng qua

네 미소가 묻어 있다면

Nụ cười của em vẫn còn đó

First snow of the year

Tuyết đầu mùa

Still reminds me of you

Vẫn nhắc tôi về em

But now I can say

Nhưng giờ tôi có thể nói

That I'm over you

Rằng tôi đã vượt qua em

나도 더는 울지 않을게

Tôi sẽ không khóc nữa

I don't wanna cry no more

Tôi không muốn khóc nữa

I don't wanna cry no more

Tôi không muốn khóc nữa

행복해야 돼 난 그거면 돼

Em phải hạnh phúc, đó là tất cả những gì tôi cần

날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼

Em phải hạnh phúc như khi đã rời xa tôi

이젠 나 아닌 그 사람 곁에선

Giờ đây bên người không phải tôi

울면 안 돼 넌 울면 안 돼

Em không được khóc, em không được khóc

늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼

Phải luôn cười như tuyết trắng kia

환하게 네 미소로

Bằng nụ cười rạng rỡ của em

온 세상을 덮어줘

Hãy phủ kín cả thế giới

난 그거면 돼

Đó là tất cả những gì tôi cần

내 맘도 편할 수 있게 행복해

Hãy hạnh phúc để trái tim tôi cũng được yên bình

Tóm tắt bài hát

Bài hát "The Winter's Tale" của BTOB kể về câu chuyện tình yêu đã qua, nơi hai người từng là cặp đôi hạnh phúc nhất nhưng cuối cùng không thể bên nhau mãi mãi. Ca khúc mang đến cảm giác buồn man mác, pha lẫn nỗi tiếc nuối và sự chấp nhận khi phải buông tay người mình yêu thương. Mùa đông lạnh giá được dùng làm biểu tượng cho những ký ức đẹp nhưng cũng đầy đau thương của mối tình đã kết thúc. Lời bài hát thể hiện sự dịu dàng và chân thành khi người hát nhớ lại những khoảnh khắc ngọt ngào, những món quà đầu tiên và những cái ôm ấm áp, nhưng đồng thời cũng thừa nhận rằng người mình yêu giờ đã bên người khác. Dù lòng vẫn còn yêu, họ quyết định buông bỏ để người kia được hạnh phúc, mong muốn người ấy luôn mỉm cười và không khóc dù đã không còn bên nhau. Cảm xúc trong bài là sự pha trộn giữa nỗi đau chia ly và hy vọng vào một tương lai tốt đẹp hơn cho cả hai. Dù có những lúc yếu lòng, vẫn có sự kiên quyết trong việc chấp nhận thực tại và bước tiếp. "The Winter's Tale" không chỉ là câu chuyện về tình yêu đã mất mà còn là hành trình chữa lành, tìm lại bình yên trong tâm hồn sau những tổn thương.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

3/10
❤️ Yêu

7/10
😔 Buồn

8/10
😠 Sự tức giận

0/10
🥹 Hoài niệm

6/10

Chủ đề

💔 Chia tay 🚶 Tiến lên 💔 Tình yêu đã mất 🩹 Đang lành lại 😌 Hoài niệm ❄️ Mùa đông

Sử dụng

🤫 Buổi tối yên tĩnh 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm ❤️‍🩹 Phục hồi sau đau khổ 🌙 Đêm mùa đông 🧘 Thời gian một mình

Recommended Songs

You Can Cry

BTOB

Missing You

BTOB

A Day

Suzy

Soundtrack 2:57

Valentine's Day

LANY

Alternative 3:37

The First Snow

EXO

Snowy Wish

Girls' Generation