WP

Winter Propose - Sung Si Kyung Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 4:05 2013
😍 Lãng mạn 🤞 Hy vọng 😰 Lo lắng 🍭 Ngọt 💖 Tình cảm
🎵

Loading Apple Music...

Winter Propose (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
첫눈이 내리던 날 나는
Ngày tuyết đầu tiên rơi, tôi đã
네게 전활 했지, oh
gọi cho bạn, oh
가장 기쁜 소식은 다
Tin vui nhất thì
젤 먼저 들려주고 싶어서
muốn là người đầu tiên kể cho bạn nghe
내 목소린 태연했지만
Giọng tôi thì bình tĩnh nhưng
사실 난 떨렸어
thật ra tôi đã run
너를 만나서 해야 할 말이
Những lời tôi phải nói khi gặp bạn
내겐 너무 큰 진심이라서
là sự chân thành quá lớn với tôi
하루종일 망설이다가
Cả ngày tôi do dự
창밖에 내린 새하얀 눈에
trước cánh cửa sổ tuyết trắng rơi ngoài kia
맘 설레여서
trái tim tôi rung động
너의 집 앞으로 난 달려갔지
Tôi đã chạy đến trước nhà bạn
횡설수설 말돌리다가 (ooh, yeah)
Lúng túng nói vòng vo (ooh, yeah)
너와 내 눈이 마주친 순간
Khoảnh khắc mắt bạn và tôi chạm nhau
그만 나도 모르게
Tôi không biết vì sao
입맞추며 내 맘 전했지
đã trao gửi trái tim mình bằng một nụ hôn
벌써 일년이 된 것 같아
Có lẽ đã được một năm rồi
너만 생각한 건
Chỉ nghĩ về bạn
이런 내 맘 넌 몰랐겠지만
Bạn có thể không biết trái tim tôi như thế nào
내겐 여전히 큰 진심이 있어
Nhưng với tôi vẫn còn một sự chân thành lớn lao
하루종일 망설이다가
Cả ngày tôi do dự
창밖에 내린 새하얀 눈에
trước cánh cửa sổ tuyết trắng rơi ngoài kia
맘 설레여서
trái tim tôi rung động
너의 집 앞으로 난 달려갔지
Tôi đã chạy đến trước nhà bạn
횡설수설 말돌리다가
Lúng túng nói vòng vo
너와 내 눈이 마주친 순간
Khoảnh khắc mắt bạn và tôi chạm nhau
그만 나도 모르게 (나도 모르게)
Tôi không biết vì sao (không biết vì sao)
입맞추며 내 맘 전했지
đã trao gửi trái tim mình bằng một nụ hôn
많이 생각 했니
Bạn đã suy nghĩ nhiều chưa
내 고백의 대답
về câu trả lời cho lời tỏ tình của tôi
오늘은 꼭 나 듣고 싶어
Hôm nay tôi thật sự muốn nghe
My love, 내 맘을 알아줘, ooh
My love, hãy hiểu trái tim tôi, ooh
아아, 목소리 테스트
A a, kiểm tra giọng nói
배우가 된 듯 대사도 체크
Như một diễn viên, kiểm tra lời thoại
시나리오도 모르는 여배우와
Một nữ diễn viên không biết kịch bản
고백을 눈앞에 둔 남자의 만남
Cuộc gặp gỡ của người đàn ông chuẩn bị tỏ tình trước mắt
포근한 날씨, 예감은 so good
Thời tiết ấm áp, linh cảm thật tốt
배경은 너의 집 앞, 완벽한 설정
Bối cảnh trước nhà bạn, thiết lập hoàn hảo
대사만 치면 '컷'소리 나올 텐데
Chỉ cần nói lời thoại là sẽ có tiếng 'cắt'
난 왜 고백씬을 키스씬으로 만들었나? (자자, 준비 action)
Tại sao tôi lại biến cảnh tỏ tình thành cảnh hôn? (Nào, chuẩn bị hành động)
그 동안 난 기다렸나 봐
Có lẽ tôi đã chờ đợi suốt thời gian qua
내 맘이 커진 그 시간 동안
Trong khoảng thời gian trái tim tôi lớn lên
난 간절하게
Tôi đã tha thiết
내 맘이 너에게 닿길 바랬어
Mong trái tim tôi chạm đến bạn
오늘도 난 여기 서있어
Hôm nay tôi vẫn đứng đây
우리 첨 만난 그 거리에서
Trên con phố lần đầu chúng ta gặp nhau
수많은 사람 속에 네가 멀리 보여
Giữa đám đông, tôi thấy bạn ở xa
내게 걸어오는 너, 나를 보며 웃는 너, 음
Bạn bước đến bên tôi, cười nhìn tôi, um

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Winter Propose" của Sung Si Kyung kể về khoảnh khắc ngọt ngào và hồi hộp của một người đàn ông khi anh quyết định tỏ tình với người mình yêu vào một ngày đầu đông, khi những bông tuyết đầu tiên rơi. Cảm xúc trong bài được thể hiện rất chân thật và nhẹ nhàng, từ sự lo lắng, bối rối đến niềm hy vọng và sự nồng nàn của tình yêu đầu đời. Anh chàng đã chuẩn bị tinh thần rất kỹ lưỡng, thậm chí như một diễn viên đang diễn cảnh tỏ tình, nhưng rồi cảm xúc thật sự đã khiến anh không thể kiềm chế mà trao nụ hôn để bày tỏ lòng mình. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự chân thành, sự mong đợi và những rung động ngọt ngào của tình yêu đầu tiên. Mùa đông lạnh giá nhưng lại là bối cảnh hoàn hảo để những cảm xúc ấm áp, dịu dàng được thắp sáng. Qua những câu hát, người nghe có thể cảm nhận được sự e thẹn, những giây phút ngập ngừng nhưng cũng đầy quyết đoán khi muốn gửi gắm trái tim mình đến người ấy. Bài hát cũng gợi lên một chút hoài niệm về những kỷ niệm đầu tiên trong tình yêu, khi mà mọi thứ còn mới mẻ và đầy bỡ ngỡ, nhưng cũng là khoảng thời gian đẹp đẽ nhất, khiến người ta luôn muốn giữ mãi trong lòng. Tình yêu trong "Winter Propose" không chỉ là sự thổ lộ mà còn là sự kết nối giữa hai tâm hồn, được thắp sáng dưới ánh tuyết trắng của mùa đông, tạo nên một khung cảnh lãng mạn và đầy cảm xúc.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    7/10
  • ❤️ Yêu
    9/10
  • 😔 Buồn
    1/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

💘 Mối tình đầu 🤫 Lời thú tội 😅 Sự lo lắng ❄️ Mùa đông

Sử dụng

🥂 Đêm hẹn hò 💖 Những khoảnh khắc lãng mạn 👂 Lắng nghe phản xạ